rú如guǒ果nǐ你wèn问「zhōng中guó国nǎ哪suǒ所dà大xué学de的é俄luó罗sī斯xué学sheng生zuì最duō多」，dá答àn案shì是hā哈ěr尔bīn滨gōng工yè业dà大xué学，jiǎn简chēng称hā哈gōng工dà大。
If you ask which Chinese university has the most Russian students, the answer is the Harbin Institute of Technology — HIT for short.
Если спросить, в каком китайском вузе больше всего россиян, ответ — Харбинский политехнический университет.
hā哈gōng工dà大hé和sì四shí十duō多suǒ所é俄luó罗sī斯gāo高xiào校yǒu有hé合zuò作guān关xi系，qí其zhōng中bāo包kuò括mò莫sī斯kē科guó国lì立dà大xué学hé和bào鲍màn曼jì技shù术dà大xué学。zài在zhōng中guó国de的dà大xué学lǐ里，zhè这yàng样de的guī规mó模shǎo少jiàn见。
HIT has partnerships with more than forty Russian universities, Moscow State and Bauman among them. Among Chinese universities that is unusual.
У ХИТ соглашения более чем с сорока российскими вузами, включая МГУ и Бауманку. Для китайского университета это редкость.
xiàn现zài在zài在zhōng中guó国dú读shū书de的é俄luó罗sī斯xué学sheng生yī一gòng共liǎng两wàn万duō多rén人。tā他men们fēn分bù布zài在hěn很duō多chéng城shì市，dàn但hā哈ěr尔bīn滨shì是zuì最jí集zhōng中de的yí一gè个。
There are now more than twenty thousand Russian students in China. They are spread across many cities, but Harbin is where they are most concentrated.
Сейчас в Китае учится больше двадцати тысяч россиян. Они разбросаны по многим городам, но плотнее всего — в Харбине.
2026 nián年shì是zhōng中é俄jiào教yù育nián年，liǎng两guó国dōu都zài在kuò扩dà大jiāo交liú流xiàng项mù目，zhāo招shēng生míng名é额hé和jiǎng奖xué学jīn金bǐ比wǎng往nián年duō多。xiǎng想shēn申qǐng请de的huà话，jīn今nián年shì是shí时hou候。
2026 is the China–Russia Year of Education: both countries are expanding exchange programmes, with more places and more scholarships than usual. If you are thinking of applying, this is the year.
2026-й — Год образования Китая и России: обе страны расширяют обменные программы, мест и стипендий больше обычного. Если думаете подавать — сейчас самое время.
wèi为shén什me么shì是hā哈ěr尔bīn滨？dì第yī一gè个yuán原yīn因shì是dì地lǐ理。zhè这zuò座chéng城shì市zài在zhōng中guó国dōng东běi北，lí离é俄luó罗sī斯biān边jìng境bù不yuǎn远，zuò坐fēi飞jī机、zuò坐huǒ火chē车dōu都fāng方biàn便。
Why Harbin? The first reason is geography. The city is in China's north-east, not far from the Russian border, and easy to reach by plane or train.
Почему Харбин? Первая причина — география. Город на северо-востоке Китая, недалеко от российской границы, удобно добираться и самолётом, и поездом.
dì第èr二gè个yuán原yīn因shì是lì历shǐ史。hā哈gōng工dà大 1920 nián年cheng成lì立de的shí时hou候，míng名zi字jiào叫「hā哈ěr尔bīn滨zhōng中é俄gōng工yè业xué学xiào校」，cóng从dì第yī一tiān天qǐ起jiù就shì是liǎng两guó国yī一qǐ起bàn办de的，zǎo早qī期de的kè课yòng用é俄yǔ语jiǎng讲。
The second is history. When HIT opened in 1920 it was called the Harbin Sino-Russian School of Industry — a joint enterprise from day one, with its early classes taught in Russian.
Вторая — история. Открывшись в 1920 году, вуз назывался Харбинским китайско-русским промышленным училищем: совместным он был с первого дня, и первые занятия шли на русском.
zhè这duàn段lì历shǐ史zài在chéng城shì市lǐ里hái还kàn看dé得jiàn见。zhōng中yāng央dà大jiē街shàng上yǒu有yī一zhěng整tiáo条é俄shì式de的lǎo老fáng房zi子，zǒu走yī一biàn遍dà大gài概èr二shí十fēn分zhōng钟。
That history is still visible in the city. Central Street is lined with old Russian-style buildings — about twenty minutes to walk end to end.
Эта история до сих пор видна в городе. Центральная улица застроена старыми домами в русском стиле — пройти её из конца в конец занимает минут двадцать.
dì第sān三gè个yuán原yīn因zuì最shí实jì际：hā哈gōng工dà大shì是zhōng中guó国zuì最qiáng强de的gōng工kē科dà大xué学zhī之yī一，shǔ属yú于「C9 lián联méng盟」，jī机xiè械、háng航tiān天、cái材liào料zhè这xiē些zhuān专yè业pái排zài在quán全guó国qián前miàn面。zhōng中guó国háng航tiān天gōng工chéng程lǐ里de的bù不shǎo少jì技shù术，jiù就shì是zhè这suǒ所xué学xiào校zuò做chū出lái来de的。
The third reason is the most practical: HIT is one of China's strongest engineering universities, a member of the C9 League, with mechanical engineering, aerospace and materials ranked near the top nationally. A good deal of the technology in China's space programme came out of this school.
Третья причина самая практичная: это один из сильнейших инженерных вузов Китая, член «Лиги C9»; механика, авиакосмос и материаловедение — в числе лучших в стране. Немалая часть технологий китайской космической программы создана именно здесь.
hái还yǒu有yí一gè个hěn很duō多rén人méi没tīng听shuō说guò过de的zǔ组zhī织：zhōng中é俄gōng工kē科dà大xué学lián联méng盟。tā它 2011 nián年cheng成lì立，hā哈gōng工dà大hé和bào鲍màn曼jì技shù术dà大xué学fēn分bié别shì是liǎng两bian边de的qiān牵tóu头xué学xiào校，xiàn现zài在liǎng两guó国yī一gòng共yǒu有jǐ几shí十suǒ所gōng工kē科dà大xué学cān参jiā加。
There is also an organisation few applicants have heard of: the Association of Sino-Russian Technical Universities. Founded in 2011, it is led on each side by HIT and Bauman, and now takes in dozens of engineering universities across the two countries.
Есть и структура, о которой мало кто слышал: Ассоциация технических университетов России и Китая. Основанная в 2011 году, она возглавляется с двух сторон Харбинским политехом и МГТУ имени Баумана и объединяет десятки инженерных вузов обеих стран.
duì对xué学sheng生lái来shuō说，zhè这ge个lián联méng盟de的yì意si思shì是：jiāo交huàn换xué学xí习、yī一qǐ起zuò做shí实yàn验、shǔ暑qī期xué学xiào校，zhè这xiē些jī机huì会bù不yòng用zì自jǐ己yí一gè个yí一gè个qù去zhǎo找。
For a student, what the association means in practice is that exchanges, joint lab work and summer schools already exist — you do not have to go hunting for them one by one.
Для студента это означает, что обмены, совместные лабораторные проекты и летние школы уже существуют — не нужно искать их поодиночке.
shēng生huó活shàng上yào要tí提qián前zhī知dào道liǎng两jiàn件shì事。dì第yī一shì是lěng冷：hā哈ěr尔bīn滨yī一yuè月de的píng平jūn均qì气wēn温zài在líng零xià下shí十bā八dù度zuǒ左yòu右，shì室wài外líng零xià下sān三shí十dù度yě也bù不suàn算shǎo少jiàn见。
Two things to know about daily life. The first is the cold: the average January temperature in Harbin is around minus eighteen, and minus thirty outdoors is not unusual.
О быте стоит знать две вещи. Первая — холод: средняя температура января в Харбине около минус восемнадцати, а минус тридцать на улице — не редкость.
dì第èr二shì是qián钱：dōng东běi北de的shēng生huó活fèi费bǐ比běi北jīng京、shàng上hǎi海dī低bù不shǎo少，xué学xiào校de的sù宿shè舍hé和shí食táng堂dōu都pián便yi宜。duì对zì自fèi费de的xué学sheng生lái来shuō说，zhè这yī一diǎn点hěn很shí实zài在。
The second is money: living costs in the north-east are a good deal lower than in Beijing or Shanghai, and both the dormitories and the canteens are cheap. For a self-funded student that is a real difference.
Вторая — деньги: жизнь на северо-востоке заметно дешевле, чем в Пекине или Шанхае, а общежития и столовые недорогие. Для тех, кто платит сам, это существенно.
měi每nián年yī一yuè月，hā哈ěr尔bīn滨hái还yǒu有bīng冰xuě雪dà大shì世jiè界。líng零xià下sān三shí十dù度de的wǎn晚shang上，quán全chéng城de的rén人dōu都zài在wài外miàn面kàn看bīng冰dēng灯——zhè这dà大gài概shì是bié别de的dì地fāng方xué学bù不dào到de的yī一kè课。
And every January the city holds its Ice and Snow World. On a minus-thirty evening the whole city is outside looking at the ice lanterns — probably the one lesson you cannot get anywhere else.
А каждый январь в городе работает «Мир льда и снега». Вечером при минус тридцати весь Харбин на улице смотрит на ледяные фигуры — пожалуй, единственный урок, который больше нигде не выучить.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀