9yuè月2rì日，xiāng香gǎng港jìn浸huì会dà大xué学jǔ举xíng行le了yí一gè个xīn新shuò硕shì士xiàng项mù目de的kāi开xué学diǎn典lǐ礼。zhè这ge个xiàng项mù目míng名jiào叫“shè社huì会kē科xué学shuò硕shì士（yùn运dòng动guǎn管lǐ理）”，shì是jìn浸huì会dà大xué学hé和guó国jiā家tǐ体yù育zǒng总jú局tǐ体yù育jī基jīn金guǎn管lǐ理zhōng中xīn心yī一qǐ起kāi开bàn办de的，zhuān专mén门zhāo招shōu收zài在yì役hé和yǐ已jīng经tuì退yì役de的guó国jiā家yùn运dòng动yuán员。
On September 2, Hong Kong Baptist University held an opening ceremony for a new master's program. The program is called the "Master of Social Science (Sports Management)." It was launched jointly by Hong Kong Baptist University and the Sports Foundation Management Center of China's State General Administration of Sport, and it is designed specifically for current and retired national team athletes.
2 сентября Гонконгский баптистский университет провёл церемонию открытия новой магистерской программы. Программа называется «Магистр общественных наук (спортивный менеджмент)». Она создана совместно университетом и Центром управления спортивным фондом Главного государственного управления спорта Китая и рассчитана специально на действующих и уже завершивших карьеру спортсменов национальной сборной.
jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网hé和xīng星dǎo岛tóu头tiáo条bào报dào道，zhè这ge个shuò硕shì士bān班měi每nián年zhǐ只zhāo招30míng名xué学shēng生，míng名é额hěn很shǎo少。dàn但jīn今nián年bào报míng名de的yùn运dòng动yuán员chāo超guò过100rén人，guó国jiā家tǐ体yù育zǒng总jú局cóng从zhōng中tuī推jiàn荐le了40rén人shēn参jiā加miàn面shì试。zuì最hòu后bèi被lù录qǔ取de的xué学sheng生lǐ里，yǒu有qián前zhōng中guó国nǚ女zǐ子zú足qiú球duì队qiú球yuán员rèn任guì桂xīn辛，yě也yǒu有xiàn现zài在hái还zài在xùn训liàn练de的wǔ武shù术yùn运dòng动yuán员wáng王zǐ子wén文，tóng同xué学jī基běn本dōu都shì是bù不tóng同yùn运dòng动xiàng项mù目de的guó国jiā家duì队yùn运dòng动yuán员。
According to China News Service and Sing Tao Headline, the program admits only 30 students a year, so places are limited. This year, however, more than 100 athletes applied, and the State General Administration of Sport recommended 40 of them for interviews. Among the students finally admitted are Ren Guixin, a former player on China's national women's football team, and Wang Ziwen, a wushu athlete who is still competing; nearly all of their classmates are national team athletes from different sports.
По сообщениям China News Service и Sing Tao Headline, программа принимает только 30 студентов в год, поэтому мест очень мало. Однако в этом году заявки подали более 100 спортсменов, и Главное управление спорта рекомендовало 40 из них на собеседование. Среди зачисленных студентов бывшая футболистка женской сборной Китая Жэнь Гуйсинь и действующая спортсменка по ушу Ван Цзывэнь; почти все их одногруппники спортсмены национальных сборных по разным видам спорта.
kè课chéng程nèi内róng容bāo包kuò括tǐ体yù育chǎng场guǎn馆hé和sài赛shì事guǎn管lǐ理、tǐ体yù育yíng营xiāo销、tǐ体yù育fǎ法lǜ律yǔ与tǐ体yù育dào道dé德，hái还yǒu有zhuān专mén门wèi为yùn运dòng动yuán员kāi开shè设de的yīng英yǔ语kè课。zhěng整gè个xiàng项mù目yī一gòng共30gè个xué学fēn分，qí其zhōng中3mén门kè课yòng用yīng英yǔ语shàng上kè课，bié别de的kè课yòng用zhōng中wén文hé和yīng英yǔ语yī一qǐ起jiào教。zhèng正shì式shàng上kè课yǐ以qián前，zhè这xiē些yùn运dòng动yuán员xué学sheng生yào要xiān先dào到jìn浸huì会dà大xué学hé和běi北jīng京shī师fàn范dà大xué学hé合bàn办de的zhū珠hǎi海xiào校qū区，shàng上yī一duàn段shí时jiān间de的yīng英yǔ语yù预bèi备kè课，bǎ把yīng英yǔ语jī基chǔ础dǎ打hǎo好。
The curriculum covers sports facility and event management, sports marketing, sports law and ethics, and an English course designed specifically for athletes. The whole program is worth 30 credits. Three courses are taught in English, and the rest are taught bilingually, in both Chinese and English. Before regular classes begin, the athlete students first attend an English preparation course at the Zhuhai campus that HKBU runs jointly with Beijing Normal University, to build up their English.
Учебная программа включает управление спортивными объектами и мероприятиями, спортивный маркетинг, спортивное право и этику, а также специальный курс английского языка для спортсменов. Вся программа рассчитана на 30 кредитов, из которых 3 курса преподаются на английском языке, а остальные ведутся на китайском и английском одновременно. Перед началом основных занятий студенты спортсмены сначала проходят подготовительный курс английского языка в кампусе в Чжухае, который университет ведёт совместно с Пекинским педагогическим университетом, чтобы укрепить базовый уровень языка.
jìn浸huì会dà大xué学xiào校zhǎng长wéi韦bǐng炳jiāng江zài在kāi开xué学diǎn典lǐ礼shàng上shuō说，xué学xiào校xī希wàng望tōng通guò过zhè这ge个xiàng项mù目，wèi为zhōng中guó国péi培yǎng养huì会zuò做tǐ体yù育guǎn管lǐ理de的rén人cái才，ràng让zhōng中guó国de的shēng声yīn音zài在guó国jì际tǐ体yù育zǔ组zhī织lǐ里bèi被gèng更duō多rén人tīng听dào到。ào奥yùn运huì会tiào跳shuǐ水guàn冠jūn军chén陈ài艾sēn森yě也lái来cān参jiā加le了diǎn典lǐ礼，tā他shuō说，yùn运dòng动yuán员de的zhuān专zhù注lì力、kàng抗yā压néng能lì力hé和jiān坚chí持jīng精shén神，běn本shēn身jiù就shì是hěn很bǎo宝guì贵de的néng能lì力，dú读shū书yě也shì是yī一zhǒng种jìn进bù步de的fāng方shì式。
HKBU President Wei Bingjiang said at the ceremony that the university hopes the program will train sports management talent for China, so that China's voice can be heard by more people inside international sports organizations. Olympic diving champion Chen Aisen also attended the ceremony. He said an athlete's focus, ability to handle pressure, and perseverance are themselves valuable skills, and that studying is also a way of improving oneself.
Президент университета Вэй Бинцзян сказал на церемонии, что вуз надеется подготовить в рамках этой программы специалистов по спортивному менеджменту для Китая, чтобы голос Китая было лучше слышно в международных спортивных организациях. На церемонии также присутствовал олимпийский чемпион по прыжкам в воду Чэнь Айсэнь. Он сказал, что сосредоточенность, умение справляться с давлением и упорство спортсменов сами по себе являются ценными качествами, а учёба тоже способ самосовершенствования.
zhè这ge个xiàng项mù目de的xué学fèi费shì是23wàn万gǎng港bì币，néng能ná拿dào到duō多shǎo少xué学fèi费jiǎn减miǎn免，yào要kàn看yùn运dòng动yuán员de的píng评fēn分hé和yǐ以qián前dé得guò过de的jiǎng奖pái牌jī积fēn分。xiàng项mù目xiàn现zài在shì是shì试diǎn点，jì计huà划xiān先zuò做sān三nián年；rú如guǒ果shì是hái还zài在xùn训liàn练de的xiàn现yì役yùn运dòng动yuán员，zuì最duō多kě可yǐ以yòng用liǎng两nián年shí时jiān间dú读wán完。xiàng项mù目fù负zé责rén人shì是jìn浸huì会dà大xué学jiàn健kāng康yǔ与rén人lèi类fā发zhǎn展xué学xì系de的liú刘yǒng永sōng松lǎo老shī师。
Tuition for the program is HK$230,000. How much of that is reduced depends on an athlete's evaluation score and the medal points they have earned in the past. The program is currently a pilot and is planned to run for three years at first; athletes who are still actively competing have up to two years to finish their studies. The program is led by Liu Yongsong of HKBU's Department of Health and Human Development.
Обучение по программе стоит 230 тысяч гонконгских долларов. Размер скидки зависит от оценки спортсмена и медальных баллов, набранных им ранее. Сейчас программа работает в пилотном режиме и рассчитана в начале на три года; действующим спортсменам на завершение учёбы отводится до двух лет. Руководит программой преподаватель факультета здоровья и развития человека университета Лю Юнсун.
zhōng中guó国guó国jiā家duì队yùn运dòng动yuán员tōng通cháng常hěn很nián年qīng轻jiù就kāi开shǐ始zhuān专yè业xùn训liàn练，hěn很duō多rén人shàng上xué学de的shí时jiān间bǐ比jiào较shǎo少，wén文huà化kè课jī基chǔ础yě也bǐ比jiào较ruò弱。tā他men们tuì退yì役yǐ以hòu后，yào要chóng重xīn新zhǎo找gōng工zuò作fāng方xiàng向bìng并bù不róng容yì易。zhè这yàng样de的shuò硕shì士xiàng项mù目，néng能ràng让yùn运dòng动yuán员bǎ把xùn训liàn练shí时xué学dào到de的zì自lǜ律hé和kàng抗yā压néng能lì力，yòng用dào到tǐ体yù育guǎn管lǐ理、sài赛shì事yùn运yíng营zhè这xiē些xīn新de的gōng工zuò作shàng上，yě也gěi给tā他men们yī一zhāng张néng能zài在dà大xué学kè课táng堂shàng上yòng用dé得dào到de的wén文píng凭。
Athletes on China's national teams usually begin professional training when they are very young, so many of them spend less time in school and have a weaker academic foundation. When they retire, finding a new career direction is not easy. A master's program like this lets athletes apply the self discipline and stress management they learned in training to new fields such as sports management and event operations, and it also gives them a university qualification they can actually use.
Спортсмены национальных сборных Китая обычно начинают профессиональные тренировки очень рано, поэтому многие из них меньше времени проводят в школе, и их общая учебная подготовка слабее. После завершения карьеры им бывает непросто найти новое направление работы. Такая магистерская программа позволяет применить дисциплину и умение справляться со стрессом, полученные во время тренировок, в новых сферах, таких как управление спортом и организация мероприятий, а также даёт им диплом, который действительно можно использовать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀