HSK 3.0's Second Global Trial: Exam Set for September 20, Levels 3-6 Now Require Simultaneous Oral Registration
cóng从jīn今tiān天（8yuè月28rì日）suàn算qǐ起，xiǎng想cān参jiā加jiǔ九yuè月chǎng场HSKkǎo考shì试de的tóng同xué学yào要zhuā抓jǐn紧shí时jiān间le了：HSK3.0jī机kǎo考de的wǎng网shàng上bào报míng名jiāng将zài在9yuè月10rì日23:59jié截zhǐ止，kǎo考shì试dìng定zài在9yuè月20rì日jǔ举xíng行。HSKshì是hàn汉yǔ语zuò作wéi为dì第èr二yǔ语yán言de的shuǐ水píng平kǎo考shì试，yě也shì是hěn很duō多zhōng中guó国dà大xué学hé和zhèng政fǔ府jiǎng奖xué学jīn金xiàng项mù目rèn认kě可de的yǔ语yán言zhèng证míng明。zhè这yǐ已jīng经shì是“xīn新biāo标zhǔn准”HSKzì自jīn今nián年1yuè月31rì日shǒu首cì次quán全qiú球shì试kǎo考yǐ以lái来de的dì第èr二cì次kǎo考shì试，bù不shǎo少zhǔn准bèi备lái来zhōng中guó国liú留xué学de的rén人dōu都zài在guān关zhù注tā它dài带lái来de的biàn变huà化。
Starting from today (August 28), anyone hoping to sit September's HSK exam needs to move quickly: online registration for the HSK 3.0 computer-based test closes at 11:59pm on September 10, with the exam itself set for September 20. HSK is the standard test of Chinese as a second language, and its certificate is recognized by many Chinese universities and government scholarship programs as proof of language ability. This will be the second sitting of the new-standard HSK since its first global trial on January 31 this year, and many people preparing to study in China are watching closely to see what has changed.
Начиная с сегодняшнего дня (28 августа), тем, кто хочет сдавать HSK в сентябре, нужно поторопиться: онлайн-регистрация на компьютерный экзамен HSK 3.0 закроется в 23:59 10 сентября, а сам экзамен назначен на 20 сентября. HSK -- это стандартный экзамен по китайскому языку как иностранному, сертификат которого признаётся многими китайскими университетами и государственными стипендиальными программами как подтверждение уровня языка. Это уже второй раз, когда проводится экзамен по новому стандарту HSK -- после первого мирового пробного тестирования 31 января этого года, и многие, кто готовится учиться в Китае, внимательно следят за тем, что изменилось.
zhè这cì次gǎi改gé革de的bèi背jǐng景shì是：hàn汉yǔ语yǐ已jīng经bèi被liè列rù入86gè个guó国jiā家de的guó国mín民jiào教yù育tǐ体xì系，quán全qiú球hàn汉yǔ语xué学xí习zhě者chāo超guò过liǎng两yì亿rén人，yuán原lái来de的liù六jí级biāo标zhǔn准yǐ已jīng经bù不gòu够jīng精xì细。yú于shì是HSK3.0bǎ把liù六gè个jí级bié别kuò扩zhǎn展chéng成jiǔ九gè个，fēn分chéng成sān三zǔ组：yī一dào到sān三jí级shì是“chū初jí级”，kǎo考de的shì是rì日cháng常shēng生huó活zhōng中jī基běn本de的jiāo交jì际néng能lì力；sì四dào到liù六jí级shì是“zhōng中jí级”，kǎo考de的shì是xué学xí习、gōng工zuò作hé和shēng生huó活zhōng中cháng常yòng用de的zhōng中wén文；qī七dào到jiǔ九jí级shì是“gāo高jí级”，kǎo考de的shì是gèng更zhuān专yè业、gēng更shēn深de的nèi内róng容。zhè这tào套xīn新biāo标zhǔn准cóng从jīn今nián年1yuè月31rì日qǐ起，yǐ已jīng经zài在quán全qiú球168gè个guó国jiā家hé和dì地qū区shì试diǎn点。
The reform grew out of a simple fact: Chinese is now part of the national education systems of 86 countries, with more than 200 million learners worldwide, and the old six-level scale was no longer fine-grained enough. So HSK 3.0 expands the six levels into nine, grouped into three tiers: levels 1-3 are 'elementary,' testing basic everyday communication; levels 4-6 are 'intermediate,' testing the Chinese used in study, work and daily life; and levels 7-9 are 'advanced,' testing more specialized, in-depth content. Since its trial launch on January 31 this year, the new standard has been piloted across 168 countries and regions worldwide.
Причина реформы проста: китайский язык уже включён в государственные системы образования 86 стран, число изучающих его в мире превышает 200 миллионов человек, а прежней шестиуровневой шкалы стало недостаточно. Поэтому HSK 3.0 расширяет шесть уровней до девяти, разделённых на три группы: уровни 1-3 -- «начальный», проверяющий базовое повседневное общение; уровни 4-6 -- «средний», проверяющий китайский язык, используемый в учёбе, работе и повседневной жизни; уровни 7-9 -- «продвинутый», с более специализированным и глубоким содержанием. С момента пробного запуска 31 января этого года новый стандарт тестируется в 168 странах и регионах мира.
zhè这cì次kǎo考shì试hái还yǒu有yí一gè个zhòng重yào要biàn变huà化：sān三dào到liù六jí级de的kǎo考shēng生，bǐ笔shì试hé和kǒu口shì试bì必xū须tóng同shí时bào报míng名，bù不néng能zhǐ只bào报bǐ笔shì试。zhōng中xīn新wǎng网qù去nián年12yuè月de的bào报dào道tí提dào到，xīn新guī规dìng定shì是“HSK3-6jí级yào要yǔ与duì对yìng应de的kǒu口yǔ语kǎo考shì试tóng同shí时bào报míng名”。yě也jiù就shì是shuō说，yǐ以qián前bù不shǎo少rén人bǎ把kǒu口yǔ语kǎo考shì试dàng当chéng成“kě可xuǎn选xiàng项”，cóng从zhè这cì次kāi开shǐ始，sān三jí级yǐ以shàng上de的kǎo考shēng生bì必xū须bǐ笔shì试、kǒu口shì试yī一qǐ起kǎo考。
This sitting also brings an important change: candidates for levels 3 through 6 must now register for the written and oral exams together -- registering for the written exam alone is no longer allowed. A China News Service (中新网) report from December last year quoted the new rule as: 'HSK levels 3-6 must be registered for together with the corresponding oral exam.' In other words, where many candidates used to treat the oral component as optional, anyone taking level 3 or above must now sit both the written and oral exams.
У этого экзамена есть ещё одно важное изменение: сдающим уровни с третьего по шестой теперь необходимо регистрироваться одновременно на письменную и устную части -- зарегистрироваться только на письменный экзамен больше нельзя. В сообщении агентства China News Service (中新网) от декабря прошлого года новое правило процитировано так: «Уровни HSK 3-6 необходимо регистрировать одновременно с соответствующим устным экзаменом». Иными словами, если раньше многие считали устную часть необязательной, теперь начиная с третьего уровня сдающие обязаны сдавать и письменный, и устный экзамен вместе.
duì对zhǔn准bèi备shēn申qǐng请zhōng中guó国dà大xué学de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，zhè这ge个biàn变huà化tè特bié别zhí值de得liú留yì意：mù目qián前，HSKsì四jí级réng仍rán然shì是lái来huá华liú留xué学de的jī基běn本mén门kǎn槛，hěn很duō多gāo高xiào校zài在zhāo招shēng生shí时huì会cān参kǎo考shēn申qǐng请rén人de的HSKchéng成jì绩，yòng用lái来pàn判duàn断shì是fǒu否xū需yào要xiān先dú读yǔ语yán言yù预kē科，hái还shi是kě可yǐ以zhí直jiē接miǎn免xiū修hàn汉yǔ语kè课、jìn进rù入zhuān专yè业kè课xué学xí习。rú如guǒ果kǒu口yǔ语kǎo考shì试biàn变chéng成le了bì必kǎo考xiàng项mù目，dà大jiā家zài在bèi备kǎo考de的shí时hou候jiù就bù不néng能zhǐ只liàn练bǐ笔shì试，hái还yào要tí提qián前bǎ把“shuō说”de的bù部fen分zhǔn准bèi备hǎo好，bǐ比rú如kǒu口tóu头miáo描shù述、huí回dá答wèn问tí题zhè这xiē些huán环jié节。lìng另wài外，HSKde的chéng成jì绩dān单yǒu有xiào效qī期shì是liǎng两nián年，guò过qī期yǐ以hòu后xū需yào要chóng重xīn新bào报kǎo考。
This change is especially worth noting for international students planning to apply to Chinese universities: HSK Level 4 remains the basic threshold for studying in China, and many institutions look at an applicant's HSK score during admissions to decide whether they need a preparatory language year first, or can skip Chinese-language courses and go straight into major coursework. Now that the oral exam is compulsory, candidates preparing for the test can no longer focus on the written part alone -- they also need to get the speaking sections, such as oral description and answering questions, ready in advance. One more detail: an HSK score report is valid for two years, after which you have to retest.
Это изменение особенно важно для иностранных студентов, которые готовятся подавать документы в китайские университеты: HSK четвёртого уровня по-прежнему остаётся базовым порогом для обучения в Китае, и многие вузы при приёме учитывают результат HSK абитуриента, чтобы решить, нужен ли ему сначала подготовительный языковой год, или можно сразу освободить от языковых курсов и приступить к профильным предметам. Теперь, когда устная часть стала обязательной, при подготовке нельзя ограничиваться только письменным экзаменом -- нужно заранее готовить и разделы устной речи, например, устное описание и ответы на вопросы. Ещё один нюанс: сертификат HSK действителен два года, после чего экзамен нужно пересдавать.
xiǎng想bào报míng名de的tóng同xué学kě可yǐ以qù去guān官fāng方wǎng网zhàn站“zhōng中guó国·hàn汉yǔ语kǎo考shì试fú服wù务wǎng网”（chinesetest.cn）chá查xún询zì自jǐ己suǒ所zài在chéng城shì市de的kǎo考diǎn点。àn按zhào照guān官wǎng网jīn今nián年12yuè月fā发bù布de的2026nián年kǎo考shì试rì日chéng程，jī机kǎo考de的chéng成jì绩yī一bān般zài在kǎo考shì试jié结shù束hòu后15tiān天zuǒ左yòu右gōng公bù布，bǐ比zhǐ纸bǐ笔kǎo考shì试kuài快le了jiāng将jìn近yī一bàn半de的shí时jiān间。9yuè月20rì日zhī之hòu后xià下yī一cháng场kǎo考shì试de的jù具tǐ体ān安pái排，guān官wǎng网mù目qián前hái还méi没yǒu有dān单dú独gōng公bù布。rú如guǒ果nǐ你zhèng正zài在shēn申qǐng请zhōng中guó国de的dà大xué学，zuì最hǎo好tí提qián前gēn跟mù目biāo标xué学xiào校de的zhāo招shēng生bàn办què确rèn认yī一xià下，tā他men们rèn认bù不rèn认xīn新biāo标zhǔn准de的chéng成jì绩，miǎn免de得bào报cuò错jí级bié别，bái白huā花shí时jiān间hé和bào报míng名fèi费。
Anyone planning to register can check their city's test center on the official site, Chinese Test Service Network (chinesetest.cn). According to the 2026 exam calendar the site published last December, computer-based results are typically released about 15 days after the test -- nearly half the wait time of the paper-based exam. Chinesetest.cn has not yet published separate details for the next sitting after September 20. If you're applying to a Chinese university, it's worth checking with that school's admissions office beforehand on whether they accept the new-standard score -- better than registering for the wrong level and wasting both time and the registration fee.
Все желающие зарегистрироваться могут проверить экзаменационный центр в своём городе на официальном сайте «Китайская служба экзаменов по китайскому языку» (chinesetest.cn). Согласно календарю экзаменов на 2026 год, опубликованному на сайте в декабре прошлого года, результаты компьютерного экзамена обычно публикуются примерно через 15 дней после экзамена -- почти вдвое быстрее, чем при бумажном формате. Подробности о следующем экзамене после 20 сентября на сайте пока отдельно не опубликованы. Если вы подаёте документы в китайский университет, лучше заранее уточнить в приёмной комиссии, принимают ли они результат по новому стандарту -- это надёжнее, чем зарегистрироваться не на тот уровень и зря потратить время и деньги на регистрацию.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀