jīn今tiān天shì是jiǔ九yuè月shí十sān三hào号。huá华qiáo侨dà大xué学kāi开xué学le了。
Today is September 13. Huaqiao University has started its new semester.
Сегодня 13 сентября. В университете Хуацяо начался новый учебный год.
huá华qiáo侨dà大xué学zài在zhōng中guó国fú福jiàn建shěng省，yǒu有liǎng两gè个xiào校qū区：yí一gè个zài在quán泉zhōu州，yí一gè个zài在xià厦mén门。
Huaqiao University is in Fujian Province, China. It has two campuses: one in Quanzhou and one in Xiamen.
Университет Хуацяо находится в провинции Фуцзянь, в Китае. У него два кампуса: один в Цюаньчжоу, другой в Сямэне.
huá华qiáo侨dà大xué学yǒu有hěn很duō多xué学sheng生。yǒu有de的xué学sheng生shì是xiāng香gǎng港rén人，yǒu有de的shì是ào澳mén门rén人，yǒu有de的shì是tái台wān湾rén人，yě也yǒu有hěn很duō多shì是wài外guó国rén人。
Huaqiao University has many students. Some students are from Hong Kong, some from Macao, some from Taiwan, and many are also from other countries.
В университете Хуацяо много студентов. Некоторые из Гонконга, некоторые из Макао, некоторые с Тайваня, а многие также из других стран.
jīn今nián年，huá华qiáo侨dà大xué学yǒu有yī一wàn万líng零qī七bǎi百jiǔ九shí十qī七míng名xīn新shēng生。
This year, Huaqiao University has 10,797 new students.
В этом году в университете Хуацяо 10 797 первокурсников.
xīn新shēng生lǐ里，yǒu有wǔ五qiān千sān三bǎi百wǔ五shí十qī七rén人shì是wài外guó国xīn新shēng生。yǒu有de的xīn新shēng生shì是yìn印dù度ní尼xī西yà亚rén人，yǒu有de的shì是mǎ马lái来xī西yà亚rén人，yǒu有de的shì是miǎn缅diàn甸rén人，yǒu有de的shì是tài泰guó国rén人。
Among the new students, 5,357 are from other countries. Some new students are from Indonesia, some from Malaysia, some from Myanmar, and some from Thailand.
Среди первокурсников 5357 -- иностранные студенты. Некоторые из Индонезии, некоторые из Малайзии, некоторые из Мьянмы, некоторые из Таиланда.
jiǔ九yuè月shí十sān三hào号，liǎng两gè个xiào校qū区dōu都kāi开le了kāi开xué学diǎn典lǐ礼。xīn新shēng生men们zuò坐zài在yī一qǐ起，dōu都hěn很gāo高xìng兴。
On September 13, both campuses held opening ceremonies. The new students sat together, all very happy.
13 сентября на обоих кампусах прошли церемонии открытия учебного года. Первокурсники сидели вместе, все были очень рады.
xiào校zhǎng长wú吴jiàn剑píng平zài在diǎn典lǐ礼shàng上shuō说huà话。tā他shuō说：nǐ你men们hǎo好，xīn新tóng同xué学men们！
University president Wu Jianping spoke at the ceremony. He said: Hello, new students!
Ректор Ву Цзяньпин выступил на церемонии. Он сказал: Здравствуйте, новые студенты!
yī一wèi位xīn新shēng生shì是mǎ马lái来xī西yà亚rén人，míng名zi字jiào叫zhōng钟xiāng湘qǐ绮。tā她shuō说，tā她hěn很gāo高xìng兴，yào要shàng上kè课，yě也yào要rèn认shi识xīn新péng朋you友。
One new student is from Malaysia, named Zhong Xiangqi. She said she is very happy, wants to attend classes, and wants to meet new friends.
Одна первокурсница из Малайзии, её зовут Чжун Сянци. Она сказала, что очень рада, хочет ходить на занятия и завести новых друзей.
lǎo老shī师men们yě也hěn很gāo高xìng兴。tā他men们shuō说：nǐ你men们hǎo好，xīn新tóng同xué学！
The teachers were happy too. They said: Hello, new students!
Преподаватели тоже были рады. Они сказали: Здравствуйте, новые студенты!
huá华qiáo侨dà大xué学yǐ已jīng经yǒu有liù六shí十duō多nián年le了。zhè这suǒ所dà大xué学jiào教guò过èr二shí十duō多wàn万míng名xué学sheng生。
Huaqiao University has existed for more than 60 years. The university has taught more than 200,000 students.
Университет Хуацяо существует уже более 60 лет. За это время он выучил более 200 000 студентов.
liǎng两gè个xiào校qū区dōu都hěn很dà大，yě也hěn很piào漂liang亮，xīn新shēng生men们hěn很xǐ喜huan欢。
Both campuses are big and beautiful, and the new students like them very much.
Оба кампуса большие и красивые, и первокурсникам они очень нравятся.
hěn很duō多xīn新shēng生shì是dì第yī一cì次lái来zhōng中guó国。tā他men们yào要zài在zhè这lǐ里shàng上xué学，yě也yào要zài在zhè这lǐ里zhù住。
Many new students are in China for the first time. They will go to school here, and they will also live here.
Многие первокурсники впервые в Китае. Здесь они будут учиться и здесь будут жить.
hěn很duō多xīn新shēng生xiǎng想rèn认shi识xīn新péng朋you友，yě也xiǎng想xué学hǎo好hàn汉yǔ语。
Many new students want to meet new friends, and they also want to learn Chinese well.
Многие первокурсники хотят завести новых друзей, а также хорошо выучить китайский язык.
xīn新shēng生men们yě也rèn认shi识le了xīn新lǎo老shī师，yě也rèn认shi识le了xīn新tóng同xué学。
The new students also got to know new teachers and new classmates.
Первокурсники также познакомились с новыми преподавателями и новыми однокурсниками.
xīn新shēng生men们，huān欢yíng迎nǐ你men们！zhù祝dà大jiā家xué学xí习hǎo好，shēn身tǐ体hǎo好！
New students, welcome! We wish you good studies and good health!
Первокурсники, добро пожаловать! Желаем вам хорошей учёбы и крепкого здоровья!
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀