Japan's PM Takaichi Sends Offerings to Yasukuni Shrine Twice, China Lodges Formal Protest
jù据zhōng中guó国wài外jiāo交bù部xiāo消xi息，rì日běn本shǒu首xiàng相gāo高shì市zǎo早miáo苗zài在jìng靖guó国shén神shè社jǔ举xíng行“qiū秋jì季lì例dà大jì祭”qī期jiān间，yú于10yuè月17rì日hé和19rì日liǎng两cì次xiàng向gāi该shén神shè社gòng供fèng奉jì祭pǐn品hé和jì祭sì祀fèi费。zhōng中guó国wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人máo毛níng宁19rì日zài在lì例xíng行jì记zhě者huì会shàng上biǎo表shì示，zhōng中fāng方duì对cǐ此jiān坚jué决fǎn反duì对、yán严lì厉qiǎn谴zé责，yǐ已xiàng向rì日fāng方tí提chū出yán严zhèng正jiāo交shè涉、qiáng强liè烈kàng抗yì议。
According to China's Ministry of Foreign Affairs, Japanese Prime Minister Takaichi Sanae sent ritual offerings and shrine fees to Yasukuni Shrine twice, on October 17 and October 19, during the shrine's autumn grand festival. Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said at an October 19 regular briefing that China firmly opposes and strongly condemns this, and has lodged stern representations and a strong protest with Japan.
По данным МИД Китая, премьер-министр Японии Такаити Санаэ дважды, 17 и 19 октября, отправила ритуальные пожертвования и храмовые взносы в храм Ясукуни во время его осеннего большого фестиваля. Официальный представитель МИД Мао Нин заявила на регулярном брифинге 19 октября, что Китай решительно против этого, резко осуждает его и уже выразил Японии официальный протест.
jìng靖guó国shén神shè社10yuè月17rì日qǐ起jǔ举xíng行wéi为qī期sān三tiān天de的qiū秋jì季lì例dà大jì祭。gāo高shì市zǎo早miáo苗běn本rén人méi没yǒu有qīn亲zì自qián前wǎng往cān参bài拜，dàn但liǎng两cì次yǐ以shǒu首xiàng相shēn身fèn份gòng供fèng奉jì祭pǐn品hé和jì祭sì祀fèi费。jù据rì日běn本gòng共tóng同shè社bào报dào道，zhè这shì是tā她jīn今nián年yǐ以lái来dì第sì四cì次yǐ以shǒu首xiàng相shēn身fèn份xiàng向jìng靖guó国shén神shè社gòng供fèng奉jì祭pǐn品——jīn今nián年4yuè月21rì日jìng靖guó国shén神shè社jǔ举xíng行chūn春jì季lì例dà大jì祭qī期jiān间，tā她yǐ已jīng经gòng供fèng奉guò过yī一cì次jì祭pǐn品，dāng当shí时zhōng中guó国wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人guō郭jiā嘉kūn昆yě也céng曾dài代biǎo表zhōng中fāng方tí提chū出kàng抗yì议。yǔ与cǐ此tóng同shí时，duō多míng名rì日běn本nèi内gé阁chéng成yuán员、zì自yóu由mín民zhǔ主dǎng党lǐng领dǎo导céng层chéng成yuán员jí及guó国huì会yì议yuán员zài在cǐ此qī期jiān间qīn亲zì自dào到jìng靖guó国shén神shè社cān参bài拜。
Yasukuni Shrine held a three-day autumn grand festival starting October 17. Takaichi herself did not visit the shrine in person, but sent offerings and ritual fees twice in her capacity as prime minister. According to Japan's Kyodo News, this was her fourth such offering as prime minister this year — she had already sent one offering during the shrine's spring grand festival on April 21, when Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun likewise protested on China's behalf. At the same time, several Japanese cabinet members, Liberal Democratic Party leaders, and lawmakers visited the shrine in person during this period.
Храм Ясукуни провел трехдневный осенний большой фестиваль, начавшийся 17 октября. Сама Такаити лично не посещала храм, но дважды отправила пожертвования и ритуальные взносы в качестве премьер-министра. По данным японского агентства Kyodo, это уже четвертое такое пожертвование от нее в этом году в должности премьер-министра — ранее, 21 апреля, во время весеннего большого фестиваля храма, она уже отправляла одно пожертвование, и тогда представитель МИД Китая Го Цзякунь также выразил протест от имени Китая. В то же время несколько членов японского кабинета министров, руководителей Либерально-демократической партии и депутатов лично посетили храм в этот период.
máo毛níng宁zài在jì记zhě者huì会shàng上shuō说，jìng靖guó国shén神shè社gòng供fèng奉bāo包kuò括dōng东tiáo条yīng英jī机děng等shí十sì四míng名dì第èr二cì次shì世jiè界dà大zhàn战jiǎ甲jí级zhàn战fàn犯，shì是rì日běn本jūn军guó国zhǔ主yì义qīn侵lüè略lì历shǐ史de的xiàng象zhēng征。tā她shuō说，rì日běn本lǐng领dǎo导rén人yǐ以rèn任hé何xíng形shì式cān参bài拜huò或gòng供fèng奉jìng靖guó国shén神shè社，dōu都shì是duì对nà那duàn段qīn侵lüè略lì历shǐ史de的měi美huà化，shì是duì对bāo包kuò括zhōng中guó国rén人mín民zài在nèi内de的yà亚zhōu洲shòu受hài害guó国rén人mín民gǎn感qíng情de的shāng伤hài害，zhōng中fāng方yāo要qiú求rì日fāng方zhèng正shì视bìng并shēn深kè刻fǎn反xǐng省nà那duàn段lì历shǐ史，ér而bú不shi是yī一zài再chù触pèng碰dì地qū区guó国jiā家de的mǐn敏gǎn感shén神jīng经。
Mao Ning said at the briefing that Yasukuni Shrine honors 14 Class-A war criminals from World War Two, including Tojo Hideki, and is a symbol of Japan's history of militarist aggression. She said that Japanese leaders visiting or making offerings to Yasukuni Shrine in any form glorifies that history of aggression and wounds the feelings of peoples in Asian countries victimized by Japan, including the Chinese people. China, she said, calls on Japan to face up to and deeply reflect on that history, rather than repeatedly touching the sensitive nerves of countries in the region.
Мао Нин заявила на брифинге, что в храме Ясукуни почитаются 14 военных преступников класса А времен Второй мировой войны, включая Тодзио Хидэки, и что храм является символом истории японской военной агрессии. Она сказала, что визиты или пожертвования японских лидеров в храм Ясукуни в любой форме приукрашивают эту историю агрессии и ранят чувства народов азиатских стран, пострадавших от японской агрессии, включая китайский народ. Китай, по ее словам, призывает Японию честно взглянуть на эту историю и глубоко осмыслить ее, а не продолжать задевать болезненные темы для стран региона.
zhí值de得zhù注yì意de的shì是，jù据rì日běn本méi媒tǐ体jìn近rì日pī披lù露de的jìng靖guó国shén神shè社nèi内bù部huì会yì议jì记lù录，rì日běn本zhèng政fǔ府zuì最zǎo早zài在èr二shí十shì世jì纪liù六shí十nián年dài代jiù就yǐ已yǔ与jìng靖guó国shén神shè社fāng方miàn面xié协shāng商，chóu筹huà划jiāng将zhè这shí十sì四míng名jiǎ甲jí级zhàn战fàn犯“hé合sì祀”yú于shén神shè社nèi内。zhè这yī一hé合sì祀zuì最zhōng终yú于yī一jiǔ九qī七bā八nián年mì秘mì密wán完chéng成，xiāo消xi息yī一zhí直bèi被yán严gé格bǎo保mì密，zhí直dào到yī一jiǔ九qī七jiǔ九nián年cái才jīng经méi媒tǐ体pī披lù露，dāng当shí时jí即zài在rì日běn本guó国nèi内jí及yà亚zhōu洲lín邻guó国yǐn引fā发qiáng强liè烈fǎn反yìng应。máo毛níng宁biǎo表shì示，zhè这xiē些jì记lù录zài再cì次zhèng证míng明，rì日běn本zhèng政fǔ府dāng当nián年qīng清chu楚dì地zhī知dào道zhè这yī一zuò做fǎ法de的yán严zhòng重xìng性zhì质，què却kè刻yì意yǐn隐mán瞒cháng长dá达yī一nián年zhī之jiǔ久，zhè这jìn进yī一bù步bào暴lù露le了rì日fāng方zài在lì历shǐ史wèn问tí题shàng上quē缺fá乏chéng诚yì意。
Notably, according to internal meeting records from Yasukuni Shrine recently disclosed by Japanese media, the Japanese government had already coordinated with the shrine as early as the 1960s to plan the joint enshrinement of these 14 Class-A war criminals. The enshrinement was ultimately carried out secretly in 1978, and the matter was kept strictly confidential until it was disclosed by the media in 1979, triggering a strong reaction at the time both within Japan and among its Asian neighbors. Mao Ning said the records once again prove that the Japanese government clearly understood the serious nature of this act at the time, yet deliberately concealed it for a full year, further exposing Japan's lack of sincerity on historical issues.
Примечательно, что, согласно внутренним протоколам совещаний храма Ясукуни, недавно раскрытым японскими СМИ, японское правительство еще в 1960-х годах согласовывало с храмом план совместного захоронения этих 14 военных преступников класса А. Это захоронение было в итоге тайно осуществлено в 1978 году, и информация строго скрывалась до тех пор, пока в 1979 году ее не раскрыли СМИ, что тогда вызвало резкую реакцию как внутри Японии, так и среди ее азиатских соседей. Мао Нин заявила, что эти записи вновь доказывают: японское правительство в то время прекрасно понимало серьезный характер этого шага, но сознательно скрывало его целый год, что дополнительно демонстрирует отсутствие искренности Японии в вопросах истории.
cǐ此cì次shì事jiàn件fā发shēng生zhī之jì际，zhōng中rì日guān关xì系zhèng正yīn因rì日běn本shǒu首xiàng相gāo高shì市zǎo早miáo苗qù去nián年shí十yī一yuè月yǐ以lái来wéi围rào绕tái台wān湾wèn问tí题fā发biǎo表de的xiāng相guān关yán言lùn论ér而chí持xù续jǐn紧zhāng张，shuāng双fāng方zài在wài外jiāo交、jīng经mào贸děng等duō多ge个lǐng领yù域de的hù互dòng动dōu都shòu受dào到bù不tóng同chéng程dù度de的yǐng影xiǎng响。jié截zhì至fā发gǎo稿，gāo高shì市zǎo早miáo苗zhèng政fǔ府shàng尚wèi未jiù就zhōng中fāng方de的kàng抗yì议zuò作chū出gōng公kāi开huí回yìng应。rì日běn本guān官fáng房zhǎng长guān官shì是fǒu否huì会zài在jìn近qī期jì记zhě者huì会shàng上jìn进yī一bù步shuō说míng明，yǐ以jí及zhōng中rì日guān关xì系jiē接xià下lái来jiāng将rú如hé何fā发zhǎn展，réng仍yǒu有dài待guān观chá察。
This incident comes as China-Japan relations remain tense following remarks on the Taiwan question made by Japanese Prime Minister Takaichi since last November, with interactions between the two sides affected to varying degrees across diplomacy, trade and other areas. As of this writing, Takaichi's government has not issued a public response to China's protest. Whether Japan's chief cabinet secretary will address the matter further at an upcoming briefing, and how China-Japan relations will develop from here, remain to be seen.
Этот инцидент произошел на фоне продолжающейся напряженности в китайско-японских отношениях после заявлений премьер-министра Японии Такаити по тайваньскому вопросу, сделанных с ноября прошлого года, что в разной степени повлияло на взаимодействие сторон в дипломатии, торговле и других областях. На данный момент правительство Такаити не выступило с публичным ответом на протест Китая. Прокомментирует ли генеральный секретарь кабинета министров Японии эту ситуацию на ближайшем брифинге и как будут развиваться китайско-японские отношения дальше, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀