Apple's Foldable iPhone Duo Opens Preorders Tonight as Grab-For-You Fees Hit 888 Yuan
píng苹guǒ果gōng公sī司de的dì第yī一kuǎn款zhé折dié叠píng屏shǒu手jī机iPhone Duojiāng将zài在běi北jīng京shí时jiān间10yuè月16rì日wǎn晚shang上8diǎn点kāi开shǐ始yù预gòu购，10yuè月23rì日zhèng正shì式fā发shòu售。jù据jiè界miàn面xīn新wén闻bào报dào道，dào到10yuè月15rì日，yǐ已jīng经yǒu有chāo超guò过200wàn万rén人zài在jīng京dōng东shàng上yù预yuē约le了zhè这kuǎn款xīn新shǒu手jī机，yù预yuē约rén人shù数bǐ比hěn很duō多xīn新shǒu手jī机dōu都duō多。
Apple's first foldable phone, the iPhone Duo, opens for preorder in China at 8 p.m. Beijing time on October 16, with official sales starting October 23. According to Jiemian News, more than two million people had already reserved the phone on JD by October 15, more than for many previous new phones.
Первый складной телефон Apple, iPhone Duo, открывает предзаказ в Китае в 20:00 по пекинскому времени 16 октября, официальные продажи начнутся 23 октября. По данным Jiemian News, к 15 октября на платформе JD устройство уже зарезервировали более двух миллионов человек — больше, чем для многих предыдущих новых телефонов.
zhè这kuǎn款shǒu手jī机dǎ打kāi开yǐ以hòu后píng屏mù幕yǒu有7.6yīng英cùn寸，guān关shàng上yǐ以hòu后wài外miàn面de的píng屏mù幕shì是5.4yīng英cùn寸，shì是píng苹guǒ果mù目qián前píng屏mù幕zuì最dà大de的shǒu手jī机，nèi内píng屏bǐ比iPhone 18 Pro Maxdà大le了50%。guó国xíng行bǎn版běn本qǐ起shòu售jià价shì是15999yuán元，zuì最guì贵de的2TBbǎn版běn本yào要26499yuán元，yǒu有xīng星guāng光bái白hé和yè夜kōng空hēi黑liǎng两zhǒng种yán颜sè色kě可yǐ以xuǎn选。jīng京dōng东shuō说，dì第yī一pī批mǎi买dào到shǒu手jī机de的rén人，shōu收dào到huò货yǐ以hòu后yào要mǎ马shàng上zài在diàn店lǐ里dǎ打kāi开shǒu手jī机，bù不rán然dìng订dān单huì会bèi被qǔ取xiāo消。
Unfolded, the phone has a 7.6 inch inner screen, with a 5.4 inch outer screen when closed, making it Apple's largest-screen phone yet, with an inner display 50 percent bigger than the iPhone 18 Pro Max's. The mainland China version starts at 15,999 yuan, rising to 26,499 yuan for the top 2TB model, available in Starlight White and Night Sky. JD says customers in the first batch must activate the phone in person at pickup, or the order will be cancelled.
В раскрытом виде внутренний экран телефона составляет 7,6 дюйма, а внешний экран в закрытом виде — 5,4 дюйма, что делает его телефоном Apple с самым большим экраном на сегодня — внутренний дисплей на 50% больше, чем у iPhone 18 Pro Max. Версия для материкового Китая стартует от 15 999 юаней, а топовая модель на 2ТБ стоит 26 499 юаней; доступны цвета Starlight White и Night Sky. JD сообщает, что покупатели из первой партии должны активировать телефон лично при получении, иначе заказ будет отменён.
jù据tiān天fēng风guó国jì际de的fēn分xī析shī师guō郭míng明jī錤gū估jì计，jīn今nián年7yuè月dào到9yuè月，píng苹guǒ果dà大gài概zhǐ只shēng生chǎn产le了50wàn万dào到100wàn万tái台iPhone Duo，ér而iPhone 18 Proxì系liè列tóng同yī一shí时jiān间shēng生chǎn产le了liǎng两qiān千duō多wàn万tái台。tā他shuō说，mǎi买dào到shǒu手jī机kě可néng能yào要děng等4dào到6zhōu周，èr二shǒu手jià价gé格kě可néng能bǐ比yuán原jià价gāo高50%dào到100%。gōng供yìng应liàn链xiāo消xi息hái还shuō说，zhè这kuǎn款shǒu手jī机xiàn现zài在de的shēng生chǎn产liáng良lǜ率zhǐ只yǒu有65%，píng平jūn均měi每tiān天zhǐ只néng能shēng生chǎn产jǐ几bǎi百tái台。
According to Ming-Chi Kuo, an analyst at TF International Securities, Apple produced only an estimated 500,000 to 1 million iPhone Duo units between July and September this year, compared with more than 20 million iPhone 18 Pro units over the same period. He said buyers might wait four to six weeks, with secondhand prices running 50 to 100 percent above retail. Supply chain reports say the phone's production yield is currently only 65 percent, limiting daily output to a few hundred units.
По оценке аналитика TF International Securities Мин Чи Куо, с июля по сентябрь этого года Apple произвела лишь примерно от 500 тысяч до 1 миллиона единиц iPhone Duo, тогда как за тот же период было выпущено более 20 миллионов устройств серии iPhone 18 Pro. По его словам, покупателям может потребоваться ждать от четырёх до шести недель, а цены на вторичном рынке могут быть на 50-100% выше розничных. Источники в цепочке поставок сообщают, что процент выхода годной продукции составляет сейчас лишь 65%, из-за чего в день производится лишь несколько сотен устройств.
yīn因wèi为shǒu手jī机shù数liàng量bù不gòu够，xián闲yú鱼shàng上chū出xiàn现le了hěn很duō多dài代qiǎng抢fú服wù务，jiù就shì是huā花qián钱qǐng请bié别ren人zài在yù预gòu购kāi开shǐ始de的shí时hou候bāng帮máng忙qiǎng抢。yī一jiā家diàn店kāi开jià价888yuán元，shuō说chéng成gōng功de的jī机huì会dà大yuē约shì是80%，bú不shi是100%；zhè这jiā家diàn店hái还yǒu有yí一gè个599yuán元de的xuǎn选xiàng项，xiě写zhe着chéng成gōng功lǜ率100%，kě可shì是wèn问le了yǐ以hòu后，duì对fāng方cái才shuō说méi没bàn办fǎ法bǎo保zhèng证。lìng另yī一jiā家diàn店shōu收fèi费600yuán元，shuō说rú如guǒ果méi没yǒu有qiǎng抢dào到，jiù就bù不shōu收qián钱。hái还yǒu有rén人shuō说，zì自jǐ己zhǔn准bèi备qù去píng苹guǒ果diàn店mén门kǒu口pái排duì队。
Because supply is so limited, many "grab for you" services have appeared on the secondhand platform Xianyu, where buyers pay someone else to grab the order the moment preorders open. One shop charges 888 yuan and says the odds of success are about 80 percent, not 100; the same shop also lists a 599 yuan option claiming a "100 percent success rate," though when asked directly, the seller admitted it could not guarantee that. Another shop charges 600 yuan and says it won't charge at all if the grab fails. Some people have also said they plan to line up outside Apple stores in person.
Из-за острого дефицита на вторичной платформе Xianyu появилось много услуг «захвата по найму», когда покупатель платит кому-то другому, чтобы тот оформил заказ в момент открытия предзаказа. Один продавец берёт 888 юаней и говорит, что шанс успеха составляет около 80%, а не 100%; тот же продавец предлагает вариант за 599 юаней с заявленной «100% успешностью», но при прямом вопросе признал, что гарантии нет. Другой продавец берёт 600 юаней и говорит, что если попытка не удастся, денег не возьмёт вовсе. Некоторые люди также говорят, что готовятся лично встать в очередь у магазинов Apple.
èr二shǒu手jiāo交yì易píng平tái台dé得wù物de的shù数jù据xiǎn显shì示，cóng从10yuè月13rì日dào到10yuè月15rì日，256GBbái白sè色bǎn版běn本de的yù预gòu购jià价gé格cóng从19794yuán元zhǎng涨dào到le了22947yuán元，zhǎng涨le了jiāng将jìn近16%；512GBhēi黑sè色bǎn版běn本zhǎng涨dé得gèng更duō多，zhǎng涨fú幅chāo超guò过27%。jīng经xiāo销shāng商yù预cè测，zhèng正shì式fā发shòu售nà那tiān天，shǒu手jī机de的jiā加jià价kě可néng能dá达dào到3000yuán元dào到5000yuán元，dǐng顶pèi配bǎn版běn本de的jià价gé格shèn甚zhì至kě可néng能jiē接jìn近4wàn万yuán元。
Data from the secondhand trading platform Dewu shows that between October 13 and 15, the preorder price for the 256GB white model rose from 19,794 yuan to 22,947 yuan, a jump of nearly 16 percent; the 512GB black model rose even more, by over 27 percent. Dealers predict that on launch day the markup could reach 3,000 to 5,000 yuan, with the top configuration possibly approaching 40,000 yuan.
Данные платформы для перепродажи Dewu показывают, что с 13 по 15 октября цена предзаказа на модель 256ГБ белого цвета выросла с 19 794 до 22 947 юаней — почти на 16%; модель 512ГБ чёрного цвета выросла ещё больше — более чем на 27%. Дилеры прогнозируют, что в день старта продаж надбавка может достичь 3000-5000 юаней, а цена максимальной конфигурации может приблизиться к 40 000 юаней.
xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道de的shì是，nà那200duō多wàn万yù预yuē约de的rén人zhōng中，dào到dǐ底yǒu有duō多shǎo少rén人néng能zài在dì第yī一pī批zhēn真zhèng正mǎi买dào到shǒu手jī机；huā花le了qián钱zhǎo找rén人dài代qiǎng抢de的rén人，shì是bù不shì是zhēn真de的néng能shùn顺lì利ná拿dào到xīn新shǒu手jī机，yě也hái还méi没yǒu有dá答àn案。píng苹guǒ果huì会bù不huì会hěn很kuài快tí提gāo高chǎn产liàng量，ràng让gèng更duō多rén人bù不yòng用jiā加jià价jiù就mǎi买dào到，mù目qián前yě也méi没yǒu有xiāo消xi息。
What remains unclear is how many of the more than two million people who reserved the phone will actually get one in the first batch, and whether those who paid for a grab-for-you service will really end up with a phone smoothly. There is also no word yet on whether Apple will raise production soon enough to let more buyers get one without paying extra.
Пока неясно, сколько из более чем двух миллионов зарегистрировавшихся действительно получат телефон в первой партии, и получат ли реально свои устройства без проблем те, кто заплатил за услугу «захвата по найму». Также пока нет информации о том, повысит ли Apple производство настолько быстро, чтобы больше покупателей смогли приобрести телефон без переплаты.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀