jù据chóng重qìng庆shì市zhèng政fǔ府wǎng网zhàn站jiǔ九yuè月èr二rì日de的xiāo消xi息，cóng从jiǔ九yuè月yī一rì日dào到jiǔ九yuè月sān三shí十rì日，chóng重qìng庆nán南chuān川qū区de的jīn金fó佛shān山jǐng景qū区，xī西mén门hé和běi北mén门zhè这yí一gè个yuè月dōu都duì对quán全guó国yóu游kè客miǎn免mén门piào票。
According to Chongqing's municipal government website on September 2, from September 1 to September 30 the Jinfo Mountain scenic area in Nanchuan District, Chongqing, is offering free admission at its west and north gates to visitors from across the country.
По сообщению официального сайта правительства Чунцина от 2 сентября, с 1 по 30 сентября природный парк Цзиньфошань в районе Наньчуань (Чунцин) бесплатно пускает посетителей со всей страны через западные и северные ворота.
jīn金fó佛shān山shì是guó国jiā家wǔ五Ají级jǐng景qū区，shān山shàng上chà差bu不duō多bǎi百fēn分zhī之jiǔ九shí十wǔ五dōu都shì是sēn森lín林，qiū秋tiān天tiān天qì气liáng凉kuai快，yún云hǎi海hěn很hǎo好kàn看，hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢qù去nà那li里wán玩。
Jinfo Mountain is a national 5A-rated scenic area, with forest covering roughly 95 percent of the mountain. In autumn the cool weather and sea of clouds draw many visitors.
Цзиньфошань имеет национальную категорию 5A; леса покрывают примерно 95 процентов территории горы. Осенью прохладная погода и «море облаков» привлекают сюда много туристов.
jīn金fó佛shān山yī一gòng共yǒu有sān三gè个dà大mén门：xī西mén门、běi北mén门hé和nán南mén门。zhè这ge个yuè月，xī西mén门hé和běi北mén门bù不yào要mén门piào票，suǒ所yǒu有lái来zì自zhōng中guó国gè各dì地de的yóu游kè客dōu都kě可yǐ以miǎn免fèi费jìn进shān山。nán南mén门bù不miǎn免mén门piào票，hái还shi是yào要mǎi买piào票。
Jinfo Mountain has three main gates: west, north, and south. This month, the west and north gates require no ticket, so visitors from anywhere in China can enter for free. The south gate is not part of the offer, and tickets there are still required.
У горы три главных входа: западные, северные и южные ворота. В этом месяце билеты не нужны только на западных и северных воротах — туда бесплатно могут пройти посетители со всей страны. Южные ворота в акцию не входят, билет там по-прежнему нужен.
miǎn免mén门piào票，zhǐ只shì是shuō说bù不yào要mén门piào票de的qián钱。wǎng网zhàn站shàng上shuō说，shàng上shān山de的lǎn缆chē车piào票hé和bā巴shì士piào票dōu都bú不shi是miǎn免fèi费de的，yóu游kè客hái还shi是yào要lìng另wài外fù付qián钱。
"Free admission" only means no charge for the entry ticket itself. According to the website, tickets for the cable car and shuttle bus up the mountain are not included, and visitors must still pay separately for those.
«Бесплатный вход» означает только то, что не нужно платить за сам входной билет. Как сообщается на сайте, билеты на канатную дорогу и автобус наверх в акцию не входят — за них по-прежнему нужно платить отдельно.
jīn金fó佛shān山yě也wèi为dà大xué学xīn新shēng生zhǔn准bèi备le了liǎng两zhǒng种yōu优huì惠tào套piào票，shí时jiān间shì是jiǔ九yuè月yī一rì日dào到jiǔ九yuè月shí十wǔ五rì日。xī西mén门tào套piào票yì一bǎi百yuán元，liǎng两rén人kě可yǐ以yī一qǐ起yòng用，hái还bāo包kuò括wǎng往fǎn返bā巴shì士piào票hé和wǎng往fǎn返lǎn缆chē车piào票。běi北mén门tào套piào票jiǔ九shí十yuán元，liǎng两rén人kě可yǐ以yòng用，bāo包kuò括wǎng往fǎn返lǎn缆chē车piào票。zhè这liǎng两zhǒng种tào套piào票，dōu都shì是gěi给gāng刚gang刚kāi开xué学de的dà大xué学shēng生yòng用de的。
Jinfo Mountain has also prepared two discounted combo packages for new university students, valid from September 1 to September 15. The west-gate package costs 100 yuan for two people and includes round-trip shuttle bus and cable car tickets. The north-gate package costs 90 yuan for two people and includes round-trip cable car tickets. Both packages are aimed at students who have just started the new school year.
Для первокурсников вузов подготовлены два льготных пакета, они действуют с 1 по 15 сентября. Пакет через западные ворота стоит 100 юаней на двоих и включает билеты на автобус и канатную дорогу туда и обратно. Пакет через северные ворота стоит 90 юаней на двоих и включает билеты на канатную дорогу туда и обратно. Оба пакета рассчитаны на студентов, которые только начали учебный год.
jù据jiǔ九yuè月yī一rì日de的yì一piān篇wén文zhāng章，jīn金fó佛shān山fù附jìn近de的shén神lóng龙xiá峡jǐng景qū区，zhè这shí时hòu候yě也yǒu有piāo漂liú流yōu优huì惠tào套piào票：yī一rén人bā八shí十bā八yuán元，liǎng两rén人yì一bǎi百liù六shí十bā八yuán元。zhè这ge个tào套piào票yě也bāo包kuò括mén门piào票hé和shàng上shān山de的chē车。zhè这piān篇wén文zhāng章hái还shuō说，fù附jìn近xiàn现zài在shì是zhú竹sǔn笋jì季jié节，yǒu有fàn饭guǎn馆kāi开shǐ始zuò做zhǎng长zhuō桌yàn宴，yóu游kè客xiǎng想chī吃duō多shǎo少、xiǎng想fù付duō多shǎo少qián钱，dōu都kě可yǐ以zì自jǐ己jué决dìng定。
According to an article from September 1, the nearby Shenlong Gorge scenic area is running a similar rafting discount package at the same time: 88 yuan for one person, or 168 yuan for two, including the entry ticket and transport up the hill. The same article also notes that it is currently bamboo shoot season in the area, and local restaurants have started holding long-table banquets where visitors decide for themselves how much to eat and how much to pay.
Согласно статье от 1 сентября, соседний парк Шэньлунся в это же время предлагает похожий льготный пакет для сплава: 88 юаней на одного человека или 168 юаней на двоих, включая входной билет и транспорт наверх. В той же статье говорится, что сейчас в округе сезон побегов бамбука, и местные рестораны начали устраивать банкеты за длинными столами, где посетители сами решают, сколько съесть и сколько заплатить.
xiàn现zài在，chóng重qìng庆nán南chuān川qū区hái还méi没yǒu有shuō说，jiǔ九yuè月yǐ以hòu后，tè特bié别shì是shí十yuè月guó国qìng庆jià假qī期，jīn金fó佛shān山huì会bù不huì会jì继xù续miǎn免mén门piào票。zhè这yí一gè个yuè月huì会yǒu有duō多shǎo少yóu游kè客qù去jīn金fó佛shān山wán玩，yě也hái还bù不zhī知dào道。
For now, Nanchuan District has not said whether Jinfo Mountain will keep waiving its entry fee after September ends — especially over the October National Day holiday. How many visitors will actually come to the mountain this month is also not yet known.
Пока районные власти Наньчуани не сообщили, продолжит ли Цзиньфошань принимать посетителей бесплатно после окончания сентября — особенно во время октябрьских праздников Дня образования КНР. Сколько туристов на самом деле приедет на гору в этом месяце, тоже пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀