jù据zhōng中guó国tiān天qì气wǎng网，10yuè月14rì日wǎn晚shang上kāi开shǐ始，yī一gǔ股qiáng强lěng冷kōng空qì气cóng从běi北fāng方wǎng往nán南fāng方zǒu走，zhè这shì是jīn今nián年xià下bàn半nián年zuì最qiáng强de的yī一cì次lěng冷kōng空qì气，jiāng将yī一zhí直yǐng影xiǎng响dào到10yuè月19rì日。
According to China Weather Network, starting on the evening of October 14, a strong cold air mass is moving from north to south across China. Described as the strongest cold air mass since the second half of this year began, it is expected to affect the country through October 19.
По данным Метеорологической сети Китая (中国天气网), вечером 14 октября с севера на юг страны начал двигаться мощный холодный воздушный фронт. Это самый сильный холодный фронт со второй половины этого года, и его влияние продлится до 19 октября.
zhōng中guó国tiān天qì气wǎng网de的yù预bào报yuán员ōu欧yáng阳yì翼shuō说，zhè这cì次lěng冷kōng空qì气yǐng影xiǎng响de的dì地fāng方hěn很dà大，shí时jiān间hěn很zhǎng长，jiàng降wēn温yě也hěn很dà大，běi北fāng方hěn很duō多dì地fāng方de的qì气wēn温huì会chuàng创xià下jīn今nián年xià下bàn半nián年de的xīn新dī低。
Ouyang Yi, a forecaster at China Weather Network, said the cold air mass covers a large area, will last a long time, and will bring a large temperature drop, with many places in the north expected to set new lows for the second half of the year.
Прогнозист Метеорологической сети Китая Оуян И (欧阳翼) заявил, что этот холодный фронт охватывает большую территорию, продержится долго и вызовет резкое падение температуры: во многих районах на севере страны будут зафиксированы новые минимумы для второй половины этого года.
hēi黑lóng龙jiāng江shěng省de的shěng省huì会hā哈ěr尔bīn滨shì是qí其zhōng中yí一gè个lì例zi子。zhōng中xīn新wǎng网shuō说，hā哈ěr尔bīn滨10yuè月14rì日de的zuì最gāo高qì气wēn温zhǐ只yǒu有10℃，15rì日zǎo早shang上de的zuì最dī低qì气wēn温shì是líng零xià下3℃，zhè这shì是hā哈ěr尔bīn滨jīn今nián年xià下bàn半nián年dì第yī一cì次diē跌pò破bīng冰diǎn点。
Harbin, the capital of Heilongjiang Province, is one example. China News Service says Harbin's daytime high on October 14 was only 10°C, and its morning low on October 15 was -3°C, marking the first time this year's second half that the city has dropped below freezing.
Харбин, столица провинции Хэйлунцзян, стал одним из таких примеров. По данным агентства Chinanews (中新网), максимальная температура в Харбине 14 октября составила всего 10°C, а утром 15 октября минимальная температура опустилась до -3°C — впервые во второй половине этого года город ушёл ниже нуля.
cóng从10yuè月14rì日dào到20rì日，wū乌lǔ鲁mù木qí齐、shěn沈yáng阳、cháng长chūn春、tiān天jīn津、jǐ济nán南děng等19gè个dà大chéng城shì市de的bái白tiān天qì气wēn温，dōu都jiāng将chuàng创xià下jīn今nián年xià下bàn半nián年de的xīn新dī低。dōng东běi北hé和huá华běi北de的hěn很duō多dì地fāng方，yī一zhōu周zhī之nèi内qì气wēn温huì会xià下jiàng降10℃yǐ以shàng上。
From October 14 to 20, daytime temperatures in 19 major cities including Urumqi, Shenyang, Changchun, Tianjin, and Jinan will all set new lows for the second half of the year. In many places across Northeast and North China, temperatures will drop by more than 10°C within a week.
С 14 по 20 октября дневные температуры в 19 крупных городах, включая Урумчи, Шэньян, Чанчунь, Тяньцзинь и Цзинань, обновят минимумы для второй половины года. Во многих районах Северо-Востока и Северного Китая за неделю температура упадёт более чем на 10°C.
yǔ与cǐ此tóng同shí时，zhōng中guó国xī西nán南hé和zhōng中bù部yī一dài带yě也huì会yǒu有yī一cì次bǐ比jiào较qiáng强de的jiàng降yǔ雨。xiāo消xi息shuō说，10yuè月14rì日zuǒ左yòu右，chóng重qìng庆nán南bù部、hú湖běi北nán南bù部、hú湖nán南běi北bù部děng等dì地bù部fen分dì地fāng方yǒu有bào暴yǔ雨。
At the same time, fairly strong rain is also expected across southwest and central China. Reports say that around October 14, parts of southern Chongqing, southern Hubei, and northern Hunan will see heavy rainstorms.
Одновременно довольно сильные дожди ожидаются на юго-западе и в центральных районах Китая. По сообщениям, около 14 октября в южных районах Чунцина, южного Хубэя и северного Хунани пройдут ливни.
bù不guò过，zhè这jǐ几tiān天nán南fāng方hái还shi是hěn很rè热。zhōng中xīn新wǎng网shuō说，jiāng江nán南zhōng中nán南bù部hé和huá华nán南yī一dài带de的zuì最gāo高qì气wēn温chāo超guò过30℃，10yuè月13rì日guǎng广dōng东、guǎng广xī西yǒu有xiē些dì地fāng方shèn甚zhì至chū出xiàn现le了zhè这ge个shí时hou候hěn很shǎo少jiàn见de的gāo高wēn温。
However, the south has remained hot in the past few days. China News Service says highs in the central and southern Jiangnan region and South China have exceeded 30°C, and on October 13 some places in Guangdong and Guangxi even saw high temperatures rarely seen at this time of year.
Однако юг страны в последние дни всё ещё остаётся жарким. По данным Chinanews, в центральных и южных районах Цзяннань и в Южном Китае температура превышала 30°C, а 13 октября в некоторых местах Гуандуна и Гуанси была отмечена жара, редкая для этого времени года.
zhōng中guó国tiān天qì气wǎng网yù预jì计，cóng从10yuè月18rì日kāi开shǐ始，lěng冷kōng空qì气huì会jì继xù续wǎng往nán南zǒu走，nán南fāng方yǐ已jīng经hěn很jiǔ久de的“qiū秋lǎo老hǔ虎”tiān天qì气yě也huì会màn慢màn慢jié结shù束。dào到10yuè月19rì日zuǒ左yòu右，nán南jīng京bái白tiān天de的qì气wēn温kě可néng能zhǐ只yǒu有18℃，cháng长shā沙zhǐ只yǒu有16℃，zhè这liǎng两gè个shù数zì字yě也dōu都jiāng将shì是xīn新dī低。
China Weather Network forecasts that starting October 18, the cold air will continue moving south, and the south's long stretch of lingering "autumn tiger" heat will gradually come to an end. Around October 19, daytime highs in Nanjing may reach only 18°C and in Changsha only 16°C — both would also be new lows.
По прогнозу Метеорологической сети Китая, с 18 октября холодный фронт продолжит движение на юг, и затянувшаяся жара «осеннего тигра» (秋老虎) на юге страны постепенно сойдёт на нет. Примерно к 19 октября дневная температура в Нанкине может составить всего 18°C, а в Чанша — 16°C, что также станет новыми минимумами.
zhōng中guó国tiān天qì气wǎng网tí提xǐng醒dà大jiā家，běi北fāng方yào要duō多chuān穿yī衣fú服，xiǎo小xīn心gǎn感mào冒；nán南fāng方yǒu有xiē些dì地fāng方jiàng降yǔ雨yě也huì会biàn变duō多，róng容yì易chū出xiàn现shān山hóng洪、huá滑pō坡zhè这yàng样de的wèn问tí题，chū出mén门yào要duō多zhù注yì意。jīn今nián年de的“qiū秋lǎo老hǔ虎”dào到dǐ底hái还néng能chēng撑jǐ几tiān天，gè各dì地shén什me么shí时hou候zhēn真de的biàn变liáng凉，hái还yào要kàn看yǐ以hòu后jǐ几tiān天de的tiān天qì气xiāo消xi息。
China Weather Network reminds everyone that people in the north should dress warmly and guard against colds, while rain is also expected to increase in some places in the south, raising the risk of flash floods and landslides, so people should take care when going out. Exactly how many more days this year's "autumn tiger" heat will hold on, and when each region will truly turn cool, will depend on weather updates over the coming days.
Метеорологическая сеть Китая советует жителям севера теплее одеваться и беречься от простуды, а на юге в некоторых местах ожидается усиление дождей, что повышает риск паводков и оползней, поэтому при выходе на улицу нужно быть внимательнее. Сколько ещё продержится жара «осеннего тигра» в этом году и когда именно похолодание дойдёт до каждого региона, станет ясно из прогнозов в ближайшие дни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀