jù据xīn新huá华wǎng网bào报dào道，9yuè月12rì日，zhōng中guó国kāi开shǐ始shì试yùn运xíng行yī一tiáo条xīn新de的huǒ火chē车xiàn线，míng名zi字jiào叫“jīng京xióng雄kuài快xiàn线”。zhè这tiáo条xiàn线cóng从hé河běi北xióng雄ān安yī一zhí直tōng通dào到běi北jīng京，quán全cháng长dà大yuē约86gōng公lǐ里。xióng雄ān安shì是hé河běi北de的yī一zuò座xīn新chéng城shì市，zhè这jǐ几nián年，zhōng中guó国zhèng政fǔ府yī一zhí直zài在nà那li里xiū修xīn新de的lù路hé和xīn新de的huǒ火chē车zhàn站。
According to Xinhua, on September 12 China began trial operations on a new railway line named the "Beijing-Xiong'an Express." The line runs from Xiong'an in Hebei province all the way to Beijing, a total of about 86 kilometers. Xiong'an is a new city in Hebei where the Chinese government has spent the past few years building new roads and new train stations.
По сообщению агентства Синьхуа, 12 сентября Китай начал пробную эксплуатацию новой железнодорожной линии под названием «Экспресс Пекин-Сюнъань». Линия идёт от Сюнъаня в провинции Хэбэй до Пекина, её общая длина составляет около 86 километров. Сюнъань — это новый город в провинции Хэбэй, где китайское правительство последние несколько лет строит новые дороги и новые железнодорожные станции.
jīng京xióng雄kuài快xiàn线de的huǒ火chē车，měi每xiǎo小shí时néng能kāi开200gōng公lǐ里，shì是zhōng中guó国xiàn现zài在pǎo跑dé得zuì最kuài快de的zhè这zhǒng种chéng城jì际huǒ火chē车。yǐ以qián前，cóng从xióng雄ān安dào到běi北jīng京yào要zuò坐yí一gè个duō多xiǎo小shí时de的chē车，xiàn现zài在zuò坐jīng京xióng雄kuài快xiàn线，qù去běi北jīng京dà大xīng兴jī机chǎng场zhǐ只yào要bàn半ge个xiǎo小shí时，dào到běi北jīng京shì市lǐ里de的cǎo草qiáo桥zhàn站yě也zhǐ只yào要yí一gè个xiǎo小shí时。cǎo草qiáo桥lí离běi北jīng京lì丽zé泽shāng商wù务qū区hěn很jìn近。
Trains on the Beijing-Xiong'an Express can travel 200 kilometers per hour, making it the fastest intercity line of its kind in China today. In the past, the trip from Xiong'an to Beijing took more than an hour; now, on the new line, it takes only half an hour to reach Beijing Daxing Airport, and just one hour to reach Caoqiao Station in Beijing. Caoqiao is close to the Lize business district.
Поезда линии Пекин-Сюнъань могут развивать скорость до 200 километров в час, что делает её самой быстрой межгородской линией такого типа в Китае на сегодняшний день. Раньше дорога от Сюнъаня до Пекина занимала больше часа; теперь, на новой линии, до пекинского аэропорта Дасин можно добраться всего за полчаса, а до станции Цаоцяо в Пекине — всего за час. Цаоцяо находится рядом с деловым районом Лицзэ.
zuò坐jīng京xióng雄kuài快xiàn线hěn很fāng方biàn便。chéng乘kè客zhǐ只mǎi买yī一cì次piào票，yòng用yí一gè个mǎ码，jiù就kě可yǐ以cóng从xióng雄ān安yī一zhí直zuò坐dào到běi北jīng京，zhōng中jiān间bù不yòng用zài再mǎi买piào票，yě也bù不yòng用huàn换chē车、huàn换piào票。zhè这zhǒng种zuò坐huǒ火chē车de的bàn办fǎ法，gēn跟zuò坐gōng公jiāo交chē车、zuò坐dì地tiě铁hěn很xiàng像，suǒ所yǐ以dà大jiā家bǎ把tā它jiào叫zuò做“gōng公jiāo交huà化yùn运yíng营”。
Riding the Beijing-Xiong'an Express is very convenient. Passengers only need to buy a ticket once, then use a single code to travel all the way from Xiong'an to Beijing, without buying another ticket or changing trains along the way. Because this way of riding the train is similar to taking a bus or a subway, people call it "bus-style operation."
Ездить на экспрессе Пекин-Сюнъань очень удобно. Пассажирам нужно купить билет только один раз, а затем пользоваться одним кодом, чтобы проехать весь путь от Сюнъаня до Пекина, не покупая новый билет и не пересаживаясь. Поскольку такой способ поездки похож на поездку на автобусе или в метро, люди называют это «эксплуатацией как автобус».
zhè这jǐ几nián年，xióng雄ān安yī一zhí直zài在jiàn建shè设，hěn很duō多rén人bān搬dào到xióng雄ān安gōng工zuò作、shēng生huó活，dàn但yě也yǒu有bù不shǎo少rén人měi每zhōu周hái还yào要wǎng往běi北jīng京pǎo跑，qù去gōng公sī司kāi开huì会，huò或zhě者huí回jiā家kān看jiā家rén人。yǐ以qián前zuò坐chē车tài太màn慢，hěn很duō多rén人bù不yuàn愿yì意cháng常cháng常liǎng两dì地pǎo跑。jīng京xióng雄kuài快xiàn线kāi开tōng通yǐ以hòu后，zhè这xiē些rén人shàng上xià下bān班、lái来huí回bàn办shì事dū都huì会fāng方biàn便hěn很duō多，bù不yòng用zài再bǎ把dà大bàn半tiān天de的shí时jiān间huā花zài在lù路shang上。
Over the past few years Xiong'an has kept growing, and many people have moved there to live and work, though quite a few still need to travel to Beijing every week, whether for meetings at their company or to visit family. Because the old trip was so slow, many people were reluctant to go back and forth often. Once the Beijing-Xiong'an Express opens, commuting and running errands between the two places will become much easier, without spending most of a day just travelling.
В последние годы Сюнъань продолжает развиваться, и многие люди переехали туда жить и работать, хотя немало людей всё ещё вынуждены каждую неделю ездить в Пекин — на встречи в компании или чтобы навестить семью. Раньше поездка была слишком медленной, поэтому многие не хотели часто ездить туда и обратно. Когда экспресс Пекин-Сюнъань откроется, поездки на работу и по делам между двумя городами станут намного удобнее, и не придётся тратить на дорогу большую часть дня.
xiàn现zài在，jīng京xióng雄kuài快xiàn线hái还zài在shì试yùn运xíng行jiē阶duàn段。gōng工zuò作rén人yuán员xiān先yào要jiǎn检chá查huǒ火chē车hé和chē车zhàn站shì是bù不shì是dōu都méi没wèn问tí题，rán然hòu后zài再kàn看kan看huǒ火chē车néng能bù不néng能zhǔn准shí时dào到zhàn站。zhè这ge个jiē阶duàn段yào要fēn分liǎng两bù步jìn进xíng行，děng等zhè这xiē些dōu都jiǎn检chá查wán完le了，jīng京xióng雄kuài快xiàn线cái才huì会zhèng正shì式duì对wài外kāi开fàng放。
Right now, the Beijing-Xiong'an Express is still in its trial run stage. Staff first need to check that the trains and stations have no problems, and then see whether the trains can arrive on time. This stage has two steps, and only after everything has been checked will the Beijing-Xiong'an Express officially open to the public.
Сейчас линия Пекин-Сюнъань всё ещё находится на этапе пробной эксплуатации. Сотрудники сначала должны проверить, что с поездами и станциями всё в порядке, а затем посмотреть, могут ли поезда прибывать вовремя. Этот этап проходит в два шага, и только после того как всё будет проверено, линия Пекин-Сюнъань официально откроется для пассажиров.
jīng京xióng雄kuài快xiàn线shén什me么shí时hou候zhèng正shì式kāi开tōng通，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有què确dìng定de的shí时jiān间。xīn新huá华wǎng网shuō说，yǐ以hòu后zhè这tiáo条xiàn线hái还huì会jì继xù续wǎng往qián前xiū修，yī一zhí直xiū修dào到běi北jīng京de的lì丽zé泽zhàn站。yǐ以hòu后，běi北jīng京hé和hé河běi北zhī之jiān间zuò坐huǒ火chē车，huì会yuè越lái来yuè越kuài快，yě也yuè越lái来yuè越fāng方biàn便。
There is still no confirmed date for when the Beijing-Xiong'an Express will officially open. Xinhua says that in the future the line will continue to be extended, all the way to Lize Station in Beijing. Going forward, train travel between Beijing and Hebei will keep getting faster and more convenient.
Точная дата официального открытия линии Пекин-Сюнъань пока не определена. Синьхуа сообщает, что в будущем линию продолжат строить дальше, вплоть до станции Лицзэ в Пекине. В дальнейшем поездки на поезде между Пекином и провинцией Хэбэй будут становиться всё быстрее и удобнее.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀