Huaqiao University opens a new-energy school: a China-Thailand master's program without leaving China
8yuè月11rì日，huá华qiáo侨dà大xué学de的xīn新xué学yuàn院"guó国jì际xīn新néng能yuán源xué学yuàn院"zài在xià厦mén门kāi开le了jiē揭pái牌yí仪shì式。zhè这ge个yuè月，xué学yuàn院jiù就yào要kāi开shǐ始shàng上kè课。
On August 11, Huaqiao University's new "International New Energy School" held its unveiling ceremony in Xiamen. This month, the school will begin classes.
11 августа в Сямэне прошла церемония открытия нового института Хуацяоского университета — «Международного института новой энергетики». Уже в этом месяце в институте начнутся занятия.
zhè这suǒ所xué学yuàn院shì是huá华qiáo侨dà大xué学hé和tài泰guó国de的zhū朱lā拉lóng隆gōng功dà大xué学yī一qǐ起bàn办de的。liǎng两gè个xué学xiào校yī一qǐ起péi培yǎng养shuò硕shì士shēng生hé和bó博shì士shēng生，fāng方xiàng向shì是xīn新néng能yuán源hé和xīn新cái材liào料。
The school is jointly run by Huaqiao University and Thailand's Chulalongkorn University. The two schools together train master's and doctoral students, in the areas of new energy and new materials.
Институт создан совместно Хуацяоским университетом и тайским университетом Чулалонгкорн. Два вуза вместе готовят магистрантов и аспирантов по направлениям новой энергетики и новых материалов.
jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网jiè介shào绍，zhōng中guó国jiào教yù育bù部zài在2025nián年12yuè月tóng同yì意bàn办zhè这suǒ所xué学yuàn院。tā它shì是zhōng中guó国dì第yī一gè个zhōng中guó国hé和tài泰guó国yī一qǐ起bàn办、zhāo招shōu收yán研jiū究shēng生de的xīn新néng能yuán源xué学yuàn院。
According to China News Service, China's Ministry of Education approved the school's establishment in December 2025. It is China's first Sino-Thai new-energy school that enrolls graduate students.
По данным China News Service, Министерство образования Китая в декабре 2025 года одобрило создание института. Это первый в Китае китайско-тайский институт новой энергетики, который набирает аспирантов и магистрантов.
zài在fú福jiàn建shěng省，zhè这yàng样hé和wài外guó国yī一qǐ起bàn办、zhāo招shōu收yán研jiū究shēng生de的xué学yuàn院zhǐ只yǒu有liǎng两gè个，zhè这shì是huá华qiáo侨dà大xué学bàn办de的dì第yī一gè个。
In Fujian Province, there are only two such graduate schools run together with a foreign university -- this is the first one Huaqiao University has run.
В провинции Фуцзянь таких институтов для аспирантов, созданных вместе с зарубежным вузом, всего два, и это первый, который открыл Хуацяоский университет.
xué学sheng生bù不yòng用qù去wài外guó国dú读shū书，yě也néng能dé得dào到guó国jì际shuǐ水píng平de的jiào教yù育。xué学yuàn院yòng用"4+0"hé和"3+0"de的fāng方fǎ法péi培yǎng养xué学sheng生：xué学sheng生sì四nián年huò或sān三nián年dōu都zài在zhōng中guó国shàng上kè课，bù不yòng用qù去tài泰guó国。
Students don't need to study abroad to receive an international-level education. The school uses "4+0" and "3+0" methods to train students: students study in China for all four or three years, without going to Thailand.
Студентам не нужно ехать учиться за границу, чтобы получить образование международного уровня. Институт использует модели «4+0» и «3+0»: все четыре или три года студенты учатся в Китае, не выезжая в Таиланд.
měi每gè个yán研jiū究shēng生dōu都yǒu有liǎng两wèi位zhǐ指dǎo导lǎo老shī师：yī一wèi位shì是huá华qiáo侨dà大xué学de的lǎo老shī师，yī一wèi位shì是zhū朱lā拉lóng隆gōng功dà大xué学de的lǎo老shī师。liǎng两gè个xué学xiào校de的lǎo老shī师yī一qǐ起shàng上kè课，yě也yī一qǐ起zhǐ指dǎo导xué学sheng生zuò做yán研jiū究。
Every graduate student has two supervising teachers: one from Huaqiao University and one from Chulalongkorn University. Teachers from both schools teach together and also guide students' research together.
У каждого аспиранта два научных руководителя: один преподаватель из Хуацяоского университета и один из университета Чулалонгкорн. Преподаватели обоих вузов вместе ведут занятия и вместе руководят исследованиями студентов.
xué学yuàn院de的fāng方xiàng向bāo包kuò括chǔ储néng能diàn电chí池hé和gài钙tài钛kuàng矿tài太yáng阳néng能diàn电chí池。zhè这xiē些dōu都shì是néng能yuán源shàng上hěn很xīn新de的jì技shù术。
The school's areas include energy-storage batteries and perovskite solar cells. These are some of the newest technologies in energy.
Направления института включают аккумуляторные батареи и перовскитные солнечные батареи. Это одни из самых новых технологий в энергетике.
huá华qiáo侨dà大xué学dǎng党wěi委shū书ji记xú徐xī西péng鹏shuō说，xué学yuàn院yào要péi培yǎng养de的rén人cái才，yào要dǒng懂guó国jì际，yě也yào要huì会zuò做jì技shù术gōng工zuò作。
Huaqiao University Party Secretary Xu Xipeng said the talent the school wants to train should understand the world and also be able to do technical work.
Секретарь парткома Хуацяоского университета Сюй Сипэн сказал, что специалисты, которых готовит институт, должны разбираться в международных вопросах и уметь вести техническую работу.
fú福jiàn建shěng省jiào教yù育tīng厅de的lín林sù素chuān川shuō说，xīn新néng能yuán源xiàn现zài在yuè越lái来yuè越zhòng重yào要，yòng用de的dì地fāng方yě也yuè越lái来yuè越duō多，xū需yào要gèng更duō多rén人cái才。
Lin Suchuan of the Fujian Provincial Education Department said new energy is becoming more and more important now and is used in more and more places, so it needs more talent.
Линь Сучуань из департамента образования провинции Фуцзянь сказал, что новая энергетика сейчас становится всё более важной и применяется во всё большем числе областей, поэтому нужно больше специалистов.
zhū朱lā拉lóng隆gōng功dà大xué学de的xiào校zhǎng长wēi威lēi勒tè特·pǔ普lǐ里wǎ瓦tè特yě也lái来cān参jiā加le了jiē揭pái牌yí仪shì式。tā他shuō说，xīn新néng能yuán源bù不fēn分guó国jiā家，liǎng两guó国zài在jiào教yù育shàng上yī一qǐ起zuò做shì事，yě也bù不yīng应gāi该yǒu有guó国jiā家de的jiè界xiàn线。
Chulalongkorn University President Wilert Puriwat also came to attend the unveiling ceremony. He said new energy knows no country, and when the two nations work together in education, there should be no national boundaries either.
На церемонии открытия присутствовал и президент университета Чулалонгкорн Вилерт Пуривут. Он сказал, что у новой энергетики нет границ между странами, и когда два государства вместе работают в образовании, границ тоже быть не должно.
tā他hái还shuō说，xī希wàng望zhè这suǒ所xué学yuàn院yǐ以hòu后néng能biàn变chéng成yí一gè个bāng帮zhù助liǎng两guó国jiào教yù育de的dì地fāng方，ràng让zhōng中guó国hé和tài泰guó国de的guān关xi系gèng更hǎo好，yě也bāng帮zhù助quán全shì世jiè界de的kě可chí持xù续fā发zhǎn展。
He also said he hopes the school can in future become a place that helps education in both countries, improving relations between China and Thailand and helping the whole world's sustainable development.
Он также добавил, что надеется: институт со временем станет местом, которое помогает образованию обеих стран, улучшает отношения между Китаем и Таиландом и способствует устойчивому развитию всего мира.
xué学yuàn院yuàn院zhǎng长wèi魏zhǎn展huà画shuō说，xué学yuàn院yǐ以hòu后yào要wèi为fú福jiàn建fú服wù务，yě也yào要bāng帮zhù助dōng东méng盟guó国jiā家，zǒu走xiàng向quán全shì世jiè界。tā他xī希wàng望yǐ以hòu后yǒu有gèng更duō多dōng东méng盟guó国jiā家de的xué学sheng生lái来huá华qiáo侨dà大xué学dú读shū书，yě也xī希wàng望gèng更duō多xué学sheng生dú读wán完shū书yǐ以hòu后，qù去dōng东méng盟guó国jiā家gōng工zuò作、kāi开gōng公sī司。
Dean Wei Zhanhua said the school will in future serve Fujian, help ASEAN countries, and reach out to the whole world. He hopes more students from ASEAN countries will come to study at Huaqiao University, and that more students, after finishing their studies, will go to ASEAN countries to work or start companies.
Декан института Вэй Чжаньхуа сказал, что в будущем институт будет служить Фуцзяни, помогать странам АСЕАН и стремиться ко всему миру. Он надеется, что больше студентов из стран АСЕАН приедут учиться в Хуацяоский университет, а больше студентов после учёбы поедут в страны АСЕАН работать или открывать свой бизнес.
xiàn现zài在，xué学yuàn院hái还méi没yǒu有shuō说dì第yī一pī批xué学sheng生yǒu有duō多shǎo少rén人，yě也méi没yǒu有gōng公bù布xué学sheng生yào要xué学de的míng名dān单。
For now, the school has not said how many students are in the first cohort, nor released a list of what the students will study.
Пока институт не сообщил, сколько студентов будет в первом наборе, и не опубликовал список того, что будут изучать студенты.
xiàn现zài在kě可yǐ以kàn看dào到，zhōng中guó国zhèng正zài在bàn办yuè越lái来yuè越duō多zhè这yàng样de的xué学yuàn院，ràng让xué学sheng生bù不qù去wài外guó国yě也néng能dé得dào到guó国jì际shuǐ水píng平de的jiào教yù育。
For now, it's clear China is running more and more such schools, letting students receive an international-level education without going abroad.
Уже сейчас видно, что Китай открывает всё больше таких институтов, позволяя студентам получать образование международного уровня, не уезжая за границу.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀