One Month After Jingdezhen's UNESCO Listing: A New Chapter for the Porcelain Capital
yí一gè个yuè月qián前，2026nián年7yuè月25rì日，lián联hé合guó国jiào教kē科wén文zǔ组zhī织dì第48jiè届shì世jiè界yí遗chǎn产wěi委yuán员huì会huì会yì议zài在hán韩guó国fǔ釜shān山zhào召kāi开，「jǐng景dé德zhèn镇shǒu手gōng工cí瓷yè业yí遗cún存」zhèng正shì式liè列rù入《shì世jiè界yí遗chǎn产míng名lù录》。zhè这shì是quán全qiú球dì第yī一gè个zhuān专mén门wèi为shǒu手gōng工zhì制cí瓷yè业shè设lì立de的shì世jiè界yí遗chǎn产xiàng项mù目，yě也ràng让zhōng中guó国de的shì世jiè界yí遗chǎn产zǒng总shù数dá达dào到61xiàng项，yǔ与yì意dà大lì利bìng并liè列shì世jiè界dì第yī一。
A month ago, on July 25, 2026, UNESCO's 48th World Heritage Committee session, held in Busan, South Korea, formally inscribed "Jingdezhen's Handicraft Porcelain Heritage" on the World Heritage List. It is the world's first heritage listing devoted specifically to handcrafted porcelain-making, and it brought China's total to 61 World Heritage sites, tying Italy for the most in the world.
Месяц назад, 25 июля 2026 года, на 48-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО в Пусане (Южная Корея) в список Всемирного наследия официально включили «Кустарное фарфоровое производство Цзиндэчжэня». Это первый в мире объект наследия, посвящённый именно ручному производству фарфора, и он довёл число объектов Китая до 61 — вровень с Италией, что сделало Китай мировым лидером по этому числу.
jǐng景dé德zhèn镇zhì制cí瓷de的lì历shǐ史chāo超guò过liǎng两qiān千nián年，guān官yáo窑shāo烧zào造cí瓷qì器de的lì历shǐ史yě也yǒu有yī一qiān千duō多nián年，zhè这zuò座jiāng江xī西xiǎo小chéng城yīn因cǐ此bèi被chēng称wéi为「cí瓷dōu都」。zhè这cì次liè列rù入míng名lù录de的yí遗chǎn产fàn范wéi围，bāo包kuò括yù御yáo窑chǎng厂jiù旧zhǐ址、táo陶yáng阳lǐ里lì历shǐ史wén文huà化jiē街qū区děng等dì地fāng方，jì记lù录le了cóng从yuán元dài代dào到qīng清dài代，zhōng中guó国cí瓷qì器yí一bù步yí一bù步zǒu走xiàng向shì世jiè界de的guò过chéng程。
Jingdezhen's history of porcelain-making stretches back more than two thousand years, and its imperial kilns have fired porcelain for over a thousand years — which is why this small city in Jiangxi is known as the "Porcelain Capital." The heritage area now on the list includes the former imperial kiln site and the Taoyangli historic quarter, among other places, recording how Chinese porcelain made its way to the world, step by step, from the Yuan dynasty through the Qing.
История изготовления фарфора в Цзиндэчжэне насчитывает более двух тысяч лет, а императорские печи обжигали фарфор больше тысячи лет — поэтому этот небольшой город в провинции Цзянси называют «фарфоровой столицей». В список вошли территория бывших императорских печей, исторический квартал Таоянли и другие места, которые фиксируют, как китайский фарфор шаг за шагом выходил на мировой рынок — от эпохи Юань до эпохи Цин.
shēn申yí遗chéng成gōng功yí一gè个yuè月hòu后，jǐng景dé德zhèn镇de的biàn变huà化shí十fēn分míng明xiǎn显。gēn根jù据měi美tuán团de的shù数jù据，7yuè月jǐng景dé德zhèn镇de的lǚ旅yóu游dìng订dān单tóng同bǐ比zēng增zhǎng长17%，「jǐng景dé德zhèn镇xué学táo陶yì艺」de的sōu搜suǒ索liàng量shàng上zhǎng涨31%，dāng当dì地jiǔ酒diàn店de的sōu搜suǒ索liàng量zēng增zhǎng长jiē接jìn近wǔ五bèi倍。táo陶xī溪chuān川wén文chuàng创jiē街qū区、sān三bǎo宝guó国jì际cí瓷gǔ谷、yáo瑶lǐ里gǔ古zhèn镇zhè这xiē些dì地fāng方，yóu游kè客yī一tiān天bǐ比yī一tiān天duō多。jǐng景dé德zhèn镇zhōng中guó国táo陶cí瓷bó博wù物guǎn馆hé和yù御yáo窑bó博wù物guǎn馆yě也yíng迎lái来gèng更duō多cān参guān观zhě者，yán研xué学yóu游tóng同bǐ比zēng增zhǎng长yì一chéng成，mén门piào票shōu收rù入zēng增zhǎng长chāo超guò过wǔ五chéng成。
A month after the successful bid, the change in Jingdezhen is easy to see. According to Meituan data, July tourism bookings in Jingdezhen rose 17% year on year, searches for "learning pottery in Jingdezhen" jumped 31%, and searches for local hotels grew nearly fivefold. Places like the Taoxichuan creative quarter, the Sanbao international porcelain valley, and Yaoli ancient town are seeing more visitors by the day. The Jingdezhen China Ceramics Museum and the Imperial Kiln Museum have also drawn more visitors, with study-tour numbers up about 10% and ticket revenue up more than 50%.
Через месяц после успешной заявки перемены в Цзиндэчжэне стали заметны сразу. По данным Meituan, в июле число бронирований поездок в Цзиндэчжэнь выросло на 17% год к году, поисковые запросы «учиться гончарному делу в Цзиндэчжэне» — на 31%, а поиск местных отелей — почти в пять раз. В творческом квартале Таосичуань, международной фарфоровой долине Саньбао и старом городке Яоли с каждым днём всё больше туристов. Музей китайской керамики Цзиндэчжэня и Музей императорских печей тоже принимают больше посетителей: число учебных поездок выросло примерно на 10%, а доходы от билетов — более чем на 50%.
jǐng景dé德zhèn镇zhōng中guó国táo陶cí瓷bó博wù物guǎn馆guǎn馆zhǎng长biǎo表shì示，jiē接xià下lái来yào要shēn深rù入yán研jiū究cí瓷qì器wén文huà化，jiàn建lì立cí瓷qì器jī基yīn因shù数jù据kù库，bìng并tuī推dòng动xiāng相guān关guó国jì际biāo标zhǔn准de的zhì制dìng定。jǐng景dé德zhèn镇shì市fù副shì市zhǎng长shuō说，shēn申yí遗chéng成gōng功gěi给zhè这zuò座chéng城shì市dài带lái来le了yī一zhāng张「shì世jiè界jí级de的wén文huà化míng名piàn片」。zài在jǐng景dé德zhèn镇shēng生huó活le了jiǔ九nián年de的fǎ法guó国yì艺shù术jiā家kǎi凯wén文zé则shuō说，zhè这lǐ里shì是yī一zuò座「huó活tài态yí遗chǎn产zhī之chéng城」——lì历shǐ史bìng并méi没yǒu有tíng停zài在bó博wù物guǎn馆lǐ里，ér而shì是hái还zài在jì继xù续shēng生zhǎng长。
The director of the Jingdezhen China Ceramics Museum said the next step is to deepen research into porcelain culture, build a genetic database of porcelain, and push forward related international standards. Jingdezhen's vice mayor said the successful bid has given the city a "world-class cultural calling card." Kévin, a French artist who has lived in Jingdezhen for nine years, put it differently: this, he said, is a "living heritage city" — its history hasn't stopped inside a museum, but keeps on growing.
Директор Музея китайской керамики Цзиндэчжэня заявил, что дальше нужно углублять изучение фарфоровой культуры, создать генетическую базу данных фарфора и продвигать соответствующие международные стандарты. Вице-мэр Цзиндэчжэня сказал, что успешная заявка подарила городу «визитную карточку мирового культурного уровня». А французский художник Кевин, проживший в Цзиндэчжэне девять лет, сказал иначе: это «город живого наследия» — его история не застыла в музее, а продолжает расти.
8yuè月25rì日，duō多wèi位zhuān专jiā家xué学zhě者lái来dào到jǐng景dé德zhèn镇，cān参jiā加「wén文huà化yí遗chǎn产bǎo保hù护yǔ与táo陶cí瓷wén文huà化chuán传chéng承chuàng创xīn新」guó国jì际yán研tǎo讨huì会。guó国jiā家wén文wù物jú局、jiāng江xī西shěng省wěi委xuān宣chuán传bù部de的xiāng相guān关fù负zé责rén人，yǐ以jí及qīng清huá华dà大xué学guó国jiā家yí遗chǎn产zhōng中xīn心zhǔ主rèn任lǚ吕zhōu舟děng等rén人shēn参jiā加le了tǎo讨lùn论。dà大jiā家rèn认wéi为，shēn申yí遗chéng成gōng功zhǐ只shì是dì第yī一bù步，jiē接xià下lái来yào要jiàn建lì立kě可chí持xù续de的guǎn管lǐ理zhì制dù度，bǎ把yí遗chǎn产de的jià价zhí值zhēn真zhèng正zhuǎn转huà化wèi为fā发zhǎn展de的dòng动lì力，tóng同shí时yě也yào要ràng让zhōng中guó国de的yí遗chǎn产gù故shì事bèi被gèng更duō多guó国jì际shè社huì会tīng听dǒng懂、kàn看dǒng懂。
On August 25, experts and scholars gathered in Jingdezhen for the international symposium "Heritage Protection and Innovation in the Transmission of Ceramic Culture." Officials from the National Cultural Heritage Administration and the Jiangxi provincial propaganda department, along with Tsinghua University's National Heritage Center director Lü Zhou and others, took part in the discussion. The consensus was that winning the listing is only the first step — next comes building a sustainable management system, truly turning the heritage's value into a driver of development, and making sure China's heritage story is heard and understood by more of the world.
25 августа эксперты и учёные собрались в Цзиндэчжэне на международный симпозиум «Охрана культурного наследия и инновации в передаче керамической культуры». В обсуждении приняли участие представители Государственного управления культурного наследия, отдела пропаганды провинции Цзянси, а также директор Центра национального наследия Университета Цинхуа Люй Чжоу и другие. Все сошлись на том, что успешная заявка — лишь первый шаг: дальше нужно выстроить устойчивую систему управления, по-настоящему превратить ценность наследия в движущую силу развития и добиться того, чтобы историю китайского наследия услышали и поняли ещё больше людей в мире.
rú如guǒ果zhōu周mò末zǒu走jìn进táo陶xī溪chuān川，huì会kàn看dào到yī一tiáo条bèi被dāng当dì地rén人tuī推jiàn荐de的「chéng城shì市màn漫bù步」lù路xiàn线：cóng从yù御yáo窑bó博wù物guǎn馆chū出fā发，jīng经guò过mài卖xiǎo小chī吃de的zhōng中huá华lù路，zài再zǒu走dào到lǎo老cí瓷chǎng厂gǎi改zào造chéng成de的diāo雕sù塑cí瓷chǎng厂，zuì最hòu后dào到dá达táo陶xī溪chuān川de的chuàng创yì意shì市jí集。bào报dào道xíng形róng容zhè这tiáo条lù路xiàn线lián连jiē接qǐ起「qiān千nián年yáo窑huǒ火、shì市jǐng井yān烟huǒ火、qīng青chūn春mài脉bó搏」——lù路liǎng两bian边，shì是jǐ几bǎi百nián年qián前liú留xià下de的yáo窑zhuān砖，shì市jí集tān摊wèi位shàng上，bǎi摆de的què却shì是nián年qīng轻rén人zì自jǐ己shāo烧zhì制de的xīn新cí瓷qì器。qiān千nián年de的yáo窑huǒ火méi没yǒu有xī熄miè灭，tā它zhǐ只shì是huàn换le了yī一zhǒng种fāng方shì式，jì继xù续liú留zài在jǐng景dé德zhèn镇rén人de的rì日zi子lǐ里。
On weekends, walking through Taoxichuan follows a "citywalk" route recommended by locals: starting at the Imperial Kiln Museum, past Zhonghua Road with its street snacks, on to the old ceramics factory turned Sculpture Porcelain Factory, and finally to Taoxichuan's creative market. News coverage has described the route as linking "a thousand years of kiln fire, the bustle of the marketplace, and a youthful pulse" — kiln bricks laid centuries ago line one side of the road, while market stalls sell porcelain young makers fired themselves. The thousand-year kiln fire hasn't gone out; it has simply found a new way to stay part of everyday life in Jingdezhen.
По выходным прогулка по Таосичуань идёт по маршруту «городской прогулки», который рекомендуют местные жители: от Музея императорских печей мимо улицы Чжунхуа с уличной едой, дальше к старой фарфоровой фабрике, превращённой в Фабрику фарфоровой скульптуры, и, наконец, к творческому рынку Таосичуань. В репортажах этот маршрут описывают как соединяющий «тысячелетний огонь печей, шум рынка и молодой пульс города» — вдоль дороги лежат кирпичи печей многовековой давности, а на прилавках рынка — фарфор, обожжённый молодыми мастерами. Тысячелетний огонь печей не погас — он лишь по-новому остаётся частью повседневной жизни Цзиндэчжэня.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀