zhōng中wén文shuǐ水píng平kǎo考shì试（HSK）yòng用le了shí十nián年de的2015nián年bǎn版，zhōng终yú于yào要shēng升jí级le了。2026nián年12yuè月13rì日，3.0bǎn版HSKjiāng将zài在quán全shì世jiè界zhèng正shì式kāi开kǎo考。zhè这shì是HSKlì历shǐ史shàng上de的yī一cì次quán全xīn新shēng升jí级，guān关xì系dào到chéng成qiān千shàng上wàn万zhǔn准bèi备lái来huá华liú留xué学、shēn申qǐng请jiǎng奖xué学jīn金，huò或zhě者dǎ打suàn算yòng用hàn汉yǔ语zhǎo找gōng工zuò作de的xué学xí习zhě者。
After a decade on the 2015 version, the Chinese Proficiency Test (HSK) is finally getting an upgrade. On December 13, 2026, HSK 3.0 will officially launch worldwide. It is the biggest overhaul in the exam's history, and it matters to tens of thousands of learners preparing to study in China, apply for scholarships, or use Chinese to find work.
После десяти лет работы версии 2015 года экзамен на знание китайского языка (HSK) наконец обновляется. 13 декабря 2026 года HSK 3.0 официально стартует по всему миру. Это крупнейшее обновление в истории экзамена, и оно касается десятков тысяч изучающих язык, которые готовятся учиться в Китае, подать заявку на стипендию или искать работу со знанием китайского.
mù目qián前dà大jiā家shú熟xī悉de的HSK，fēn分wéi为yī一jí级dào到liù六jí级，lìng另wài外hái还yǒu有dān单dú独de的kǒu口yǔ语kǎo考shì试，hěn很duō多dà大xué学de的lù录qǔ取、jiǎng奖xué学jīn金shēn申qǐng请dū都huì会kàn看kǎo考shēng生ná拿dào到de的jí级bié别。shēng升jí级dào到3.0bǎn版yǐ以hòu后，děng等jí级shè设zhì置hé和suàn算fēn分fāng方shì式dū都huì会bù不yī一yàng样，suǒ所yǐ以zhè这cì次kǎo考shì试，duì对hěn很duō多zhèng正zài在zhǔn准bèi备shēn申qǐng请cái材liào料de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，yì意yì义bù不xiǎo小。
The HSK that everyone currently knows runs from Level 1 to Level 6, plus a separate speaking test, and many universities check an applicant's level when deciding on admission or scholarships. Once the upgrade to 3.0 takes effect, the level structure and the way scores are calculated will both change — which is why this exam matters for many international students currently preparing their application materials.
Нынешний HSK, который все знают, состоит из уровней с 1 по 6 плюс отдельный устный экзамен, и многие университеты при решении о приёме или назначении стипендии смотрят на уровень абитуриента. После перехода на версию 3.0 изменится и структура уровней, и система подсчёта баллов — поэтому этот экзамен важен для многих иностранных студентов, которые сейчас готовят документы для подачи заявки.
xiāo消xi息shì是hàn汉kǎo考guó国jì际zài在9yuè月fā发bù布de的。hàn汉kǎo考guó国jì际fù负zé责yùn运yíng营zhōng中wén文kǎo考shì试fú服wù务wǎng网，lì隶shǔ属yú于jiào教yù育bù部zhōng中wài外yǔ语yán言jiāo交liú流hé合zuò作zhōng中xīn心——guān官fāng方zhǐ指dìng定de的hàn汉yǔ语guó国jì际tuī推guǎng广hé和HSKzhǔ主bàn办jī机gòu构。xiāo消xi息shuō说，xīn新bǎn版kǎo考shì试huì会gěi给quán全qiú球zhōng中wén文xué学xí习zhě者、zhōng中wén文jiào教shī师hé和jiào教yù育jī机gòu构dài带lái来gèng更jīng精zhǔn准、gèng更kē科xué学de的zhōng中wén文shuǐ水píng平píng评jià价yī依jù据。
The announcement was made in September by Chinese Testing International (CTI), which runs the Chinese Tests Service Website. CTI operates under the Ministry of Education's Center for Language Education and Cooperation, the officially designated body for promoting Chinese internationally and administering the HSK. The announcement said the new version will give learners, teachers, and institutions around the world a more accurate and scientific basis for assessing Chinese proficiency.
Объявление было сделано в сентябре организацией Chinese Testing International (CTI, 汉考国际), которая управляет сайтом Chinese Tests Service Website. CTI работает в структуре Центра языкового образования и сотрудничества при Министерстве образования КНР — официально назначенного органа по продвижению китайского языка в мире и проведению HSK. В объявлении говорится, что новая версия даст учащимся, преподавателям и учебным заведениям всего мира более точную и научную основу для оценки уровня китайского языка.
duì对zhǔn准bèi备bào报míng名de的kǎo考shēng生lái来shuō说，zuì最zhòng重yào要de的shì是liǎng两gè个bào报míng名jié截zhǐ止shí时jiān间：xuǎn选zhǐ纸bǐ笔kǎo考de的kǎo考shēng生，yào要zài在běi北jīng京shí时jiān间2026nián年11yuè月16rì日24:00zhī之qián前bào报míng名；xuǎn选jī机kǎo考（yě也jiào叫wǎng网kǎo考）de的kǎo考shēng生，bào报míng名shí时jiān间kě可yǐ以yán延cháng长dào到12yuè月3rì日24:00。guò过le了zhè这liǎng两gè个shí时jiān间，jiù就bù不néng能zài再bào报míng名cān参jiā加12yuè月13rì日de的kǎo考shì试le了。
For candidates getting ready to register, two deadlines matter most: those taking the paper-based test must register by 24:00 Beijing time on November 16, 2026; those taking the computer-based test (also called the internet-based test) have until 24:00 on December 3. Miss either deadline, and registration for the December 13 exam closes.
Для тех, кто готовится подать заявку, важнее всего два срока: сдающие бумажный экзамен должны зарегистрироваться до 24:00 по пекинскому времени 16 ноября 2026 года; сдающие компьютерный (он же интернет) экзамен могут регистрироваться до 24:00 3 декабря. Если пропустить оба срока, регистрация на экзамен 13 декабря закроется.
bào报míng名fāng方shì式bìng并bù不fù复zá杂：kǎo考shēng生dēng登lù录zhōng中wén文kǎo考shì试fú服wù务wǎng网（www.chinesetest.cn），chá查xún询zì自jǐ己suǒ所zài在guó国jiā家huò或chéng城shì市de的kǎo考diǎn点xìn信xī息，rán然hòu后zài在wǎng网shàng上wán完chéng成bào报míng名hé和jiǎo缴fèi费。gèng更duō多zuì最xīn新xiāo消xi息，kǎo考shì试fú服wù务wǎng网hé和hàn汉kǎo考guó国jì际de的wēi微xìn信gōng公zhòng众hào号（HKGJ-CTI）dū都huì会lù陆xù续gēng更xīn新，jiàn建yì议kǎo考shēng生jīng经cháng常qù去kàn看kan看。
Registering isn't complicated: candidates log in to the Chinese Tests Service Website (www.chinesetest.cn), look up test center information for their country or city, then complete registration and payment online. Updates will keep being posted on the website and on CTI's WeChat account (HKGJ-CTI), so it's worth checking in regularly.
Регистрация не сложная: кандидаты заходят на сайт Chinese Tests Service Website (www.chinesetest.cn), находят информацию о пунктах проведения экзамена в своей стране или городе, затем регистрируются и оплачивают взнос онлайн. Актуальная информация будет и дальше появляться на сайте и в аккаунте CTI в WeChat (HKGJ-CTI), так что стоит заглядывать туда регулярно.
qí其shí实，3.0bǎn版HSKbú不shi是tū突rán然chū出xiàn现de的。jīn今nián年9yuè月20rì日，xīn新bǎn版kǎo考shì试yǐ已jīng经zuò做guò过yī一cì次quán全qiú球shì试kǎo考，dāng当shí时bào报kǎo考3jí级dào到6jí级de的kǎo考shēng生xū需yào要tóng同shí时bào报míng名kǒu口yǔ语kǎo考shì试。12yuè月13rì日zhè这chǎng场kǎo考shì试，cái才shì是3.0bǎn版HSKzhēn真zhèng正zǒu走xiàng向quán全shì世jiè界、zhèng正shì式tì替dài代jiù旧bǎn版de的kāi开shǐ始。
HSK 3.0 didn't appear out of nowhere. On September 20 this year, the new version already went through a global trial exam, during which candidates for levels 3 through 6 had to register for the speaking test at the same time. The December 13 exam is where HSK 3.0 truly goes global and formally begins replacing the old version.
HSK 3.0 не появился внезапно. 20 сентября этого года новая версия уже прошла глобальное пробное тестирование, во время которого кандидатам на уровни с 3 по 6 нужно было одновременно регистрироваться на устную часть. Экзамен 13 декабря — это момент, когда HSK 3.0 по настоящему выходит на весь мир и официально начинает заменять старую версию.
duì对zài在zhōng中guó国dà大xué学dú读shū书de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，HSKzhèng证shū书cháng常cháng常hé和jiǎng奖xué学jīn金shēn申qǐng请、běn本kē科huò或yán研jiū究shēng生lù录qǔ取，shèn甚zhì至bì毕yè业yāo要qiú求bǎng绑zài在yī一qǐ起。xīn新bǎn版kǎo考shì试yī一dàn旦zhèng正shì式kāi开kǎo考，jiù旧bǎn版zhèng证shū书huì会bù不huì会jì继xù续bèi被chéng承rèn认、shén什me么shí时hou候wán完quán全tíng停yòng用，mù目qián前guān官fāng方hái还méi没yǒu有shuō说míng明。suǒ所yǐ以xiàn现zài在zhǔn准bèi备kǎo考shì试de的tóng同xué学，zuì最hǎo好xiān先qù去guān官wǎng网kàn看kan看xīn新de的kǎo考shì试dà大gāng纲hé和yàng样tí题，zǎo早diǎn点què确dìng定zì自jǐ己gāi该bào报jiù旧bǎn版hái还shi是xīn新bǎn版，bié别děng等dào到bào报míng名jié截zhǐ止cái才zháo着jí急。rú如guǒ果bù不què确dìng定，yě也kě可yǐ以tí提qián前gēn跟zì自jǐ己xué学xiào校de的liú留xué学shēng生bàn办gōng公shì室què确rèn认yī一xià下，xué学xiào校rèn认kě可de的shì是jiù旧bǎn版zhèng证shū书hái还shi是xīn新bǎn版zhèng证shū书。
For international students studying at universities in China, an HSK certificate is often tied to scholarship applications, undergraduate or graduate admission, and sometimes even graduation requirements. Once the new exam officially launches, the authorities haven't yet said whether the old certificate will still be recognized or when it will be fully phased out. So students preparing for the exam now should check the new syllabus and sample questions on the official site first, and decide early whether to register for the old or new version, rather than scrambling right before the registration deadline. If you're not sure, it's also worth checking with your own school's international students office ahead of time, to see which version of the certificate they recognize.
Для иностранных студентов, которые учатся в китайских университетах, сертификат HSK часто связан с заявками на стипендии, поступлением на бакалавриат или в магистратуру, а иногда и с требованиями для выпуска. Как только новый экзамен официально запустится, пока неизвестно, будет ли признаваться старый сертификат и когда его полностью отменят — официальных разъяснений пока нет. Поэтому тем, кто готовится к экзамену сейчас, лучше заранее посмотреть новую программу и образцы заданий на официальном сайте и пораньше решить, на какую версию регистрироваться — старую или новую, — а не метаться перед самым дедлайном. Если не уверены, можно заранее уточнить в деканате по работе с иностранными студентами своего университета, какую версию сертификата там признают.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀