duǒ朵duǒ朵shì是yí一gè个ài爱kàn看shū书de的nǚ女hái孩。shàng上gè个yuè月，tā她zài在tú图shū书guǎn馆jiè借le了yī一běn本guān关yú于xióng熊māo猫de的shū书。yīn因wèi为tā她zuì最xǐ喜huan欢de的dòng动wù物jiù就shì是xióng熊māo猫，suǒ所yǐ以zhè这běn本shū书tā她kàn看de得tè特bié别rèn认zhēn真。shū书lǐ里yǒu有hěn很duō多hǎo好kàn看de的zhào照piàn片，tā她kàn看le了yī一biàn遍yòu又yī一biàn遍。jīn今tiān天shì是huán还shū书de的zuì最hòu后yī一tiān天，tú图shū书guǎn馆wǎn晚shang上qī七diǎn点guān关mén门。
Duoduo is a girl who loves reading. Last month, she borrowed a book about pandas from the library. Because pandas were her favorite animal, she read this particular book especially carefully. The book had many beautiful photos, and she read it again and again. Today is the last day to return the book — the library closes at seven in the evening.
Дуодуо — девочка, которая любит читать. В прошлом месяце она взяла в библиотеке книгу про панд. Панды были её любимым животным, поэтому эту книгу она читала особенно внимательно. В книге было много красивых фотографий, и она перечитывала её снова и снова. Сегодня последний день, когда нужно вернуть книгу — библиотека закрывается в семь часов вечера.
chī吃wán完wǔ午fàn饭，duǒ朵duǒ朵bǎ把shū书fàng放jìn进shū书bāo包，qí骑shàng上zì自xíng行chē车，zhǔn准bèi备qù去tú图shū书guǎn馆。lù路bù不yuǎn远，píng平shí时qí骑chē车zhǐ只yào要shí十wǔ五fēn分zhōng钟。kě可shì是qí骑dào到yī一bàn半，zì自xíng行chē车tū突rán然“kā咔”de的yī一shēng声，liàn链tiáo条diào掉le了xià下lai来。
After lunch, Duoduo put the book in her backpack, got on her bike, and set off for the library. It wasn't far — usually the ride took only fifteen minutes. But halfway there, her bike suddenly went "click," and the chain fell off.
Пообедав, Дуодуо положила книгу в рюкзак, села на велосипед и отправилась в библиотеку. Путь был недалёкий — обычно дорога занимала всего пятнадцать минут. Но на полпути велосипед вдруг щёлкнул, и цепь соскочила.
duǒ朵duǒ朵xià下chē车kàn看le了kàn看，bù不zhī知dào道zěn怎me么xiū修。tā她kàn看le了kàn看biǎo表，yǐ已jīng经liù六diǎn点bàn半le了。tā她zháo着jí急qǐ起lai来，xīn心xiǎng想：rú如guǒ果jīn今tiān天bù不huán还shū书，jiù就yào要jiāo交qián钱，xià下cì次yě也bù不néng能mǎ马shàng上jiè借xīn新shū书le了。
Duoduo got off and looked, but she didn't know how to fix it. She checked her watch — it was already six thirty. She started to worry, thinking: if she didn't return the book today, she'd have to pay a fee, and next time she wouldn't be able to borrow a new book right away either.
Дуодуо слезла с велосипеда и посмотрела, но не знала, как это починить. Она взглянула на часы — уже было полседьмого. Она начала волноваться, думая: если она не вернёт книгу сегодня, придётся платить штраф, и в следующий раз она не сможет сразу взять новую книгу.
duǒ朵duǒ朵ná拿chū出shǒu手jī机，xiǎng想gěi给mā妈ma妈dǎ打diàn电huà话，ràng让mā妈ma妈kāi开chē车sòng送tā她qù去。kě可shì是tā她xiǎng想le了xiǎng想，hái还shi是jué决dìng定zì自jǐ己xiǎng想bàn办fǎ法——bì毕jìng竟，zhè这shì是tā她zì自jǐ己jiè借de的shū书，yīng应gāi该yóu由zì自jǐ己fù负zé责。
Duoduo took out her phone, thinking about calling her mother to ask for a ride. But after thinking it over, she decided to solve it herself — after all, it was she who had borrowed the book, so it was her own responsibility.
Дуодуо достала телефон, думая позвонить маме и попросить, чтобы та отвезла её на машине. Но, подумав, она решила справиться сама — в конце концов, книгу брала она, и отвечать за это должна была тоже она.
tā她jué决dìng定tuī推zhe着zì自xíng行chē车zǒu走。lù路shang上yǒu有yí一gè个mài卖shuǐ水guǒ果de的yé爷ye爷，kàn看dào到duǒ朵duǒ朵mǎn满tóu头shì是hàn汗，jiù就wèn问tā她zěn怎me么le了。duǒ朵duǒ朵shuō说le了zì自xíng行chē车de的shì事，yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说：“wǒ我zhe这er儿yǒu有gōng工jù具，wǒ我bāng帮nǐ你kàn看kan看。”
She decided to push the bike and walk. Along the way there was an old man selling fruit; seeing Duoduo covered in sweat, he asked what was wrong. Duoduo told him about the bike, and the old man smiled and said, "I've got tools here — let me take a look."
Она решила везти велосипед рядом с собой. По дороге стоял дедушка, продававший фрукты. Увидев, что Дуодуо вся вспотела, он спросил, что случилось. Дуодуо рассказала про велосипед, и дедушка с улыбкой сказал: «У меня есть инструменты, дай-ка я посмотрю».
yé爷ye爷hěn很kuài快bǎ把liàn链tiáo条zhuāng装le了huí回qu去。duǒ朵duǒ朵xiè谢guò过yé爷ye爷，tiào跳shàng上zì自xíng行chē车，yòng用lì力dì地dēng蹬。fēng风cóng从tā她ěr耳biān边chuī吹guò过，tā她xīn心li里zhǐ只xiǎng想zhe着yī一jiàn件shì事：yī一dìng定yào要zhǔn准shí时dào到。
The old man quickly put the chain back on. Duoduo thanked him, hopped on the bike, and pedaled hard. The wind rushed past her ears; there was only one thing on her mind — she had to get there on time.
Дедушка быстро поставил цепь на место. Дуодуо поблагодарила его, вскочила на велосипед и изо всех сил закрутила педали. Ветер свистел у неё в ушах, в голове была только одна мысль — она обязательно должна успеть вовремя.
liù六diǎn点wǔ五shí十bā八fēn分，duǒ朵duǒ朵zhōng终yú于dào到liǎo了tú图shū书guǎn馆。tā她pǎo跑jìn进dà大mén门，bǎ把shū书dì递gěi给guǎn管lǐ理yuán员ā阿yí姨。ā阿yí姨kàn看le了kàn看shí时jiān间，xiào笑zhe着shuō说：“hái还hǎo好，nǐ你gǎn赶shàng上le了。”tā她hái还kuā夸duǒ朵duǒ朵shì是tú图shū书guǎn馆lǐ里zuì最shǒu守xìn信yòng用de的xiǎo小dú读zhě者。duǒ朵duǒ朵zhè这cái才sōng松le了yī一kǒu口qì气，liǎn脸shàng上yě也lù露chū出le了jiāo骄ào傲de的xiào笑róng容。
At six fifty-eight, Duoduo finally arrived at the library. She ran through the door and handed the book to the librarian. The librarian checked the time and smiled, saying, "Just in time — you made it." She even praised Duoduo as the most reliable young reader at the library. Duoduo let out a breath of relief, and a proud smile spread across her face.
В шесть пятьдесят восемь Дуодуо наконец добралась до библиотеки. Она вбежала в дверь и протянула книгу библиотекарю. Та взглянула на часы и улыбнулась: «Как раз успела». Она даже похвалила Дуодуо как самую надёжную юную читательницу библиотеки. Дуодуо с облегчением выдохнула, и на её лице расцвела гордая улыбка.
zǒu走chū出tú图shū书guǎn馆，tā她tái抬tóu头kàn看jiàn见tiān天biān边de的wǎn晚xiá霞。tā她xiǎng想，xià下cì次yào要zǎo早yī一diǎn点chū出fā发——bù不guò过，jīn今tiān天zhè这chǎng场“mào冒xiǎn险”，tā她yě也hěn很xǐ喜huan欢。
Walking out of the library, she looked up and saw the sunset glow on the horizon. She thought that next time she should set off earlier — but still, she'd rather enjoyed today's little "adventure."
Выйдя из библиотеки, она подняла голову и увидела закатное небо на горизонте. Она подумала, что в следующий раз стоит выйти пораньше — но всё же сегодняшнее маленькое «приключение» ей даже понравилось.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀