jīn今nián年de的zhōng中qiū秋jié节shì是jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五hào号，xīng星qī期wǔ五。zhè这yī一tiān天fàng放jià假，yī一zhí直fàng放dào到èr二shí十qī七hào号，yī一gòng共sān三tiān天。
This year the Mid-Autumn Festival is Friday 25 September. That day is a day off, and the break runs to the 27th — three days in all.
В этом году Праздник середины осени — пятница, 25 сентября. В этот день выходной, и отдых длится до 27-го, всего три дня.
wèi为shén什me么měi每nián年de的zhōng中qiū秋jié节dōu都bù不zài在tóng同yī一tiān天？yīn因wèi为zhōng中qiū秋jié节shì是àn按nóng农lì历suàn算de的。tā它zài在nóng农lì历bā八yuè月shí十wǔ五。
Why is the Mid-Autumn Festival not on the same day every year? Because it is counted by the lunar calendar. It falls on the fifteenth day of the eighth lunar month.
Почему Праздник середины осени каждый год не в один и тот же день? Потому что его считают по лунному календарю. Он приходится на 15-й день восьмого лунного месяца.
nóng农lì历hé和wǒ我men们píng平shí时yòng用de的rì日lì历bù不yī一yàng样。suǒ所yǐ以zài在píng平shí时yòng用de的rì日lì历shàng上，zhōng中qiū秋jié节měi每nián年dōu都bù不zài在tóng同yī一tiān天，yǒu有shí时hou候zǎo早yī一diǎn点，yǒu有shí时hou候wǎn晚yì一diǎn点。
The lunar calendar is not the same as the calendar we use every day. So on the everyday calendar the Mid-Autumn Festival is not on the same day each year — sometimes a little earlier, sometimes a little later.
Лунный календарь не такой, как тот, которым мы пользуемся каждый день. Поэтому в обычном календаре праздник каждый год не в один и тот же день: иногда чуть раньше, иногда чуть позже.
jīn今nián年hěn很hǎo好：zhōng中qiū秋jié节jiù就zài在xīng星qī期wǔ五，hòu后miàn面shì是zhōu周mò末。zhè这yàng样yī一fàng放jiù就shì是sān三tiān天，bù不yòng用tiáo调xiū休。
This year is lucky: the festival is on a Friday, with the weekend right after. That way it makes three days off together, and there is no need for 调休.
В этом году повезло: праздник в пятницу, а сразу за ним выходные. Так получается три дня подряд, и «тяосю» (перенос рабочего дня) не нужен.
tiáo调xiū休shì是zhōng中guó国jià假qī期lǐ里hěn很tè特bié别de的yī一jiàn件shì事。wèi为le了ràng让jià假qī期lián连chéng成yī一dà大kuài块，huì会bǎ把qián前miàn面huò或zhě者hòu后miàn面de的yí一gè个zhōu周mò末gǎi改chéng成shàng上bān班rì日。
调休 is a special thing about Chinese holidays. To join the days off into one big block, a weekend day before or after is changed into a working day.
«тяосю» (перенос рабочего дня) — особая черта китайских праздников. Чтобы соединить выходные в один большой блок, один из соседних выходных делают рабочим днём.
suǒ所yǐ以yǒu有de的shí时hòu候，fàng放wán完qī七tiān天jiǎ假yǐ以hòu后，huí回lai来yào要lián连zhe着shàng上qī七tiān天bān班。
So sometimes, after a seven-day holiday, people come back and work seven days in a row.
Поэтому иногда после семидневных каникул возвращаются и работают семь дней подряд.
guó国qìng庆jié节de的jià假qī期shì是shí十yuè月yī一hào号dào到qī七hào号，yī一gòng共qī七tiān天。dà大jiā家jiào叫tā它「huáng黄jīn金zhōu周」。
The National Day holiday runs from 1 to 7 October — seven days in all. Everyone calls it Golden Week.
Каникулы на Национальный день — с 1 по 7 октября, всего семь дней. Все зовут это «золотой неделей».
jīn今nián年zhè这liǎng两gè个jià假qī期méi没yǒu有lián连zài在yī一qǐ起。zhōng中jiān间yǒu有sān三tiān天yào要shàng上bān班：jiǔ九yuè月èr二shí十bā八hào号、èr二shí十jiǔ九hào号hé和sān三shí十hào号。
This year these two holidays are not joined together. There are three working days between them: 28, 29 and 30 September.
В этом году эти два праздника не соединяются. Между ними три рабочих дня: 28, 29 и 30 сентября.
duì对xiǎng想qù去lǚ旅yóu游de的rén人lái来shuō说，zhè这sān三tiān天hěn很zhòng重yào要。huáng黄jīn金zhōu周shì是zhōng中guó国yī一nián年lǐ里rén人zuì最duō多de的shí时hou候zhī之yī一。huǒ火chē车zhàn站、jī机chǎng场hé和yǒu有míng名de的jǐng景diǎn点，rén人dōu都duō多dé得zǒu走bù不dòng动。
For people who want to travel, those three days matter. Golden Week is one of the most crowded times of the Chinese year. Stations, airports and famous sights are so packed you can barely move.
Для тех, кто хочет путешествовать, эти три дня важны. «Золотая неделя» — одно из самых людных времён года в Китае. Вокзалы, аэропорты и известные достопримечательности так переполнены, что трудно пройти.
suǒ所yǐ以，cháng常cháng常chū出mén门de的rén人zhī知dào道gāi该zěn怎me么zuò做：jiǔ九yuè月dǐ底jiù就zǒu走，shí十yuè月yī一hào号yǐ以qián前dào到；huò或zhě者děng等dào到shí十yuè月bā八hào号yǐ以hòu后zài再zǒu走。zhè这liǎng两duàn段shí时jiān间de的jī机piào票hé和huǒ火chē车piào票，dōu都bǐ比huáng黄jīn金zhōu周lǐ里pián便yi宜hěn很duō多。
So people who travel often know what to do: leave at the end of September and arrive before 1 October, or wait until after 8 October to go. In both of these stretches, plane and train tickets are much cheaper than during Golden Week.
Поэтому те, кто часто ездит, знают, как поступить: выехать в конце сентября и прибыть до 1 октября — или подождать и ехать после 8-го. В оба этих периода авиа- и железнодорожные билеты гораздо дешевле, чем в «золотую неделю».
zhōng中guó国de的huǒ火chē车piào票shì是tí提qián前kāi开shǐ始mài卖de的。hěn很duō多rén人xiǎng想zuò坐de的nà那xiē些chē车，kāi开shǐ始mài卖de的jǐ几fēn分zhōng钟lǐ里jiù就mài卖wán完le了。
Chinese train tickets go on sale in advance. On the trains many people want, they sell out within a few minutes of going on sale.
Билеты на китайские поезда начинают продавать заранее. На поезда, которые нужны многим, их раскупают за несколько минут после старта продаж.
suǒ所yǐ以，rú如guǒ果nǐ你xiǎng想zài在jià假qī期lǐ里zuò坐gāo高tiě铁，zuì最hǎo好zǎo早diǎn点dìng定hǎo好rì日zi子，kāi开shǐ始mài卖de的nà那tiān天jiù就mǎi买。
So if you want to take a high-speed train during the holiday, it is best to settle your dates early and buy on the very day tickets go on sale.
Поэтому, если вы хотите поехать на скоростном поезде в праздники, лучше заранее определиться с датами и купить в самый день старта продаж.
rú如guǒ果nǐ你zhǐ只shì是xiǎng想qù去zhōng中guó国kàn看kan看，qiū秋tiān天qí其shí实shì是zuì最shū舒fu服de的jì季jié节。bù不lěng冷yě也bù不rè热，běi北fāng方de的tiān天tè特bié别lán蓝。
If you simply want to come and see China, autumn is actually the most comfortable season. It is neither cold nor hot, and the sky in the north is especially blue.
А если вы просто хотите приехать посмотреть Китай, осень — на самом деле самое приятное время года. Не холодно и не жарко, а небо на севере особенно синее.
bì避kāi开zhè这liǎng两gè个jià假qī期，yī一yàng样de的dì地fāng方huì会ān安jìng静hěn很duō多。
Avoid these two holidays, and the same places will be much quieter.
Обойдите эти два праздника — и те же места окажутся куда спокойнее.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀