jīn今tiān天shì是jiǔ九yuè月shí十rì日。zài在zhōng中guó国，jiǔ九yuè月shí十rì日shì是jiào教shī师jié节。jīn今nián年shì是dì第sì四shí十èr二gè个jiào教shī师jié节。
Today is September 10th. In China, September 10th is Teacher's Day. This year is the 42nd Teacher's Day.
Сегодня 10 сентября. В Китае 10 сентября — это День учителя. В этом году он проходит уже в 42-й раз.
nǐ你zài在zhōng中guó国de的dà大xué学xué学xí习zhōng中wén文。nǐ你yǒu有lǎo老shī师，lǎo老shī师měi每tiān天jiào教nǐ你shuō说huà话、xiě写zì字。jīn今tiān天，nǐ你kě可yǐ以duì对lǎo老shī师shuō说yī一jù句“xiè谢xie谢”。
You're studying Chinese at a university in China. You have a teacher who teaches you to speak and write every day. Today, you can say one thing to your teacher: "Thank you."
Вы изучаете китайский язык в университете в Китае. У вас есть преподаватель, который каждый день учит вас говорить и писать. Сегодня вы можете сказать своему учителю одно слово: «Спасибо».
zài在zhōng中guó国de的zhōng中xiǎo小xué学，jīn今tiān天zǎo早shang上kě可néng能yǒu有yí一gè个xiǎo小yí仪shì式。xiào校zhǎng长huì会shuō说jǐ几jù句huà话，xiè谢xie谢suǒ所yǒu有de的lǎo老shī师。jiào教shì室lǐ里，bān班zhǎng长kě可néng能bǎ把quán全bān班tóng同xué学de的huā花fàng放zài在lǎo老shī师de的zhuō桌zi子shàng上。
In Chinese primary and secondary schools, there may be a short ceremony this morning. The principal says a few words thanking all the teachers. In the classroom, the class monitor might place flowers from the whole class on the teacher's desk.
В китайских школах сегодня утром может пройти небольшая церемония. Директор скажет несколько слов благодарности всем учителям. В классе староста может положить цветы от всего класса на стол учителя.
jiào教shī师jié节zhè这yī一tiān天，hěn很duō多zhōng中guó国xué学sheng生sòng送lǎo老shī师huā花，yě也duì对lǎo老shī师shuō说“jiào教shī师jié节kuài快lè乐”。lǎo老shī师shōu收dào到huā花，tīng听dào到zhè这jù句huà话，dōu都hěn很gāo高xìng兴。
On Teacher's Day, many Chinese students give their teachers flowers and say "Happy Teacher's Day." When teachers receive the flowers and hear those words, they're happy.
В День учителя многие китайские студенты дарят учителям цветы и говорят: «С Днём учителя!» Когда учителя получают цветы и слышат эти слова, они радуются.
nǐ你bù不yòng用mǎi买hěn很guì贵de的lǐ礼wù物。zhōng中guó国jiào教yù育bù部jīn今nián年yě也shuō说：jiào教shī师jié节yīng应gāi该jiǎn简dān单，lǎo老shī师bù不xū需yào要guì贵de的dōng东xi西，xué学sheng生de的yī一jù句“xiè谢xie谢”jiù就gòu够le了。
You don't need to buy an expensive gift. China's Ministry of Education also said this year that Teacher's Day should be simple — teachers don't need expensive things, and one "thank you" from a student is enough.
Дорогой подарок покупать не нужно. В этом году Министерство образования Китая тоже заявило: День учителя должен быть простым — учителям не нужны дорогие вещи, достаточно одного «спасибо» от студента.
zhōng中guó国de的jiào教shī师jié节cóng从yī一jiǔ九bā八wǔ五nián年kāi开shǐ始。nà那yī一nián年，zhōng中guó国rén人dì第yī一cì次guò过jiào教shī师jié节。cóng从nà那yǐ以hòu后，měi每nián年jiǔ九yuè月shí十rì日，xué学sheng生men们dōu都jì记de得duì对lǎo老shī师shuō说“xiè谢xie谢”。
China's Teacher's Day began in 1985. That year, Chinese people celebrated Teacher's Day for the first time. Ever since, every September 10th, students remember to thank their teachers.
День учителя в Китае появился в 1985 году. В том году китайцы впервые отметили этот праздник. С тех пор каждое 10 сентября студенты не забывают поблагодарить своих учителей.
rú如guǒ果nǐ你shì是liú留xué学shēng生，jīn今tiān天kě可yǐ以zhè这yàng样shuō说：“lǎo老shī师，jiào教shī师jié节kuài快lè乐，xiè谢xie谢nín您jiào教wǒ我zhōng中wén文。”nǐ你yě也kě可yǐ以sòng送yī一duǒ朵huā花，huò或zhě者xiě写jǐ几ge个zì字：“lǎo老shī师，xiè谢xie谢nín您。”
If you're an international student, today you can say: "Teacher, happy Teacher's Day, thank you for teaching me Chinese." You can also give one flower, or write a few words: "Teacher, thank you."
Если вы иностранный студент, сегодня вы можете сказать: «Учитель, с Днём учителя, спасибо, что учите меня китайскому». Можно также подарить один цветок или написать несколько слов: «Учитель, спасибо вам».
shuō说“xiè谢xie谢”shì是yī一jù句hěn很yǒu有yòng用de的zhōng中wén文。nǐ你zài在jiào教shī师jié节shuō说zhè这jù句huà话，lǎo老shī师huì会jì记de得nǐ你。zhè这yě也shì是liàn练xí习zhōng中wén文de的hǎo好jī机huì会。
Saying "thank you" is a very useful phrase in Chinese. If you say it on Teacher's Day, your teacher will remember you. It's also a good chance to practice your Chinese.
Сказать «спасибо» — это очень полезная фраза на китайском языке. Если вы скажете её в День учителя, учитель вас запомнит. Это также хорошая возможность попрактиковать китайский.
bù不zhī知dào道shuō说shén什me么yě也méi没guān关xi系，nǐ你de的zhōng中wén文hái还zài在xué学xí习。zhǐ只yào要nǐ你shuō说“xiè谢xie谢”，lǎo老shī师jiù就míng明bai白nǐ你de的xīn心yì意。jīn今tiān天，bié别wàng忘le了gēn跟nǐ你de的lǎo老shī师shuō说yī一jù句xiè谢xie谢。
It's okay if you don't know what to say — your Chinese is still a work in progress. As long as you say "thank you," your teacher will understand how you feel. Today, don't forget to say thank you to your teacher.
Ничего страшного, если вы не знаете, что сказать, — ваш китайский ещё в процессе изучения. Если вы скажете «спасибо», учитель поймёт ваши чувства. Сегодня не забудьте сказать своему учителю спасибо.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀