qiū秋tiān天dào到liǎo了，tiān天qì气liáng凉liáng凉de的，dàn但shì是hěn很shū舒fu服。xīng星qī期liù六xià下wǔ午，xiǎo小měi美hé和mā妈ma妈yī一qǐ起qù去gōng公yuán园wán玩。
Autumn had arrived, and the air was cool but pleasant. On Saturday afternoon, Xiaomei went to the park with her mother.
Наступила осень, воздух был прохладным, но приятным. В субботу днём Сяомэй пошла в парк вместе с мамой.
gōng公yuán园lǐ里yǒu有hěn很duō多huáng黄sè色hé和hóng红sè色de的shù树yè叶。fēng风yī一chuī吹，shù树yè叶jiù就fēi飞le了qǐ起lai来，xiàng像hú蝴dié蝶yī一yàng样，piào漂liang亮jí极le了。
The park was full of yellow and red leaves. Whenever the wind blew, the leaves fluttered up like butterflies — so pretty.
В парке было много жёлтых и красных листьев. Стоило подуть ветру, листья взлетали, как бабочки, — это было очень красиво.
mā妈ma妈gěi给xiǎo小měi美mǎi买le了yí一gè个hóng红qì气qiú球。xiǎo小měi美ná拿zhe着qì气qiú球，gāo高xìng兴dì地zài在cǎo草dì地shàng上pǎo跑lái来pǎo跑qù去。
Her mother bought Xiaomei a red balloon. Xiaomei held it happily and ran back and forth across the lawn.
Мама купила Сяомэй красный шарик. Сяомэй радостно бегала с ним туда-сюда по лужайке.
hū忽rán然，yī一zhèn阵dà大fēng风chuī吹lái来。xiǎo小měi美méi没ná拿hǎo好，qì气qiú球yī一xià下zi子fēi飞zǒu走le了！
Suddenly, a gust of strong wind blew by. Xiaomei couldn't hold on, and the balloon flew away in an instant!
Вдруг подул сильный порыв ветра. Сяомэй не удержала шарик, и он мгновенно улетел!
hóng红qì气qiú球yuè越fēi飞yuè越gāo高，zuì最hòu后guà挂zài在le了yī一kē棵dà大shù树de的shù树zhī枝shàng上，zěn怎me么yě也xià下bù不lái来。
The red balloon flew higher and higher, until it finally got caught on the branch of a big tree and just wouldn't come down.
Красный шарик взлетал всё выше и выше и наконец зацепился за ветку большого дерева — и никак не мог опуститься.
xiǎo小měi美hěn很nán难guò过，yǎn眼lèi泪dōu都kuài快yào要diào掉xià下lái来le了。mā妈ma妈yě也bù不zhī知dào道gāi该zěn怎me么bàn办cái才hǎo好。
Xiaomei felt so sad that tears were about to fall. Her mother didn't know what to do either.
Сяомэй так расстроилась, что вот-вот заплачет. Мама тоже не знала, что делать.
zhè这shí时，yí一gè个bù不rèn认shi识de的nán男hái孩zǒu走le了guò过lái来。tā他xiào笑zhe着shuō说："bié别nán难guò过，wǒ我lái来xiǎng想bàn办fǎ法。"
Just then, a boy she didn't know walked over. He smiled and said, "Don't be sad, I'll think of something."
В этот момент подошёл незнакомый мальчик. Он улыбнулся и сказал: «Не грусти, я что-нибудь придумаю».
nán男hái孩zhǎo找lái来yī一gēn根cháng长cháng长de的zhú竹gān竿，diǎn踮zhe着jiǎo脚，màn慢màn慢dì地bǎ把qì气qiú球cóng从shù树zhī枝shàng上gòu够le了xià下lai来。
The boy fetched a long bamboo pole, stood on his tiptoes, and slowly reached up to bring the balloon down from the branch.
Мальчик принёс длинный бамбуковый шест, встал на цыпочки и медленно, дотянувшись, снял шарик с ветки.
nán男hái孩bǎ把hóng红qì气qiú球huán还gěi给le了xiǎo小měi美。xiǎo小měi美xiào笑le了，shuō说："xiè谢xie谢nǐ你！nǐ你jiào叫shén什me么míng名zi字？"
The boy handed the red balloon back to Xiaomei. She smiled and said, "Thank you! What's your name?"
Мальчик вернул красный шарик Сяомэй. Она улыбнулась и сказала: «Спасибо! Как тебя зовут?»
nán男hái孩shuō说："wǒ我jiào叫xiǎo小lóng龙，wǒ我jiā家jiù就zài在gōng公yuán园páng旁biān边，wǒ我jīng经cháng常lái来zhè这lǐ里wán玩。"
The boy said, "My name is Xiaolong. My home is right next to the park, so I often come here to play."
Мальчик ответил: «Меня зовут Сяолун. Мой дом рядом с парком, я часто прихожу сюда играть».
mā妈ma妈xiào笑zhe着shuō说："xiǎo小lóng龙zhēn真shi是gè个rè热xīn心de的hái孩zi子。"
Xiaomei's mother smiled and said, "Xiaolong is such a warm-hearted child."
Мама Сяомэй улыбнулась и сказала: «Сяолун — очень отзывчивый мальчик».
xiǎo小měi美hé和xiǎo小lóng龙yī一qǐ起zuò坐zài在cǎo草dì地shàng上，kàn看zhe着hóng红qì气qiú球zài在fēng风lǐ里qīng轻qīng轻dì地yáo摇。tā他men们shuō说hǎo好le了，xià下gè个xīng星qī期liù六hái还yào要yī一qǐ起lái来gōng公yuán园wán玩。
Xiaomei and Xiaolong sat together on the lawn, watching the red balloon sway gently in the wind. They agreed to come play in the park together again next Saturday.
Сяомэй и Сяолун сидели вместе на лужайке и смотрели, как красный шарик тихонько покачивается на ветру. Они договорились снова прийти играть в парк в следующую субботу.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀