jiǔ九yuè月hé和shí十yuè月，zhōng中guó国de的dà大xué学yǒu有liǎng两gè个jià假qī期：zhōng中qiū秋jié节hé和guó国qìng庆jié节。zhōng中qiū秋jié节de的shí时hou候，zhōng中guó国rén人xǐ喜huan欢chī吃yuè月bǐng饼，yě也xǐ喜huan欢hé和jiā家rén人zài在yī一qǐ起。zhōng中qiū秋jié节de的wǎn晚shang上，yuè月liang亮yòu又dà大yòu又yuán圆，hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢hé和jiā家rén人yī一qǐ起kàn看yuè月liang亮，hěn很kāi开xīn心。guó国qìng庆jié节shì是shí十yuè月yī一rì日，shì是zhōng中guó国de的shēng生rì日。zhè这liǎng两gè个jià假qī期lí离de得hěn很jìn近，suǒ所yǐ以hěn很duō多dà大xué学sheng生dōu都hěn很gāo高xìng兴，yīn因wèi为kě可yǐ以duō多xiū休xi息，yě也kě可yǐ以qù去lǚ旅yóu游。
In September and October, Chinese universities have two holidays: the Mid-Autumn Festival and National Day. During the Mid-Autumn Festival, Chinese people like to eat mooncakes and be together with family. On Mid-Autumn night, the moon is big and round, and many people like to look at it together with family, feeling happy. National Day is October 1st -- China's birthday. These two holidays fall close together, so many university students are happy, because they can rest more and also travel.
В сентябре и октябре в китайских университетах два праздника: Праздник середины осени и День образования КНР. На Праздник середины осени китайцы любят есть лунные пряники и собираться вместе с семьёй. Вечером в этот праздник луна большая и круглая, и многие с радостью смотрят на неё вместе с семьёй. День образования КНР — это 1 октября, «день рождения» Китая. Эти два праздника идут почти подряд, поэтому многие студенты рады: можно побольше отдохнуть, а можно и попутешествовать.
dàn但shì是，bú不shi是měi每gè个dà大xué学fàng放jià假de的tiān天shù数dōu都yī一yàng样。
But not every university gives the same number of days off.
Но не в каждом университете одинаковое число выходных дней.
hā哈ěr尔bīn滨gōng工yè业dà大xué学（wēi威hǎi海）shuō说：zhōng中qiū秋jié节fàng放jià假sān三tiān天，shì是9yuè月25rì日dào到9yuè月27rì日。guó国qìng庆jié节fàng放jià假qī七tiān天，shì是10yuè月1rì日dào到10yuè月7rì日。zhōng中jiān间de的9yuè月28rì日dào到30rì日，xué学sheng生hái还yào要shàng上kè课。yī一gòng共fàng放jià假shí十tiān天。
Harbin Institute of Technology (Weihai) says: the Mid-Autumn Festival break is 3 days, September 25 to 27. The National Day break is 7 days, October 1 to 7. From September 28 to 30, in between, students still have class. In total, that's 10 days off.
Харбинский политехнический институт (Вэйхай) сообщает: на Праздник середины осени — 3 выходных дня, с 25 по 27 сентября. На День образования КНР — 7 выходных дней, с 1 по 7 октября. А с 28 по 30 сентября, в промежутке, студенты снова ходят на занятия. Всего получается 10 выходных дней.
dàn但shì是，běi北jīng京kē科jì技dà大xué学bù不yī一yàng样。xué学xiào校shuō说：cóng从9yuè月25rì日dào到10yuè月7rì日，yī一gòng共fàng放jià假shí十sān三tiān天，zhōng中jiān间yě也bù不shàng上kè课。dà大lián连de的yī一suǒ所dà大xué学yě也yī一yàng样，xué学sheng生yě也kě可yǐ以lián连zhe着xiū休xi息shí十sān三tiān天。
However, University of Science and Technology Beijing is different. The school says: from September 25 to October 7, that's 13 days off altogether, with no class in between either. A university in Dalian is the same -- its students can also rest for 13 days in a row.
А вот в Пекинском университете науки и технологий по-другому. Университет сообщает: с 25 сентября по 7 октября — 13 выходных дней подряд, тоже без занятий в промежутке. В одном из университетов Даляня так же: студенты тоже отдыхают подряд 13 дней.
shí十tiān天hái还shi是shí十sān三tiān天，yào要kàn看nǐ你zì自jǐ己de的xué学xiào校，yīn因wèi为měi每gè个dà大xué学dōu都kě可yǐ以zì自jǐ己ān安pái排jià假qī期。xiǎng想zhī知dào道zì自jǐ己xué学xiào校de的jià假qī期，yào要qù去kàn看xué学xiào校fā发de的tōng通zhī知。
10 days or 13 -- it depends on your own school, because every university can arrange its own holiday. To find out your own school's holiday dates, go check the notice your school sends out.
10 дней или 13 — зависит от вашего университета, ведь каждый вуз сам составляет расписание каникул. Чтобы узнать точные даты каникул своего вуза, смотрите официальное объявление университета.
jià假qī期zhǎng长de的huà话，kě可yǐ以zuò坐fēi飞jī机huí回guó国kān看jiā家rén人，yě也kě可yǐ以zuò坐huǒ火chē车zài在zhōng中guó国lǚ旅yóu游，kàn看xīn新de的dì地fāng方。jià假qī期bù不zhǎng长de的huà话，zài在xué学xiào校fù附jìn近zǒu走zǒu走，yě也hěn很hǎo好。nǐ你de的dà大xué学fàng放jǐ几tiān天jiǎ假？nǐ你xiǎng想qù去nǎ哪lǐ里？
If your break is long, you can fly home to see family, or take the train to travel around China and see new places. If it's short, walking around near your school is also good. How many days off does your university give? Where do you want to go?
Если каникулы длинные, можно улететь домой повидать семью или съездить на поезде путешествовать по Китаю и увидеть новые места. Если короткие — тоже хорошо просто погулять рядом с университетом. Сколько дней отдыха даёт ваш вуз? Куда бы вы хотели съездить?
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀