jù据zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台xiāo消xi息，10yuè月21rì日，zhōng中guó国jiāng江nán南yī一dài带de的tiān天qì气chū出xiàn现le了hěn很dà大de的biàn变huà化，qì气wēn温zài在yī一tiān天zhī之nèi内jiù就xià下jiàng降le了hěn很duō多，yǒu有xiē些chéng城shì市hǎo好xiàng像yī一tiān天jiù就huàn换le了yí一gè个jì季jié节。
According to the National Meteorological Center, the weather changed sharply across China's Jiangnan region on October 21, with temperatures dropping so much in a single day that some cities felt as if they had skipped straight into a new season.
По данным Центральной метеорологической станции, 21 октября погода в районе Цзяннань на юге Китая резко изменилась: температура за один день упала настолько, что в некоторых городах создалось ощущение, будто сразу наступил новый сезон.
yǐ以zhè浙jiāng江háng杭zhōu州wéi为lì例，10yuè月20rì日nà那tiān天，zuì最gāo高qì气wēn温hái还yǒu有31shè摄shì氏dù度；kě可shì是dào到liǎo了10yuè月21rì日，zuì最gāo高qì气wēn温jiù就zhǐ只yǒu有21shè摄shì氏dù度le了，yī一tiān天zhī之nèi内jiàng降le了10dù度。
Take Hangzhou in Zhejiang Province as an example: on October 20, the day's high was still about 31°C, but by October 21 it had fallen to just 21°C, a drop of 10 degrees in one day.
Например, в Ханчжоу, провинция Чжэцзян: 20 октября максимальная температура ещё держалась около 31°C, а уже 21 октября упала до 21°C — то есть за один день похолодало на 10 градусов.
zhè这jǐ几tiān天，yī一gǔ股lěng冷kōng空qì气zhèng正zài在yǐng影xiǎng响zhōng中guó国dōng东běi北、xī西nán南、jiāng江nán南hé和huá华nán南děng等dì地fāng方，hěn很duō多dì地fāng方dōu都biàn变lěng冷le了。bù不guò过，běi北fāng方de的qíng情kuàng况gēn跟nán南fāng方bù不tài太yī一yàng样。dào到10yuè月23rì日qián前hòu后，dōng东běi北hé和xī西běi北bù部fēn分dì地qū区de的qì气wēn温huì会huí回shēng升dào到15dù度yǐ以shàng上，huá华běi北yī一dài带yě也huì会shēng升dào到20dù度zuǒ左yòu右。
In recent days, a mass of cold air has been affecting Northeast China, the Southwest, Jiangnan, and South China, and many places have turned colder. But the situation in the north is different from the south: around October 23, temperatures in parts of the Northeast and Northwest are expected to rebound above 15°C, while North China is expected to warm to around 20°C.
В последние дни холодный воздух влияет на Северо-Восток, Юго-Запад, Цзяннань и Южный Китай, и во многих местах стало холоднее. Однако на севере ситуация иная: примерно к 23 октября на северо-востоке и северо-западе температура поднимется выше 15°C, а в Северном Китае потеплеет до примерно 20°C.
zhè这jǐ几tiān天，zhōng中guó国dà大bù部fen分dì地fāng方de的yǔ雨dōu都bǐ比yǐ以qián前shǎo少le了。zhǐ只yǒu有xīn新jiāng疆běi北bù部hái还yǒu有bù不shǎo少yǔ雨xuě雪，tiān天shān山hé和yī伊lí犁hé河gǔ谷yī一dài带，kě可néng能huì会xià下hěn很dà大de的xuě雪。
Rainfall has also decreased across most of China in the past few days. Only northern Xinjiang is still seeing significant rain and snow, and the Tianshan Mountains and the Ili River Valley could get heavy snowfall.
Количество осадков в большинстве районов Китая в эти дни также снизилось. Лишь на севере Синьцзяна по прежнему идут заметные дожди и снег, а в районе гор Тянь Шань и долины реки Или возможен сильный снегопад.
qì气xiàng象bù部mén门hái还shuō说，10yuè月24hào号dào到27hào号，huì会yǒu有xīn新de的yī一gǔ股lěng冷kōng空qì气lái来。dào到nà那gè个shí时hòu候，cháng长jiāng江zhōng中xià下yóu游hé和běi北fāng方hěn很duō多dì地fāng方huì会guā刮4jí级dào到6jí级de的fēng风，qì气wēn温hái还kě可néng能zài再jiàng降4dào到6dù度，yǒu有xiē些dì地fāng方shèn甚zhì至huì会jiàng降8dù度zuǒ左yòu右。
The weather authorities also said that a new mass of cold air will arrive between October 24 and 27. At that point, force 4 to 6 winds are expected along the middle and lower Yangtze and areas to the north, and temperatures could fall another 4 to 6 degrees, with some places dropping by as much as 8 degrees.
Метеорологи также сообщили, что с 24 по 27 октября придёт новый холодный фронт. В это время в среднем и нижнем течении Янцзы и в районах севернее ожидаются ветры силой 4 6 баллов, а температура может снова упасть на 4 6 градусов, местами до 8 градусов.
lìng另wài外，jīn今nián年dì第30hào号tái台fēng风"qiáng蔷pí琵"xiàn现zài在zài在tái台wān湾dōng东bian边de的hǎi海shàng上。tā它yǐ以hòu后huì会wǎng往nǎ哪ge个fāng方xiàng向zǒu走，xiàn现zài在hái还bù不qīng清chu楚，yǒu有rén人shuō说tā它kě可néng能zhuǎn转xiàng向rì日běn本，yě也yǒu有rén人shuō说tā它kě可néng能jì继xù续kào靠jìn近zhōng中guó国dōng东nán南yán沿hǎi海。dà大jiā家hái还yào要zài再děng等jǐ几tiān天，cái才néng能zhī知dào道gèng更qīng清chu楚de的xiāo消xi息。
In addition, this year's 30th typhoon, Qiangpi, is currently out at sea east of Taiwan. Which direction it will take next is still unclear: some say it may turn toward Japan, while others say it could continue approaching China's southeastern coast. People will have to wait a few more days for clearer news.
Кроме того, 30 й по счёту в этом году тайфун «Цянпи» сейчас находится в море к востоку от Тайваня. Куда он двинется дальше, пока неясно: по одним прогнозам, он повернёт к Японии, по другим продолжит приближаться к юго восточному побережью Китая. Более ясную картину можно получить только через несколько дней.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀