Helan Mountain Rock Art: 500 New Images Found, a 'Four-Horse Cart' Rare Nationwide
hè贺lán兰shān山yán岩huà画wèi位yú于níng宁xià夏yín银chuān川xī西miàn面，shì是zhōng中guó国xiàn现cún存guī规mó模zuì最dà大、nèi内róng容zuì最fēng丰fù富de的yán岩huà画qún群zhī之yī一。liǎng两sān三qiān千nián年qián前，shēng生huó活zài在zhè这lǐ里de的xiān先mín民yòng用shí石tou头zài在shān山tǐ体hé和yán岩shí石shàng上záo凿kè刻chū出rén人wù物、dòng动wù物hé和gè各zhǒng种fú符hào号，jì记lù录xià下tā他men们de的shēng生huó活yǔ与xìn信yǎng仰。fēng风chuī吹rì日shài晒le了liǎng两sān三qiān千nián年，zhè这xiē些tú图àn案zhì至jīn今réng仍rán然liú留zài在shān山jiān间de的gōu沟hè壑hé和pō坡dì地shàng上，chéng成wéi为hòu后rén人rèn认shi识zhè这piàn片tǔ土dì地zuì最zǎo早jū居mín民de的yī一shàn扇chuāng窗kǒu口。
Helan Mountain rock art sits west of Yinchuan, Ningxia, and is one of the largest and richest groups of rock art surviving in China. Two to three thousand years ago, the people who lived here carved figures, animals, and symbols into the mountainside and boulders, recording their lives and beliefs. After two or three thousand years of wind and sun, these images still remain in the ravines and slopes of the mountains, giving later generations a window onto the region's earliest inhabitants.
Наскальные рисунки горы Хэланьшань расположены к западу от города Иньчуань в Нинся-Хуэйском автономном районе — это одно из крупнейших и наиболее богатых по содержанию собраний наскального искусства, сохранившихся в Китае. Две-три тысячи лет назад жившие здесь древние люди высекали на склонах и камнях фигуры людей, животных и различные символы, фиксируя свою жизнь и верования. Пройдя сквозь две-три тысячи лет ветра и солнца, эти изображения до сих пор сохраняются в горных ущельях и на склонах, оставаясь для потомков окном в жизнь самых ранних обитателей этих мест.
2002nián年dào到2003nián年，dāng当dì地wén文wù物bù部mén门céng曾duì对hè贺lán兰shān山yán岩huà画jìn进xíng行guò过yī一cì次quán全miàn面pǔ普chá查，dēng登jì记yán岩huà画qún群5600duō多chù处。2020nián年，hè贺lán兰shān山yán岩huà画guǎn管lǐ理chù处qǐ启dòng动dì第èr二lún轮pǔ普chá查，gōng工zuò作rén人yuán员chóng重xīn新zǒu走jìn进gōu沟hè壑hé和shān山pō坡，yòng用rén人gōng工diào调chá查、wú无rén人jī机háng航cè测hé和yǐng影xiàng像cǎi采jí集xiāng相jié结hé合de的fāng方shì式，duì对měi每yī一fú幅yán岩huà画jìn进xíng行dìng定wèi位、cè测liáng量hé和pāi拍zhào照。guǎn管lǐ理chù处rì日qián前gōng公bù布，dì第èr二lún轮pǔ普chá查xīn新fā发xiàn现yán岩huà画chāo超guò过500fú幅。
From 2002 to 2003, local heritage authorities conducted a full survey of the Helan Mountain rock art, registering more than 5,600 groups of images. In 2020, the Helan Mountain Rock Art Management Office launched a second round of surveying: staff returned to the ravines and hillsides, combining manual fieldwork, drone aerial surveying, and image capture to locate, measure, and photograph each piece of rock art. The office recently announced that this second round has turned up more than 500 newly discovered images.
С 2002 по 2003 год местные органы охраны культурного наследия провели полное обследование наскальных рисунков Хэланьшань, зарегистрировав свыше 5600 групп изображений. В 2020 году Управление по охране наскальных рисунков Хэланьшань начало второй этап обследования: сотрудники вновь прошли по ущельям и склонам, сочетая ручной полевой осмотр, аэросъёмку с дронов и фотофиксацию, чтобы определить положение, измерить и сфотографировать каждый рисунок. Недавно управление сообщило, что в ходе второго этапа обнаружено более 500 новых изображений.
guǎn管lǐ理chù处jiè介shào绍，zǎo早nián年pǔ普chá查shòu受shè设bèi备hé和yě野wài外tiáo条jiàn件xiàn限zhì制，bù不shǎo少yán岩huà画cáng藏zài在shí石duī堆hé和qiǎn浅tǔ土céng层xià下，yī一zhí直méi没yǒu有bèi被jì记lù录xià下lai来。zhè这yī一cì次，gōng工zuò作rén人yuán员zài在hóng洪jī积shàn扇yī一dài带de的yán岩huà画bǎo保hù护qū区lǐ里，zhǎo找dào到le了xǔ许duō多cǐ此qián前yí遗lòu漏de的huà画miàn面，nèi内róng容bāo包kuò括dòng动wù物、chōu抽xiàng象fú符hào号，yě也yǒu有fǎn反yìng映xiān先mín民yóu游mù牧hé和nóng农yè业shēng生huó活de的chǎng场jǐng景。
According to the office, earlier surveys were limited by equipment and field conditions, so many rock art pieces hidden under piles of stone or a thin layer of soil went unrecorded. This time, staff working in the protected zone around the alluvial fan area found many previously overlooked images, including animals, abstract symbols, and scenes reflecting the nomadic and agricultural life of early inhabitants.
По словам управления, из-за ограниченного оборудования и полевых условий прежние обследования не фиксировали немало рисунков, скрытых под грудами камней или тонким слоем почвы. На этот раз сотрудники, работавшие в охранной зоне в районе конусов выноса, обнаружили много ранее пропущенных изображений — животных, абстрактные символы, а также сцены, отражающие кочевую и земледельческую жизнь древних жителей.
8yuè月27rì日，gōng工zuò作rén人yuán员zài在rì日cháng常xún巡chá查zhōng中，yú于hóng洪jī积shàn扇Fqū区xī西nán南bù部yī一kuài块bàn半mái埋zài在dì地xià下de的shí石tou头shàng上，fā发xiàn现le了yī一fú幅“sì四mǎ马lā拉chē车”tú图àn案。zhè这kuài块shí石tou头zhǐ只lù露chū出dì地miàn面yuē约15lí厘mǐ米，zhōu周wéi围yòu又yǒu有zá杂cǎo草yǎn掩gài盖，hěn很róng容yì易bèi被hū忽lüè略。huà画miàn面zhǎng长24lí厘mǐ米、kuān宽20lí厘mǐ米，yòng用chuán传tǒng统de的qiāo敲záo凿fǎ法kè刻chéng成，āo凹cáo槽yuē约1.5háo毫mǐ米shēn深。
On August 27, staff on a routine patrol found a 'four horses pulling a cart' image on a stone half-buried in the ground in the southwest of Section F of the alluvial fan area. Only about 15 centimeters of the stone showed above the surface, hidden further by surrounding weeds. The image measures 24 by 20 centimeters and was made using the traditional chiseling technique, with grooves about 1.5 millimeters deep.
27 августа во время планового обхода сотрудники обнаружили изображение «повозки, запряжённой четырьмя лошадьми» на камне, наполовину ушедшем в землю, в юго-западной части участка F зоны конуса выноса. Над поверхностью выступало лишь около 15 сантиметров камня, к тому же скрытого травой. Размер изображения — 24 на 20 сантиметров, оно выполнено традиционной техникой выбивания, глубина бороздок — около 1,5 миллиметра.
guǎn管lǐ理chù处de的zī资liào料xiǎn显shì示，hè贺lán兰shān山yán岩huà画zhōng中“mǎ马lā拉chē车”tí题cái材de的huà画miàn面bù不dào到20fú幅，cǐ此qián前fā发xiàn现de的quán全bù部shì是liǎng两pǐ匹mǎ马lā拉chē车，sì四pǐ匹mǎ马lā拉chē车zài在guó国nèi内wài外dōu都jí极wéi为hǎn罕jiàn见。guǎn管lǐ理chù处biǎo表shì示，zhè这fú幅yán岩huà画fēng丰fù富le了hè贺lán兰shān山yán岩huà画de的tí题cái材nèi内róng容，yě也shuō说míng明dāng当dì地xiān先mín民de的yóu游mù牧hé和nóng农yè业wén文míng明yǐ已jīng经fā发zhǎn展dào到xiāng相dāng当shuǐ水píng平，wèi为yán研jiū究zhōng中guó国běi北fāng方shǐ史qián前shè社huì会tí提gōng供le了“zhēn珍guì贵de的shí实wù物zhèng证jù据”。
Office records show that fewer than 20 'horse-drawn cart' images exist among all the Helan Mountain rock art, and every one found before this depicted a cart pulled by two horses — making a four-horse cart extremely rare, both in China and abroad. The office said the find enriches the range of subjects in Helan Mountain's rock art and shows that the pastoral and agricultural civilization of the area's early inhabitants had reached a fairly advanced level, offering 'precious physical evidence' for research into prehistoric society in northern China.
По данным управления, среди всех наскальных рисунков Хэланьшань насчитывается менее 20 изображений «повозки с лошадьми», и все найденные ранее показывали повозку, запряжённую двумя лошадьми, — поэтому повозка с четырьмя лошадьми чрезвычайно редка как в Китае, так и в мире. В управлении отметили, что находка расширяет тематику наскальных рисунков Хэланьшань и показывает, что скотоводческая и земледельческая культура местных древних жителей достигла довольно высокого уровня, предоставляя «ценное вещественное доказательство» для изучения доисторического общества на севере Китая.
xīn新fā发xiàn现de的yán岩huà画jiāng将quán全bù部jìn进xíng行shù数zì字huà化jiàn建dàng档，lù录rù入yán岩huà画shù数jù据kù库，ràng让zhè这xiē些cáng藏zài在shēn深shān山lǐ里de的gǔ古lǎo老wén文míng明hén痕jì迹néng能gòu够cháng长jiǔ久bǎo保cún存xià下lai来，bù不zài再yīn因wèi为fēng风huà化hé和rén人wéi为pò破huài坏ér而màn慢màn慢xiāo消shī失。guǎn管lǐ理chù处biǎo表shì示，jiē接xià下lái来huì会jì继xù续jiā加qiáng强bǎo保hù护hé和jiān监cè测，bìng并duì对zhè这fú幅“sì四mǎ马lā拉chē车”yán岩huà画zuò做jìn进yī一bù步de的diào调chá查yǔ与yán研jiū究jiě解dú读。duì对yán研jiū究zhě者lái来shuō说，měi每yī一cì次xīn新fā发xiàn现，dōu都shì是xiān先mín民liú留gěi给hòu后rén人de的yòu又yī一yè页wú无zì字shǐ史shū书，yě也tí提xǐng醒zhe着rén人men们：hè贺lán兰shān山shēn深chù处，huò或xǔ许hái还cáng藏zhe着gèng更duō多bù不wéi为rén人zhī知de的gù故shì事。
All the newly discovered rock art will be digitally archived and entered into the rock art database, so that these traces of an ancient civilization hidden deep in the mountains can be preserved for the long term, rather than slowly fading away through weathering or human damage. The office says it will continue to strengthen protection and monitoring, and carry out further investigation and interpretation of the 'four horses pulling a cart' image. For researchers, every new find is another page in the wordless history book that early inhabitants left behind — a reminder that Helan Mountain may still be hiding more stories no one yet knows.
Все вновь обнаруженные рисунки будут оцифрованы и внесены в базу данных, чтобы эти следы древней цивилизации, скрытые в горах, сохранились надолго и не исчезали постепенно из-за выветривания и действий человека. Управление сообщает, что продолжит усиливать охрану и мониторинг, а также проведёт дальнейшее изучение и толкование изображения «повозки с четырьмя лошадьми». Для исследователей каждая новая находка — ещё одна страница той безмолвной летописи, что древние жители оставили потомкам, и напоминание о том, что в недрах Хэланьшань, возможно, скрыто ещё немало неизвестных историй.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀