qiáo乔jié婕jīn今nián年èr二shí十liù六suì岁，shì是hé河běi北rén人。tā她de的hǎo好péng朋you友yào要jié结hūn婚le了，tā她xiǎng想sòng送yí一gè个tè特bié别de的lǐ礼wù物。
Qiao Jie is 26 years old and from Hebei. Her good friend is getting married, and she wants to give a special gift.
Цяо Цзе — 26-летняя девушка из провинции Хэбэй. Её хорошая подруга выходит замуж, и она хочет подарить особенный подарок.
zhè这ge个lǐ礼wù物bú不shi是qián钱，shì是yí一gè个lán蓝sè色de的pán盘zi子。zhè这ge个pán盘zi子shì是qiáo乔jié婕zì自jǐ己zuò做de的。
The gift isn't money — it's a blue plate. Qiao Jie made this plate herself.
Подарок — это не деньги, а синяя тарелка. Эту тарелку Цяо Цзе сделала сама.
pán盘zi子shàng上miàn面yǒu有liǎng两zhǐ只xiǎo小niǎo鸟，jiào叫“xǐ喜què鹊”。zhōng中guó国rén人jué觉de得xǐ喜què鹊hěn很hǎo好，xǐ喜què鹊lái来le了，jiù就yǒu有hǎo好shì事qíng情。
On the plate are two little birds called "magpies." Chinese people think magpies are good — when a magpie comes, good things happen.
На тарелке — две маленькие птицы, сороки. Китайцы считают сорок хорошим знаком: если прилетает сорока, значит, случится что-то хорошее.
zuò做zhè这ge个pán盘zi子bù不róng容yì易，yào要yòng用hěn很zhǎng长shí时jiān间，qiáo乔jié婕zuò做le了hěn很duō多tiān天，cái才bǎ把pán盘zi子zuò做hǎo好。
Making this plate isn't easy — it takes a long time. Qiao Jie worked on it for many days before it was finished.
Сделать такую тарелку непросто, на это уходит много времени. Цяо Цзе работала над ней много дней, прежде чем тарелка была готова.
zhè这zhǒng种lǎo老shǒu手yì艺jiào叫“jǐng景tài泰lán蓝”。jǐng景tài泰lán蓝zài在hé河běi北hěn很yǒu有míng名，hěn很duō多rén人dōu都zhī知dào道。
This old craft is called "cloisonne" (jingtailan). Cloisonne is famous in Hebei, and many people know it.
Это старинное ремесло называется «цзинтайлань» (клуазоне). Клуазоне хорошо известно в провинции Хэбэй, о нём знают многие.
hé河běi北yǒu有gè个dì地fāng方jiào叫dà大chǎng厂。nà那li里de的rén人zuò做jǐng景tài泰lán蓝yǐ已jīng经hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久le了，dà大jiā家dōu都jiào叫nà那li里“zhōng中guó国jǐng景tài泰lán蓝zhī之xiāng乡”。
There's a place in Hebei called Dachang. People there have been making cloisonne for a very, very long time, and everyone calls it "China's Cloisonne Hometown."
В Хэбэе есть место под названием Дачан. Тамошние жители делают клуазоне уже очень-очень давно, и это место называют «родиной китайского клуазоне».
huáng黄wén文hǎi海shì是zuò做jǐng景tài泰lán蓝de的lǎo老shī师fù傅，tā他zuò做le了hěn很duō多nián年le了。tā他jiào教bié别ren人zuò做jǐng景tài泰lán蓝。
Huang Wenhai is a master craftsman of cloisonne — he has done this work for many years. He teaches other people how to make cloisonne.
Хуан Вэньхай — мастер по изготовлению клуазоне, он занимается этим много лет. Он учит других людей делать клуазоне.
wáng王xīng星zài在shí石jiā家zhuāng庄kāi开le了sān三gè个diàn店。zài在tā他de的diàn店lǐ里，nǐ你yě也kě可yǐ以zì自jǐ己zuò做yí一gè个jǐng景tài泰lán蓝。
Wang Xing has opened three shops in Shijiazhuang. At his shops, you too can make a piece of cloisonne yourself.
Ван Син открыл три магазина в Шицзячжуане. В его магазинах и вы можете сами сделать клуазоне.
wáng王xīng星shuō说，hěn很duō多nián年qīng轻rén人dōu都xǐ喜huan欢lái来zuò做jǐng景tài泰lán蓝，tā他men们dà大duō多shì是èr二shí十suì岁dào到sān三shí十wǔ五suì岁。
Wang Xing says many young people like to come and make cloisonne — most of them are between 20 and 35 years old.
Ван Син говорит, что многие молодые люди любят приходить делать клуазоне — большинству из них от 20 до 35 лет.
qiáo乔jié婕shuō说：“sòng送qián钱hěn很róng容yì易，kě可shì是wǒ我zì自jǐ己zuò做de的dōng东xi西，gèng更yǒu有wǒ我de的xīn心yì意。”
Qiao Jie says: "Giving money is easy, but something I make myself carries more of my true feelings."
Цяо Цзе говорит: «Подарить деньги легко, но вещь, которую я сделала сама, лучше передаёт мои чувства».
wáng王líng玲líng玲lǎo老shī师yě也shuō说，zhè这yàng样de的lǐ礼wù物bù不guì贵，kě可shì是xīn心yì意hěn很zhòng重，zhè这shì是zhōng中guó国rén人de的lǎo老xí习guàn惯。
Professor Wang Lingling also says that gifts like this aren't expensive, but they carry a lot of feeling — and that's an old Chinese custom.
Профессор Ван Линлин тоже говорит, что такие подарки недороги, но полны чувства — и это старый китайский обычай.
xiàn现zài在，yuè越lái来yuè越duō多de的nián年qīng轻rén人xǐ喜huan欢sòng送zhè这yàng样de的lǐ礼wù物：bù不guì贵，dàn但shì是yǒu有xīn心yì意。
Now, more and more young people like to give gifts like this — not expensive, but full of thought.
Сейчас всё больше молодых людей любят дарить такие подарки — недорогие, но душевные.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀