9yuè月1rì日zhōng中wǔ午12diǎn点，zhōng中guó国huáng黄hǎi海hé和bó渤hǎi海de的fú伏jì季xiū休yú渔qī期jié结shù束。xiū休yú渔qī期shì是měi每nián年xià夏tiān天jìn禁zhǐ止bǔ捕lāo捞de的yī一duàn段shí时jiān间，mù目dì的shì是bǎo保hù护hǎi海yáng洋yú渔yè业zī资yuán源，ràng让yú鱼lèi类hé和qí其tā他hǎi海chǎn产pǐn品yǒu有shí时jiān间shēng生zhǎng长。jīn今nián年de的xiū休yú渔qī期yī一gòng共chí持xù续sì四gè个yuè月，zhè这yě也shì是zhè这xiàng项xiū休yú渔zhì制dù度zì自1995nián年shī施xíng行yǐ以lái来de的dì第32gè个nián年tóu头。jù据zhōng中xīn新wǎng网bào报dào道，xiū休yú渔qī期yī一jié结shù束，shù数wàn万sōu艘yú渔chuán船jiù就cóng从liáo辽níng宁、hé河běi北、shān山dōng东děng等shěng省fèn份de的yú渔gǎng港chū出hǎi海，kāi开shǐ始qiū秋jì季bǔ捕lāo捞，méi媒tǐ体bǎ把yú渔chuán船dài带huí回de的dì第yī一pī批yú渔huò获chēng称wéi为"kāi开hǎi海dì第yī一xiān鲜"。
At noon on September 1, China's summer fishing moratorium in the Yellow Sea and the Bohai Sea came to an end. The moratorium is a period each summer when fishing is banned, intended to protect marine fishery resources and give fish and other seafood time to grow. This year's ban lasted four months, marking the 32nd year the moratorium has been enforced since it was first implemented in 1995. According to China News Service, as soon as the ban ended, tens of thousands of fishing boats set out from ports in Liaoning, Hebei, Shandong and other provinces to begin the autumn catch; media outlets dubbed the first haul brought back "the first freshness of the open sea."
В полдень 1 сентября в Китае завершился летний запрет на промысел в Жёлтом и Бохайском морях. Мораторий действует каждое лето и запрещает рыбную ловлю, чтобы защитить морские рыбные ресурсы и дать рыбе и другим морепродуктам время вырасти. В этом году запрет продлился четыре месяца — это уже 32-й год с момента введения моратория в 1995 году. По данным China News Service, как только запрет закончился, десятки тысяч рыболовных судов вышли из портов провинций Ляонин, Хэбэй, Шаньдун и других, чтобы начать осенний промысел; в СМИ первый улов, привезённый судами, назвали «первой свежестью открытого моря».
zhōng中xīn新wǎng网jiè介shào绍，zhè这cì次kāi开hǎi海shè涉jí及de的shì是běi北wěi纬35dù度yǐ以běi北de的huáng黄hǎi海hé和bó渤hǎi海hǎi海yù域。jǐn仅liáo辽níng宁shěng省dà大lián连shì市zhuāng庄hé河yú渔gǎng港，jiù就yǒu有jiāng将jìn近yì一bǎi百sōu艘yú渔chuán船tóng同shí时chū出fā发。chú除le了zhuāng庄hé河，liáo辽níng宁de的hú葫lú芦dǎo岛、xīng兴chéng城、yíng营kǒu口、dān丹dōng东，hé河běi北táng唐shān山de的xīn新dài戴hé河yú渔gǎng港、hēi黑yán沿zi子zhōng中xīn心yú渔gǎng港，yǐ以jí及shān山dōng东qīng青dǎo岛de的shā沙zi子kǒu口guó国jiā家zhōng中xīn心yú渔gǎng港、wēi威hǎi海róng荣chéng成děng等dì地de的yú渔gǎng港，yě也dōu都yíng迎lái来le了dà大pī批chū出hǎi海de的yú渔chuán船，shí十fēn分rè热nao闹。
China News Service reported that the waters covered by this season opening are the Yellow Sea and Bohai Sea north of 35°N latitude. At Zhuanghe fishing port in Dalian, Liaoning Province, alone, nearly a hundred fishing boats set off at the same time. Besides Zhuanghe, fishing ports in Huludao, Xingcheng, Yingkou and Dandong in Liaoning; Xindaihe Fishing Port and Heiyanzui Central Fishing Port in Tangshan, Hebei; and Shazikou National Central Fishing Port in Qingdao and Rongcheng in Weihai, Shandong, also saw large numbers of boats depart, with a lively scene.
По данным China News Service, открытие сезона охватывает акваторию Жёлтого и Бохайского морей севернее 35° северной широты. Только из рыболовного порта Чжуанхэ в Даляне, провинция Ляонин, одновременно вышло почти сто рыболовных судов. Помимо Чжуанхэ, большое количество судов также вышло из рыболовных портов Хулудао, Синчэн, Инкоу и Даньдун в провинции Ляонин, портов Синьдайхэ и Хэйяньцзы в Таншане (провинция Хэбэй), а также национального центрального рыболовного порта Шацзыкоу в Циндао и порта в Жунчэне (Вэйхай, провинция Шаньдун) — везде было очень оживлённо.
jù据zhōng中guó国rì日bào报bào报dào道，hěn很duō多yú渔gǎng港dōu都wèi为chū出hǎi海de的yú渔mín民jǔ举xíng行le了sòng送xíng行huó活dòng动，hěn很rè热nao闹。yú渔mín民men们shuō说，tā他men们yǐ已jīng经děng等le了zhěng整zhěng整sì四gè个yuè月，zhōng终yú于kě可yǐ以zài再cì次chū出hǎi海bǔ捕yú鱼，xīn心qíng情shí十fēn分jī激dòng动，dōu都xī希wàng望zhè这yī一wǎng网néng能yǒu有hǎo好shōu收chéng成。
According to China Daily, many fishing ports held send-off events for the departing fishermen, and it was very lively. The fishermen said they had waited a full four months and were thrilled to finally be able to go out fishing again, all hoping for a good catch this time.
По данным China Daily, во многих рыболовецких портах для уходящих в море рыбаков устроили проводы, было очень оживлённо. Рыбаки говорили, что ждали целых четыре месяца и очень рады снова выйти на промысел, и все надеются на хороший улов.
zhōng中xīn新wǎng网huán还bào报dào道，xiū休yú渔qī期qī期jiān间，hǎi海jǐng警zài在liáo辽níng宁2290duō多gōng公lǐ里zhǎng长de的hǎi海àn岸xiàn线shàng上，yòng用230duō多sōu艘chuán船zài在hǎi海shàng上jiǎn检chá查，yī一gòng共jiǎn检chá查yú渔chuán船730duō多sōu艘cì次，fā发xiàn现170duō多qǐ起bù不zūn遵shǒu守guī规dìng定de的qíng情kuàng况，zhuā抓dào到400duō多sōu艘bù不àn按guī规dìng定bǔ捕yú鱼de的yú渔chuán船，mò没shōu收hǎi海chǎn产pǐn品15wàn万gōng公jīn斤，zhè这yàng样cái才néng能bǎo保zhèng证dà大jiā家dōu都zūn遵shǒu守xiū休yú渔de的guī规dìng定。
China News Service also reported that during the moratorium, the coast guard used more than 230 boats to check along Liaoning's more than 2,290-kilometer coastline, inspecting fishing boats more than 730 times in total, finding over 170 cases of rule-breaking, catching more than 400 boats fishing against the rules, and confiscating 150,000 kilograms of seafood — all so that everyone would follow the moratorium rules.
China News Service также сообщило, что за время моратория береговая охрана использовала более 230 судов для проверок вдоль более чем 2290-километрового побережья провинции Ляонин, провела более 730 проверок рыболовных судов, выявила свыше 170 случаев нарушения правил, поймала более 400 судов, ловивших рыбу с нарушением правил, и конфисковала 150 000 килограммов морепродуктов — всё для того, чтобы все соблюдали правила моратория.
suí随zhe着yú渔chuán船lù陆xù续fǎn返háng航，hǎi海shēn参、bào鲍yú鱼、hǎi海zhé蜇、gé蛤lí蜊děng等dāng当jì季hǎi海chǎn产pǐn品yù预jì计jiāng将hěn很kuài快chū出xiàn现zài在gè各dì地shì市chǎng场hé和cān餐zhuō桌shàng上，bù不shǎo少xiāo消fèi费zhě者yě也zài在qī期dài待jīn今nián年qiū秋tiān天de的dì第yī一pī批xīn新xiān鲜hǎi海huò货。bù不guò过，zhè这xiē些hǎi海chǎn产pǐn品jù具tǐ体shén什me么shí时hou候néng能yùn运dào到gè各dì地shì市chǎng场，jià价gé格huì会bù不huì会yīn因wèi为gōng供yìng应zēng增jiā加ér而xià下jiàng降，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道，yào要děng等yú鱼huò获zhēn真zhèng正shàng上àn岸yǐ以hòu后cái才néng能zhī知dào道。
As boats gradually return, seasonal seafood such as sea cucumber, abalone, jellyfish and clams is expected to appear soon in markets and on dinner tables across the country, and many consumers are looking forward to this autumn's first batch of fresh catch. However, exactly when this seafood will reach markets in various regions, and whether increased supply will bring prices down, is not yet known — that will only become clear once the catch actually comes ashore.
По мере возвращения судов сезонные морепродукты — трепанг, морское ушко, медузы и моллюски — как ожидается, вскоре появятся на рынках и на столах по всей стране, и многие покупатели ждут первую партию свежего осеннего улова. Однако когда именно эти морепродукты попадут на рынки разных регионов и снизятся ли цены из-за роста предложения, пока неизвестно — это станет понятно только после того, как улов действительно окажется на берегу.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀