zài在jiù旧bǎn版de的 HSK lǐ里，kǒu口yǔ语shì是lìng另wài外yí一gè个kǎo考shì试，míng名zi字jiào叫 HSKK。nǐ你kě可yǐ以zhǐ只bào报bǐ笔shì试，yī一bèi辈zi子bù不cān参jiā加kǒu口yǔ语kǎo考shì试，chéng成jì绩dān单shàng上yě也kàn看bu不chū出lái来。
In the old HSK, speaking was a separate exam called the HSKK. You could register for the written paper only, never sit a speaking test in your life, and nothing on your certificate would show it.
В старом HSK устная часть была отдельным экзаменом — HSKK. Можно было записаться только на письменную часть, никогда не сдавать устную, и в сертификате это никак не отражалось.
xīn新bǎn版bǎ把kǒu口yǔ语fàng放huí回le了kǎo考shì试lǐ里miàn面。cóng从sān三jí级kāi开shǐ始，kǒu口yǔ语shì是bì必kǎo考de的bù部fen分，hé和tīng听lì力、yuè阅dú读yī一qǐ起suàn算fēn分。
The new version puts speaking back inside the exam. From level 3 it is a compulsory part, scored alongside listening and reading.
Новая версия возвращает устную часть внутрь экзамена. С третьего уровня она обязательна и оценивается вместе с аудированием и чтением.
sān三jí级shì是yí一gè个hěn很dī低de的mén门kǎn槛。àn按xīn新biāo标zhǔn准，sān三jí级de的cí词huì汇liàng量zhǐ只yǒu有yī一qiān千gè个zuǒ左yòu右，dà大gài概shì是rèn认zhēn真xué学le了yī一nián年de的shuǐ水píng平。yě也jiù就shì是shuō说，jī几hū乎suǒ所yǒu有xué学zhōng中wén文de的rén人dū都huì会pèng碰dào到kǒu口yǔ语kǎo考shì试。
Level 3 is a low threshold. Under the new standard it means a vocabulary of about a thousand words — roughly a year of serious study. In practice, nearly everyone learning Chinese will now meet a speaking test.
Третий уровень — низкий порог. По новому стандарту это около тысячи слов, примерно год серьёзных занятий. То есть с устной частью столкнётся почти каждый, кто учит китайский.
zhè这ge个gǎi改dòng动kàn看shang上qu去bù不dà大，yǐng影xiǎng响què却bù不xiǎo小。yuán原yīn因hěn很jiǎn简dān单：kǎo考shì试kǎo考shén什me么，dà大jiā家jiù就liàn练shén什me么。
The change looks small and is not. The reason is simple: people practise what the exam tests.
Изменение кажется небольшим, но это не так. Причина проста: тренируют то, что проверяют.
guò过qù去shí十jǐ几nián年，hěn很duō多xué学sheng生de的zhōng中wén文shì是「kàn看de得dǒng懂、xiě写dé得chū出、shuō说bu不chū出」。xué学le了liǎng两sān三nián年，kě可yǐ以dú读xīn新wén闻，kě可yǐ以zuò做yuè阅dú读tí题，kě可shì是yī一kāi开kǒu口jiù就màn慢xià下lai来：jù句zi子zài在nǎo脑zi子lǐ里pái排hǎo好le了，chū出kǒu口de的shí时hou候sàn散le了。
For a decade and more, plenty of students have had Chinese they could read and write but not speak. Two or three years in, they could get through a news article and an exam passage, then slow right down the moment they opened their mouths — the sentence assembled in their heads and fell apart on the way out.
Больше десяти лет у многих студентов китайский был такой: читаю и пишу, а сказать не могу. Через два-три года они читали новости и справлялись с текстами, но, начав говорить, тормозили: фраза складывалась в голове и рассыпалась на выходе.
zhè这bu不shì是néng能lì力wèn问tí题，shì是liàn练xí习fēn分pèi配de的wèn问tí题。kǒu口yǔ语bù不kǎo考，liàn练xí习de的shí时jiān间zì自rán然jiù就shǎo少；shǎo少liàn练，jiù就gèng更bù不gǎn敢kāi开kǒu口；bù不gǎn敢kāi开kǒu口，jiù就gèng更shǎo少liàn练。xīn新bǎn版kǎo考shì试xiāng相dāng当yú于cóng从wài外miàn面bǎ把zhè这ge个xún循huán环dǎ打duàn断le了。
That is not an ability problem, it is a problem of how practice gets allocated. Speaking wasn't tested, so it got less practice; less practice made people more reluctant to speak; reluctance meant even less practice. The new exam breaks that circle from the outside.
Дело не в способностях, а в распределении практики. Устную часть не проверяли — на неё меньше времени; меньше практики — страшнее говорить; страшнее говорить — ещё меньше практики. Новый экзамен разрывает этот круг извне.
nà那me么zěn怎me么zhǔn准bèi备？dì第yī一jiàn件shì事zuì最jiǎn简dān单，yě也zuì最yǒu有yòng用：měi每tiān天chū出shēng声dú读shí十fēn分zhōng钟。dú读shén什me么dōu都xíng行——kè课wén文、xīn新wén闻、zì自jǐ己xiě写de的jù句zi子。chóng重diǎn点shì是chū出shēng声，bú不shi是zài在xīn心li里dú读。
So how to prepare? The first thing is the simplest and the most useful: read aloud for ten minutes a day. Anything will do — a textbook passage, a news article, sentences you wrote yourself. The point is aloud, not in your head.
Как готовиться? Первое — самое простое и самое полезное: читайте вслух десять минут в день. Что угодно: текст из учебника, новость, свои фразы. Важно именно вслух, а не про себя.
dì第èr二，bǎ把huí回dá答shuō说wán完zhěng整。kǒu口yǔ语kǎo考shì试lǐ里de的wèn问tí题dōu都hěn很duǎn短：「nǐ你zhōu周mò末zuò做shén什me么？」rú如guǒ果zhǐ只dá答「kàn看diàn电yǐng影」，fēn分shù数bù不huì会gāo高。jiā加yī一jù句yuán原yīn因、yī一jù句xì细jié节，jù句zi子jiù就lì立qǐ起lai来le了：「wǒ我zhōu周mò末yī一bān般zài在jiā家kàn看diàn电yǐng影，yīn因wèi为gōng工zuò作rì日tài太lèi累le了。」
Second, answer in full. The questions in a speaking test are short: "What do you do at the weekend?" Answer only "watch films" and the score stays low. Add a reason and a detail and the answer stands up: "At weekends I usually watch films at home, because the working week wears me out."
Второе — отвечайте полно. Вопросы короткие: «Что вы делаете на выходных?» Ответ «смотрю фильмы» балла не даст. Добавьте причину и деталь — и ответ обретает форму: «На выходных я обычно смотрю фильмы дома, потому что за неделю сильно устаю».
dì第sān三，liàn练shú熟jǐ几ge个「guò过dù渡jù句」：「wǒ我jué觉de得……」「duì对wǒ我lái来shuō说……」「zhǔ主yào要yǒu有liǎng两gè个yuán原yīn因」。zhè这xiē些jù句zi子běn本shēn身bù不nán难，dàn但shì是zài在kǎo考chǎng场shàng上néng能gěi给nǐ你liǎng两miǎo秒zhōng钟xiǎng想nèi内róng容，shuō说chū出lái来yě也xiǎn显de得yǒu有tiáo条lǐ理。
Third, drill a few connecting phrases: 我觉得… (I think…), 对我来说… (for me…), 主要有两个原因 (there are two main reasons). None is difficult, but in the exam room they buy you two seconds to think, and they make an answer sound organised.
Третье — отработайте несколько связок: 我觉得… («я считаю…»), 对我来说… («для меня…»), 主要有两个原因 («есть две основные причины»). Они несложные, но в аудитории дают пару секунд на обдумывание и делают ответ стройным.
dì第sì四，lù录xià下lai来tīng听yī一biàn遍。zhè这yī一bù步dà大bù部fen分rén人bù不yuàn愿yì意zuò做，kě可shì是tā它shì是zuì最kuài快de的。nǐ你huì会tīng听dào到zì自jǐ己nǎ哪ge个yīn音zǒng总shì是bù不zhǔn准、nǎ哪lǐ里tíng停dé得tài太jiǔ久——zhè这xiē些zài在shuō说de的shí时hou候shì是gǎn感jué觉bù不dào到de的。
Fourth, record yourself and listen back. Most people avoid this step; it is also the fastest. You hear which sound you always get wrong and where you pause too long — things you cannot feel while speaking.
Четвёртое — записывайте себя и переслушивайте. Этот шаг чаще всего пропускают, а он самый быстрый: вы слышите, какой звук у вас всегда неточен и где слишком долгие паузы — во время речи это не чувствуется.
hái还yǒu有yí一gè个cháng常bèi被hū忽lüè略de的xì细jié节：kǒu口yǔ语kǎo考shì试shì是duì对zhe着shè设bèi备shuō说de的，bú不shi是duì对zhe着rén人。hěn很duō多rén人dì第yī一cì次tīng听dào到「kāi开shǐ始lù录yīn音」huì会jǐn紧zhāng张。jiě解jué决bàn办fǎ法zhǐ只yǒu有yí一gè个——tí提qián前yòng用shǒu手jī机mó模nǐ拟jǐ几cì次，bǎ把mò陌shēng生gǎn感xiāo消hào耗diào掉。
One detail often overlooked: you speak to a device, not a person. Plenty of people freeze the first time they hear "recording starts now". There is only one cure — rehearse it a few times on your phone until the strangeness wears off.
Ещё одна деталь, о которой забывают: говорить придётся не человеку, а технике. Многие теряются, впервые услышав «идёт запись». Лекарство одно — прорепетируйте несколько раз на телефоне, пока не пройдёт непривычность.
zuì最hòu后yī一diǎn点：kǒu口yǔ语kǎo考shì试kǎo考de的bú不shi是wán完měi美，shì是néng能bù不néng能bǎ把yì意si思shuō说qīng清chǔ楚。shuō说cuò错yí一gè个cí词、gǎi改yī一cì次kǒu口，dōu都bù不yǐng影xiǎng响dé得fēn分；tíng停zài在nà那li里shuō说bu不chū出lái来，cái才yǐng影xiǎng响。
One last thing: a speaking test is not measuring perfection, it is measuring whether you can make yourself understood. Getting a word wrong or correcting yourself costs nothing. Stopping dead is what costs.
И последнее: устная часть проверяет не безупречность, а способность донести мысль. Ошибиться в слове или поправить себя — не страшно. Страшно замолчать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀