yóu由zhōng中wài外yǔ语yán言jiāo交liú流hé合zuò作zhōng中xīn心zhì制dìng定de的xīn新bǎn版《guó国jì际zhōng中wén文jiào教yù育zhōng中wén文shuǐ水píng平děng等jí级biāo标zhǔn准》，yǐ已yú于jīn今nián年qī七yuè月qǐ起zài在zhōng中wén文shuǐ水píng平kǎo考shì试（HSK）zhōng中shí实xíng行。kǎo考shì试děng等jí级yóu由liù六jí级tiáo调zhěng整wèi为jiǔ九jí级，shì是zhè这xiàng项kǎo考shì试èr二shí十duō多nián年lái来guī规mó模zuì最dà大de的yī一cì次gǎi改bǎn版。
The new International Chinese Language Education standard, drawn up by the Center for Language Education and Cooperation, took effect in the HSK exam this July. The number of levels rises from six to nine — the largest redesign of the test in more than twenty years.
Новый стандарт международного образования по китайскому языку, разработанный Центром языкового образования и сотрудничества, вступил в силу в экзамене HSK в июле этого года. Число уровней выросло с шести до девяти — это крупнейшая перестройка экзамена более чем за двадцать лет.
jù据gāi该zhōng中xīn心gōng公bù布de的xìn信xī息，xīn新bǎn版kǎo考shì试dà大gāng纲yú于 2025 nián年 11 yuè月fā发bù布，2026 nián年 7 yuè月qǐ起zhèng正shì式yòng用yú于kǎo考shì试。
According to information released by the Center, the new syllabus was published in November 2025 and has been in use in examinations since July 2026.
По информации центра, новая программа экзамена была опубликована в ноябре 2025 года и применяется в экзаменах с июля 2026-го.
jié结gòu构shàng上，xīn新bǎn版bǎ把jiǔ九gè个děng等jí级fēn分chéng成chū初děng等、zhōng中děng等、gāo高děng等sān三duàn段，měi每duàn段gè各hán含sān三jí级，guān官fāng方chēng称wéi为「sān三děng等jiǔ九jí级」。jiù旧bǎn版de的liù六gè个děng等jí级bù不zài再dān单dú独shǐ使yòng用。
Structurally the nine levels are grouped into three bands — elementary, intermediate and advanced — of three levels each, officially the "three bands, nine levels" scheme. The old six-level scale is no longer used on its own.
Структурно девять уровней сгруппированы в три ступени — начальную, среднюю и высшую — по три уровня в каждой; официально это схема «три ступени, девять уровней». Прежняя шестиуровневая шкала отдельно больше не используется.
cí词huì汇liàng量chóng重xīn新hé核dìng定。zhěng整tào套biāo标zhǔn准gòng共shōu收cí词yuē约yī一wàn万yī一qiān千gè个，jiào较jiù旧bǎn版zēng增jiā加yí一bèi倍yǐ以shàng上。
The vocabulary has been recalculated. The standard now contains roughly eleven thousand words, more than double the previous version.
Словарный объём пересчитан: стандарт теперь включает около одиннадцати тысяч слов — более чем вдвое больше прежнего.
fēn分pèi配dào到gè各děng等jí级wèi为：yī一jí级 300 cí词，èr二jí级yuē约 500 cí词，sān三jí级yuē约 990 cí词，sì四jí级yuē约 1980 cí词，wǔ五jí级yuē约 3560 cí词，liù六jí级yuē约 5330 cí词。qī七zhì至jiǔ九jí级gòng共yòng用yī一fèn份gèng更dà大de的cí词biǎo表。
Level by level: 300 words at level 1, about 500 at level 2, 990 at level 3, 1,980 at level 4, 3,560 at level 5 and 5,330 at level 6. Levels seven to nine share a single larger list.
По уровням: 300 слов на первом, около 500 на втором, 990 на третьем, 1 980 на четвёртом, 3 560 на пятом и 5 330 на шестом. Уровни с седьмого по девятый пользуются общим расширенным списком.
dào到zuì最gāo高de的jiǔ九jí级，yāo要qiú求zhǎng掌wò握de的hàn汉zì字yuē约sān三qiān千gè个，jiē接jìn近zhōng中guó国chéng成nián年dú读zhě者rì日cháng常yuè阅dú读suǒ所xū需de的zì字liàng量。
At level nine, the top of the scale, some three thousand characters are required — close to what an adult Chinese reader needs for everyday reading.
На девятом, высшем уровне требуется около трёх тысяч иероглифов — примерно столько нужно взрослому китайскому читателю для повседневного чтения.
zhè这yī一ān安pái排bèi被chēng称wéi为「dào倒jīn金zì字tǎ塔」：dī低děng等jí级de的fù负dān担jiào较jiù旧bǎn版jiǎn减qīng轻，nán难cí词xiàng向gāo高děng等jí级jí集zhōng中。jù据dà大gāng纲shuō说míng明，gòng共yǒu有wǔ五qiān千liǎng两bǎi百duō多ge个cí词diào调zhěng整le了suǒ所zài在děng等jí级。
The arrangement has been described as an inverted pyramid: the lower levels are lighter than before and the difficult vocabulary is concentrated at the top. The syllabus states that more than 5,200 words changed level.
Такую компоновку называют «перевёрнутой пирамидой»: нижние уровни стали легче прежнего, а сложная лексика собрана наверху. Согласно программе, уровень сменили более 5 200 слов.
tiáo调zhěng整zūn遵xún循de的yuán原zé则shì是：rì日cháng常shēng生huó活zhōng中gāo高pín频、jù具tǐ体de的cí词xià下yí移，chōu抽xiàng象hé和shū书miàn面de的cí词shàng上yí移。「dì地tiě铁」「kuài快dì递」yī一lèi类cí词de的děng等jí级dī低yú于jiù旧bǎn版，「gài概niàn念」「jī机zhì制」yī一lèi类zé则shàng上yí移。
The principle behind the moves is that high-frequency concrete everyday words go down and abstract, written-register words go up. Words such as metro and courier delivery now sit lower than before; concept and mechanism have moved higher.
Логика перемещений такова: частотные конкретные бытовые слова опускаются ниже, абстрактные и книжные — поднимаются выше. Такие слова, как «метро» и «курьерская доставка», теперь стоят ниже прежнего, а «понятие» и «механизм» — выше.
kǎo考shì试xíng形shì式tóng同bù步tiáo调zhěng整。qí其zhōng中yǐng影xiǎng响zuì最zhí直jiē接de的yī一xiàng项shì是：zì自sān三jí级qǐ起，kǒu口yǔ语liè列wéi为bì必kǎo考bù部fen分，bù不zài再zuò作wéi为dān单dú独bào报míng名de的kǎo考shì试。
The format of the examination changed with it. The most immediate change: from level three, the speaking paper is compulsory and no longer a separately booked exam.
Вместе с этим изменился и формат экзамена. Наиболее прямое последствие: начиная с третьего уровня устная часть стала обязательной и больше не сдаётся отдельно.
cǐ此wài外，wǔ五jí级yǐ以xià下bù不zài再yāo要qiú求shǒu手xiě写hàn汉zì字，kě可shǐ使yòng用diàn电nǎo脑shū输rù入；sì四jí级yǐ以shàng上zēng增jiā加fān翻yì译tí题xíng型；bù部fen分zhōng中jiān间děng等jí级de的tí题liàng量jiǎn减shǎo少，kǎo考shì试shí时cháng长xiāng相yìng应suō缩duǎn短。
In addition, handwriting is no longer required below level five, where typing is accepted; translation tasks have been added above level four; and several intermediate levels have fewer questions and a correspondingly shorter sitting.
Кроме того, ниже пятого уровня рукописное письмо больше не требуется — допускается набор на компьютере; выше четвёртого добавлены переводческие задания; на ряде средних уровней сокращено число заданий и, соответственно, время экзамена.
cóng从shàng上shù述tiáo调zhěng整de的fāng方xiàng向kàn看，xīn新bǎn版gèng更zhòng重shì视chǎn产chū出néng能lì力：dǎ打zì字、kǒu口yǔ语hé和shuāng双yǔ语zhuǎn转huàn换suǒ所zhàn占de的bǐ比zhòng重shàng上shēng升，shǒu手xiě写suǒ所zhàn占de的bǐ比zhòng重xià下jiàng降。
Taken together, the changes point in one direction: the new version weighs production more heavily. Typing, speaking and moving meaning between two languages count for more; handwriting counts for less.
В совокупности изменения указывают в одну сторону: новая версия сильнее ценит продуктивные навыки. Набор текста, говорение и перевод между двумя языками весят больше, рукописное письмо — меньше.
gǎi改bǎn版méi没yǒu有zài在tóng同yī一tiān天yú于quán全qiú球wán完chéng成。jīn今nián年qī七yuè月yǐ以qián前bào报míng名de的kǎo考shì试，réng仍àn按jiù旧bǎn版de的tí题mù目hé和biāo标zhǔn准jìn进xíng行，kǎo考shēng生xū需xiàng向kǎo考diǎn点què确rèn认zì自jǐ己suǒ所bào报kǎo考cì次shǐ使yòng用de的bǎn版běn本。
The switch was not completed worldwide on a single day. Sittings booked before July this year still follow the old papers and standard, and candidates need to confirm with their test centre which version their sitting uses.
Переход не был завершён во всём мире в один день. Экзамены, на которые записались до июля этого года, по-прежнему проходят по старым заданиям и стандарту, и кандидатам нужно уточнять в центре тестирования, какая версия применяется на их сессии.
shòu受yǐng影xiǎng响zuì最dà大de的shì是chǔ处yú于sì四jí级yǔ与wǔ五jí级zhī之jiān间de的kǎo考shēng生。xīn新jiù旧liǎng两bǎn版de的sì四jí级cí词biǎo表bìng并bù不xiāng相tóng同，shǐ使yòng用jiù旧jiào教cái材fù复xí习zhě者，kě可néng能bèi背dào到yǐ已bèi被yí移chū出gāi该děng等jí级de的cí词，yě也kě可néng能lòu漏diào掉xīn新zēng增de的cí词。
Those affected most are candidates sitting between levels four and five. The level-four lists in the two versions are not the same, so anyone revising from older material may learn words that have been moved out of that level and miss words newly added to it.
Сильнее всего это затрагивает тех, кто находится между четвёртым и пятым уровнями. Списки четвёртого уровня в двух версиях не совпадают, поэтому занимающиеся по старым пособиям рискуют учить слова, выведенные с этого уровня, и пропустить добавленные.
mù目qián前shàng尚wèi未míng明què确de的shì是gè各kǎo考diǎn点quán全miàn面qiē切huàn换de的shí时jiān间biǎo表，yǐ以jí及jiù旧bǎn版chéng成jì绩zài在xīn新biāo标zhǔn准xià下de的duì对yìng应guān关xi系。xiāng相guān关shuō说míng明yóu由zhōng中wài外yǔ语yán言jiāo交liú流hé合zuò作zhōng中xīn心fā发bù布。
Still unclear are the timetable for all test centres to complete the switch, and how scores under the old version map onto the new standard. Clarification comes from the Center for Language Education and Cooperation.
Пока неясны график полного перехода всех центров тестирования и то, как результаты по прежней версии соотносятся с новым стандартом. Разъяснения публикует Центр языкового образования и сотрудничества.
Discussion · 2