míng明tiān天shì是jiǔ九yuè月shí十hào号，shì是zhōng中guó国de的jiào教shī师jié节。jīn今nián年shì是zhōng中guó国de的dì第sì四shí十èr二gè个jiào教shī师jié节。
Tomorrow is September 10th, China's Teachers' Day. This year marks China's 42nd Teachers' Day.
Завтра десятое сентября — День учителя в Китае. В этом году отмечают уже 42-й День учителя.
jiào教shī师jié节shì是yī一jiǔ九bā八wǔ五nián年kāi开shǐ始de的。nà那yī一nián年，zhōng中guó国jué决dìng定，měi每nián年jiǔ九yuè月shí十hào号shì是jiào教shī师jié节。jiǔ九yuè月shì是kāi开xué学de的shí时hou候，xué学sheng生men们gāng刚huí回dào到xué学xiào校，xuǎn选zhè这yī一tiān天guò过jié节hěn很hé合shì适。
Teachers' Day began in 1985. That year, China decided that September 10th would be Teachers' Day every year. September is when the new school term starts and students have just returned to school, so this date was a fitting choice.
День учителя появился в 1985 году. Тогда Китай решил, что каждое 10 сентября будет Днём учителя. Сентябрь — начало учебного года, когда ученики только вернулись в школу, поэтому эта дата оказалась удачной.
jīn今tiān天zài在xué学xiào校，lǎo老shī师shuō说，míng明tiān天bù不yòng用dài带lǐ礼wù物，zhǐ只yào要shuō说yī一shēng声"xiè谢xie谢"jiù就hǎo好。dàn但shì是wǒ我men们bān班hái还shi是xiǎng想gěi给lǎo老shī师yí一gè个jīng惊xǐ喜。
At school today, our teacher said we don't need to bring a gift tomorrow -- just saying "thank you" is enough. But our class still wanted to give the teacher a surprise.
Сегодня в школе учитель сказал, что завтра подарки не нужны — достаточно просто сказать «спасибо». Но наш класс всё равно захотел сделать учителю сюрприз.
wǒ我men们zuò做le了yī一zhāng张dà大kǎ卡piàn片。kǎ卡piàn片shàng上，měi每gè个tóng同xué学dōu都xiě写le了yī一jù句huà话，bǐ比rú如"lǎo老shī师xīn辛kǔ苦le了""lǎo老shī师，wǒ我ài爱xué学xí习"。jiào教shì室de的qiáng墙shàng上，hái还guà挂zhe着wǒ我men们zì自jǐ己huà画de的huà画。
We made one big card. On it, every classmate wrote a line -- things like "Thank you for your hard work, teacher" or "Teacher, I love learning." Paintings we made ourselves were also hanging on the classroom wall.
Мы сделали одну большую открытку. На ней каждый одноклассник написал по фразе — например, «Спасибо за ваш труд, учитель» или «Учитель, я люблю учиться». На стене класса ещё висели наши собственные рисунки.
wǒ我de的tóng同xué学xiǎo小měi美hái还qù去huā花diàn店mǎi买le了huā花。tā她shuō说，tā她de的mā妈ma妈yǐ以qián前yě也shì是lǎo老shī师，suǒ所yǐ以tā她tè特bié别xǐ喜huan欢sòng送huā花gěi给lǎo老shī师。hěn很duō多xué学xiào校míng明tiān天yě也huì会jǔ举xíng行xiǎo小huó活dòng动，xué学sheng生chàng唱gē歌、lǎng朗sòng诵，xiè谢xie谢lǎo老shī师yī一nián年de的xīn辛kǔ苦。
My classmate Xiao Mei even went to a flower shop to buy flowers. She said her mother used to be a teacher too, so she especially loves giving teachers flowers. Many schools will also hold small events tomorrow, with students singing and reciting poems to thank teachers for a year of hard work.
Моя одноклассница Сяо Мэй даже сходила в цветочный магазин за цветами. Она сказала, что её мама раньше тоже была учительницей, поэтому она особенно любит дарить учителям цветы. Завтра во многих школах тоже пройдут небольшие мероприятия — ученики будут петь и читать стихи, благодаря учителей за год труда.
zhōng中guó国rén人yī一zhí直hěn很zūn尊zhòng重lǎo老shī师。lǎo老shī师bù不zhǐ只jiào教wǒ我men们dú读shū书、xiě写zì字，yě也jiào教wǒ我men们zuò做rén人de的dào道li理。lǎo老yī一bèi辈cháng常shuō说："yī一rì日wèi为shī师，zhōng终shēn身wèi为fù父。"yì意si思shì是，nǎ哪pà怕zhǐ只jiào教guò过yī一tiān天，xué学sheng生yě也yào要yī一zhí直jì记de得、zūn尊jìng敬zhè这wèi位lǎo老shī师。
Chinese people have always deeply respected teachers. A teacher doesn't just teach us to read and write -- they also teach us how to be a good person. Older generations often say, "One day as a teacher, a lifetime as a father," meaning that even someone who taught you for just one day deserves to be remembered and respected forever.
Китайцы всегда глубоко уважали учителей. Учитель не просто учит нас читать и писать — он также учит нас, как быть хорошим человеком. Старшее поколение часто говорит: «Один день учителем — на всю жизнь как отец», то есть даже того, кто учил тебя всего один день, нужно помнить и уважать всегда.
wǎn晚shang上，mā妈ma妈gēn跟wǒ我shuō说qǐ起tā她xiǎo小shí时hou候de的lǎo老shī师。tā她shuō说，nà那wèi位lǎo老shī师jiā家lǐ里qióng穷，dōng冬tiān天méi没yǒu有nuǎn暖qì气，hái还shi是měi每tiān天hěn很zǎo早dào到xué学xiào校，děng等xué学sheng生lái来le了cái才xiū休xi息。mā妈ma妈dào到xiàn现zài在hái还jì记de得nà那wèi位lǎo老shī师de的míng名zi字。
In the evening, my mom told me about her teacher from childhood. She said that teacher's family was poor and had no heating in winter, yet the teacher still arrived at school early every day and rested only after the students had come. My mom still remembers that teacher's name to this day.
Вечером мама рассказала мне о своей учительнице из детства. Она сказала, что та учительница жила бедно, зимой у неё дома не было отопления, но она всё равно каждый день приходила в школу рано и отдыхала только после того, как приходили ученики. Мама до сих пор помнит имя той учительницы.
jīn今nián年jiào教shī师jié节，jiào教yù育bù部yě也shuō说le了：dà大jiā家yào要yī一qǐ起zūn尊zhòng重lǎo老shī师，zhòng重shì视jiào教yù育。
For this year's Teachers' Day, the Ministry of Education also said: everyone should join together in respecting teachers and valuing education.
К нынешнему Дню учителя Министерство образования также заявило: всем вместе нужно уважать учителей и ценить образование.
zhōng中guó国yǒu有hěn很duō多lǎo老shī师。èr二líng零èr二wǔ五nián年，quán全guó国yī一gòng共yǒu有yī一qiān千bā八bǎi百qī七shí十wàn万míng名lǎo老shī师。tā他men们měi每tiān天zǎo早shang上hěn很zǎo早dào到xué学xiào校，wǎn晚shang上hěn很wǎn晚cái才huí回jiā家，jiāo教xué学shēng生dú读shū书，yě也péi陪xué学sheng生zhǎng长dà大。
China has a great many teachers. In 2025, there were 18.7 million teachers nationwide. They arrive at school very early every morning and go home very late at night, teaching students their lessons and growing up alongside them.
В Китае очень много учителей. В 2025 году по всей стране их насчитывалось 18,7 миллиона. Каждое утро они приходят в школу очень рано, а домой возвращаются поздно вечером — они учат детей и словно взрослеют вместе с ними.
míng明tiān天，wǒ我yào要duì对lǎo老shī师shuō说yī一jù句"xiè谢xie谢nín您"。lǎo老shī师měi每tiān天dōu都hěn很xīn辛kǔ苦，wǒ我men们yīng应gāi该hǎo好hǎo好xué学xí习，bù不ràng让lǎo老shī师shī失wàng望。
Tomorrow, I'm going to say "thank you" to my teacher. Teachers work hard every day, and we should study well so we don't disappoint them.
Завтра я скажу учителю «спасибо». Учителя каждый день трудятся так усердно, что нам стоит хорошо учиться и не разочаровывать их.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀