Beijing Opera Culture Season Begins: A Weekend Show at Huguang Guildhall with Grandpa
jiǔ九yuè月,běi北jīng京màn慢màn慢biàn变lěng冷le了。xī西chéng城qū区de的lǎo老jiē街shàng上,dà大jiā家dōu都zài在shuō说:2026nián年“jīng京jù剧wén文huà化jì季”kāi开shǐ始le了。zhè这shì是xī西chéng城qū区měi每nián年qiū秋tiān天dōu都bàn办de的dà大shì事,cóng从jiǔ九yuè月yī一zhí直dào到shí十yī一yuè月。
In September, Beijing is slowly turning cold. On an old street in Xicheng District, people are all saying: the 2026 "Beijing Opera Culture Season" has begun. This is a big event Xicheng District holds every autumn, running from September through November.
В сентябре в Пекине постепенно холодает. На старой улице района Сичэн все говорят: начался «Сезон культуры пекинской оперы 2026». Это большое событие, которое район Сичэн проводит каждую осень — с сентября по ноябрь.
wèi为shén什me么shì是xī西chéng城qū区ne呢?yīn因wèi为hěn很jiǔ久yǐ以qián前,jīng京jù剧jiù就shì是cóng从zhè这lǐ里kāi开shǐ始de的。běi北jīng京rén人jiào叫xī西chéng城qū区“jīng京jù剧fā发xiáng祥dì地”,yì意si思shì是:jīng京jù剧zuì最zǎo早zài在zhè这lǐ里chū出xiàn现。zhè这lǐ里yǒu有hěn很duō多lǎo老xì戏lóu楼,yě也yǒu有yí一gè个dì地fāng方,ràng让rén人jì记zhu住jīng京jù剧de的lì历shǐ史。
Why Xicheng District? Because long ago, Peking opera started right here. Beijingers call Xicheng District the "birthplace of Peking opera" — meaning Peking opera first appeared here. The district has many old opera theaters, and also a place that helps people remember Peking opera's history.
Почему именно район Сичэн? Потому что давным-давно пекинская опера началась именно здесь. Пекинцы называют район Сичэн «местом зарождения пекинской оперы» — то есть пекинская опера впервые появилась именно тут. В районе много старых оперных театров, а ещё есть место, которое помогает людям помнить историю пекинской оперы.
jīn今nián年de的jīng京jù剧wén文huà化jì季,yǒu有yī一jiàn件hěn很hǎo好de的shì事:hěn很duō多dì地fāng方huì会miǎn免fèi费fàng放jīng京jù剧diàn电yǐng影。zhōng中huá华diàn电yǐng影yuàn院、xī西chéng城qū区wén文huà化guǎn馆,hái还yǒu有hěn很duō多shè社qū区,dū都huì会fàng放。shéi谁dōu都kě可yǐ以qù去kàn看,bù不yòng用mǎi买piào票。
This year's Opera Culture Season has one great thing: many places will show Peking opera films for free. The China Film Theater, the Xicheng District Cultural Center, and many neighborhoods will all show them. Anyone can go watch — no tickets needed.
В этом году в Сезоне культуры пекинской оперы есть отличная новость: во многих местах бесплатно покажут фильмы о пекинской опере. Кинотеатр «Чжунхуа», Дом культуры района Сичэн и многие районы города будут их показывать. Пойти посмотреть может кто угодно — билеты не нужны.
xīng星qī期liù六xià下wǔ午,yé爷ye爷shuō说yào要dài带wǒ我qù去hú湖guǎng广huì会guǎn馆kàn看xì戏。hú湖guǎng广huì会guǎn馆shì是yī一zuò座hěn很lǎo老de的xì戏lóu楼,hóng红sè色de的mén门,hēi黑sè色de的wū屋dǐng顶。zhè这cì次“huì会guǎn馆yǒu有xì戏”,huì会zài在zhè这lǐ里bàn办hěn很duō多chǎng场miǎn免fèi费de的jīng京jù剧biǎo表yǎn演。
On Saturday afternoon, Grandpa said he'd take me to see a show at Huguang Guildhall. Huguang Guildhall is a very old opera theater, with a red gate and a black roof. For this "Opera at the Guildhall" program, many free Peking opera performances will be held here.
В субботу днём дедушка сказал, что поведёт меня на спектакль в Дом землячества Хугуан. Хугуан — это очень старый оперный театр: красные ворота, чёрная крыша. В рамках программы «Опера в доме землячества» здесь пройдёт много бесплатных представлений пекинской оперы.
tái台shàng上,chàng唱xì戏de的rén人chuān穿zhuó着hǎo好kàn看de的xì戏fú服,liǎn脸shàng上huà画zhe着hěn很duō多yán颜sè色de的liǎn脸pǔ谱。luó锣gǔ鼓yī一xiǎng响,tā他men们jiù就kāi开shǐ始chàng唱gē歌,shēng声yīn音yòu又gāo高yòu又hǎo好tīng听。wǒ我tīng听bu不dǒng懂měi每yī一jù句huà话,dàn但shì是kàn看zhe着zhè这me么rè热nao闹de的dì地fāng方,yě也jué觉de得hěn很hǎo好kàn看。
On stage, the opera singers wore beautiful costumes, their faces painted with many colors. As soon as the gongs and drums sounded, they began to sing, their voices high and lovely. I couldn't understand every line, but watching such a lively place was still a lot of fun.
На сцене певцы пекинской оперы были в красивых костюмах, их лица были разрисованы разными цветами. Как только зазвучали гонги и барабаны, они начали петь — высокими и красивыми голосами. Я не понимала каждую фразу, но смотреть на такое оживлённое место всё равно было очень интересно.
yé爷ye爷shuō说,tā他xiǎo小shí时hou候yě也cháng常cháng常lái来hú湖guǎng广huì会guǎn馆kàn看xì戏。kàn看wán完yǐ以hòu后,yé爷ye爷gào告su诉wǒ我,zhè这ge个qiū秋tiān天,shè社qū区lǐ里hái还huì会yǒu有gèng更duō多“xì戏mí迷”biǎo表yǎn演hé和jīng京jù剧kè课,wǒ我men们kě可yǐ以zài再lái来。
Grandpa told me that when he was little, he often came to Huguang Guildhall to watch opera too. After the show, he told me that this autumn, the neighborhood will have even more "opera fan" performances and Peking opera classes — and we can come again.
Дедушка рассказал, что в детстве он тоже часто приходил в Хугуан смотреть оперу. После представления он сказал мне, что этой осенью в районе будет ещё больше выступлений «любителей оперы» и уроков пекинской оперы — и мы сможем прийти снова.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀