wǒ我jiào叫xiǎo小měi美，jīn今nián年bā八suì岁，jiā家zài在shān山dōng东。míng明tiān天shì是jiǔ九yuè月èr二shí十bā八hào号，shì是yí一gè个dà大rì日zi子。
My name is Xiaomei. I'm eight years old, and my home is in Shandong. Tomorrow is September 28th, a big day.
Меня зовут Сяо Мэй. Мне восемь лет, и я живу в провинции Шаньдун. Завтра двадцать восьмое сентября, важный день.
hěn很jiǔ久yǐ以qián前，yǒu有yī一gè个rén人，tā他jiào叫kǒng孔zǐ子。kǒng孔zǐ子shì是lǎo老shī师，tā他jiào教hěn很duō多rén人dú读shū书，yě也jiào教rén人yào要yǒu有lǐ礼mào貌。
Long, long ago, there was a man named Confucius. Confucius was a teacher. He taught many people to read, and taught people to be polite.
Очень давно жил человек по имени Конфуций. Конфуций был учителем. Он учил многих людей читать, а также учил быть вежливыми.
xiàn现zài在，zhōng中guó国rén人hái还jì记de得tā他。qū曲fù阜yǒu有yí一gè个dà大miào庙，jiào叫kǒng孔miào庙，yǐ已jīng经yǒu有hěn很duō多hěn很duō多nián年de的lì历shǐ史le了。wǒ我cóng从lái来méi没qù去guò过kǒng孔miào庙，zhǐ只zài在zhào照piàn片shàng上kàn看guò过，míng明tiān天yào要dì第yī一cì次qù去kàn看kan看。yé爷ye爷shuō说，kǒng孔miào庙hěn很ān安jìng静，yě也hěn很piào漂liang亮，lǐ里miàn面yǒu有hěn很duō多lǎo老shù树hé和lǎo老fáng房zi子。
Today, Chinese people still remember him. In Qufu there's a big temple called the Confucius Temple, which has a history of many, many years. I've never been to the Confucius Temple before, I've only seen it in photos. Tomorrow I'll go see it for the first time. Grandpa says the temple is very quiet and beautiful, with many old trees and old buildings inside.
Сегодня китайцы всё ещё помнят его. В городе Цюйфу есть большой храм под названием Храм Конфуция, у него очень долгая история. Я никогда не была в Храме Конфуция, видела его только на фотографиях. Завтра я впервые пойду туда посмотреть. Дедушка говорит, что в храме очень тихо и красиво, там много старых деревьев и старых зданий.
míng明tiān天，kǒng孔miào庙huì会hěn很rè热nao闹。zhè这ge个huó活dòng动jiào叫jì祭kǒng孔dà大diǎn典，shì是jì纪niàn念kǒng孔zǐ子de的dà大diǎn典lǐ礼。dà大diǎn典kāi开shǐ始de的shí时hou候，xiān先kāi开chéng城mén门，zài再kāi开miào庙mén门，dà大jiā家cái才kě可yǐ以jìn进qù去。zǎo早shang上shí十diǎn点líng零wǔ五fēn分，dà大mén门dǎ打kāi开，hěn很duō多rén人yī一qǐ起zǒu走jìn进qù去。
Tomorrow, the Confucius Temple will be very lively. This event is called the Confucius Sacrifice Ceremony, a grand ceremony to honor Confucius. When the ceremony begins, the city gate opens first, then the temple gate, and only then can everyone go in. At 10:05 in the morning, the gates open, and many people walk in together.
Завтра в Храме Конфуция будет очень оживлённо. Это мероприятие называется Церемония жертвоприношения Конфуцию, большая церемония в его честь. Когда церемония начинается, сначала открывают городские ворота, затем ворота храма, и только тогда все могут войти. В десять часов пять минут утра ворота открываются, и много людей заходят вместе.
dà大ren人men们chuān穿gǔ古dài代de的yī衣fu服，chàng唱gē歌，tiào跳wǔ舞，hái还yī一qǐ起dú读yī一duàn段lǎo老wén文zhāng章。lǐ里miàn面yǒu有yīn音yuè乐，yǒu有tiào跳wǔ舞de的rén人，yě也yǒu有hěn很duō多yóu游kè客hé和xué学sheng生。
The grown ups wear ancient clothing, sing, dance, and read an old text together. Inside there's music, dancers, and many tourists and students.
Взрослые надевают древнюю одежду, поют, танцуют и вместе читают старый текст. Внутри звучит музыка, танцуют люди, там много туристов и студентов.
yé爷ye爷yào要dài带wǒ我qù去kàn看。wǒ我hěn很gāo高xìng兴，yě也hěn很xiǎng想qù去。mā妈ma妈shuō说，wǒ我men们míng明tiān天yào要zǎo早diǎn点qǐ起chuáng床，zuò坐chē车qù去qū曲fù阜，lù路shang上hái还yào要dài带yī一diǎn点er儿shuǐ水huó和miàn面bāo包。bà爸ba爸yě也yào要yī一qǐ起qù去，tā他shuō说tā他yě也hěn很xiǎng想kàn看kan看gǔ古dài代de的yīn音yuè乐hé和wǔ舞dǎo蹈shì是shén什me么yàng样zi子。
Grandpa is going to take me to see it. I'm very happy and really want to go. Mom says tomorrow we need to get up early and take a car to Qufu, and bring some water and bread for the road. Dad is coming too. He says he also wants to see what ancient music and dance look like.
Дедушка возьмёт меня посмотреть. Я очень рада и очень хочу поехать. Мама говорит, что завтра нам нужно встать пораньше и поехать в Цюйфу на машине, а в дорогу взять немного воды и хлеба. Папа тоже поедет с нами. Он говорит, что тоже хочет увидеть, как выглядят древняя музыка и танцы.
zhè这cì次de的jié节rì日jiào叫kǒng孔zǐ子wén文huà化jié节，cóng从jiǔ九yuè月èr二shí十bā八hào号dào到shí十yuè月qī七hào号，yī一gòng共shí十tiān天。qū曲fù阜de的lǎo老chéng城lǐ里hái还yǒu有jí集shì市，yǒu有hǎo好chī吃de的dōng东xi西，yě也yǒu有xiǎo小shǒu手gōng工yì艺pǐn品，quán全jiā家rén人dōu都néng能qù去wán玩。
This festival is called the Confucius Culture Festival, running from September 28th to October 7th, ten days in total. In Qufu's old town there's also a market, with delicious food and small handicrafts, where the whole family can go and have fun.
Этот праздник называется Фестиваль культуры Конфуция, он продлится с двадцать восьмого сентября по седьмое октября, всего десять дней. В старом городе Цюйфу также есть рынок, там есть вкусная еда и маленькие изделия ремесленников, куда может пойти повеселиться вся семья.
jīn今nián年shì是kǒng孔zǐ子chū出shēng生2577nián年，shì是yí一gè个hěn很tè特bié别de的rì日zi子。yé爷ye爷shuō说，kǒng孔zǐ子shuō说guò过de的huà话，xiàn现zài在de的lǎo老shī师hé和xué学sheng生hái还zài在xué学xí习。wǒ我jué觉de得，qù去kàn看lǎo老dì地fāng方、tīng听lǎo老gù故shì事，hěn很yǒu有yì意si思，yě也néng能xué学dào到hěn很duō多dōng东xi西。yǐ以hòu后，wǒ我yě也yào要xiàng像kǒng孔zǐ子shuō说de的nà那yàng样，duì对rén人yǒu有lǐ礼mào貌，rèn认zhēn真xué学xí习。
This year marks 2577 years since Confucius was born, a very special day. Grandpa says that the things Confucius said are still studied by today's teachers and students. I think going to see old places and hear old stories is very interesting, and I can also learn a lot. From now on, I also want to be polite to people and study hard, just like Confucius said.
В этом году исполняется 2577 лет со дня рождения Конфуция, это очень особенный день. Дедушка говорит, что слова, сказанные Конфуцием, до сих пор изучают современные учителя и ученики. Я думаю, что посещать старые места и слушать старые истории очень интересно, и так можно многому научиться. Отныне я тоже хочу быть вежливой с людьми и усердно учиться, как учил Конфуций.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀