jīn今tiān天shì是shí十yuè月qī七hào号。míng明tiān天，shí十yuè月bā八hào号，shì是hán寒lù露。
Today is October 7th. Tomorrow, October 8th, is Cold Dew.
Сегодня седьмое октября. Завтра, восьмого октября, наступает Ханьлу — Холодная роса.
hán寒lù露shì是zhōng中guó国de的yí一gè个jié节qi气。zhōng中guó国yī一nián年yǒu有èr二shí十sì四gè个jié节qi气。
Cold Dew is a Chinese solar term. China has twenty four solar terms in a year.
Ханьлу — это один из китайских сезонных периодов. В Китае в году двадцать четыре таких периода.
zhōng中guó国yǒu有yī一jù句lǎo老huà话："hán寒lù露jiǎo脚bù不lù露。"
China has an old saying: "At Cold Dew, don't bare your feet."
В Китае есть старая поговорка: "В Ханьлу ноги не оставляй голыми."
zhè这jù句huà话de的yì意si思shì是：tiān天qì气lěng冷le了，jiǎo脚bù不néng能lù露zài在wài外miàn面，yào要chuān穿xié鞋zi子，bù不yào要chuān穿liáng凉xié鞋。
It means: once the weather turns cold, feet should not be left bare. Wear real shoes, not sandals.
Это значит: когда становится холодно, ноги нельзя оставлять открытыми. Нужно носить закрытую обувь, а не сандалии.
zài在zhōng中guó国de的dà大xué学lǐ里，hěn很duō多liú留xué学shēng生yě也kāi开shǐ始zhù注yì意zhè这jù句huà话。tiān天qì气yī一tiān天bǐ比yī一tiān天lěng冷le了。
At universities in China, many international students are starting to pay attention to this saying too. The weather gets colder day by day.
В китайских университетах многие иностранные студенты тоже начинают обращать внимание на эту поговорку. С каждым днём становится холоднее.
hěn很duō多liú留xué学shēng生yǐ以qián前méi没yǒu有chuān穿guò过zhè这me么duō多yī衣fu服，xiàn现zài在tā他men们yào要xué学huì会zěn怎me么chuān穿yī衣fú服。
Many international students have never worn this many layers before; now they have to learn how to dress for it.
Многие иностранные студенты раньше никогда не носили столько слоёв одежды, теперь им нужно научиться одеваться по погоде.
zǎo早shang上，tiān天qì气hěn很lěng冷。zhōng中wǔ午，tiān天qì气hái还yǒu有yī一diǎn点rè热。wǎn晚shang上，tiān天qì气yě也lěng冷le了。chū出mén门de的shí时hou候yào要chuān穿hǎo好yī衣fu服，bù不yào要lù露zhe着jiǎo脚。
In the morning, the weather is cold. At midday, it's still a little warm. In the evening, it turns cold again. When you go out, dress properly and don't leave your feet bare.
Утром погода холодная. В полдень ещё немного тепло. Вечером снова становится холодно. Выходя из дома, одевайтесь как следует и не оставляйте ноги открытыми.
gōng公yuán园lǐ里de的huā花kāi开le了，jiào叫jú菊huā花。zhōu周mò末，tiān天qì气hǎo好de的shí时hou候，hěn很duō多rén人yī一qǐ起qù去gōng公yuán园kàn看huā花，pāi拍zhào照piàn片，hěn很gāo高xìng兴。
The flowers in the parks have bloomed; they are called chrysanthemums. On weekends, when the weather is nice, many people go to the park together to look at the flowers, take photos, and have a good time.
В парках распустились цветы — хризантемы. По выходным, когда погода хорошая, многие люди вместе идут в парк смотреть на цветы, фотографироваться и радоваться.
xiàn现zài在lí梨hěn很duō多。lí梨shì是bái白sè色de的，yě也shì是tián甜de的。zhōng中guó国rén人jué觉de得，qiū秋tiān天chī吃lí梨duì对shēn身tǐ体hǎo好。
There are lots of pears now. Pears are white and sweet. Chinese people feel that eating pears in autumn is good for your health.
Сейчас много груш. Груши белые и сладкие. Китайцы считают, что есть груши осенью полезно для здоровья.
zhōu周mò末，yǒu有de的rén人hái还xǐ喜huan欢pá爬shān山。shān山shàng上de的shù树yè叶hóng红le了，yě也huáng黄le了，hěn很piào漂liang亮。
On weekends, some people also like to climb mountains. The leaves on the mountains have turned red and yellow — very beautiful.
По выходным некоторые люди любят подниматься в горы. Листья в горах стали красными и жёлтыми — очень красиво.
liú留xué学shēng生men们jué觉de得，zhōng中guó国de的qiū秋tiān天hěn很piào漂liang亮，tā他men们hěn很xǐ喜huan欢。
International students feel that China's autumn is very beautiful, and they like it a lot.
Иностранные студенты считают, что осень в Китае очень красивая, и им это очень нравится.
cóng从bái白lù露，dào到qiū秋fēn分，zài再dào到hán寒lù露，qiū秋tiān天biàn变de得yuè越lái来yuè越lěng冷。
From White Dew, to Autumn Equinox, to now Cold Dew, autumn is becoming colder and colder.
От Байлу к Цюфэню, а теперь к Ханьлу — осень становится всё холоднее.
zhè这shì是hěn很duō多liú留xué学shēng生dì第yī一cì次guò过hán寒lù露。tā他men们zài在zhōng中guó国xué学zhōng中wén文，yě也zài在xué学xí习zhōng中guó国rén人zěn怎me么guò过qiū秋tiān天。
This is many international students' first time experiencing Cold Dew. In China they are learning Chinese, and also learning how Chinese people spend the autumn.
Для многих иностранных студентов это первая Ханьлу в их жизни. В Китае они учат китайский язык и одновременно узнают, как китайцы проводят осень.
liú留xué学shēng生men们shuō说，zhè这shì是tā他men们zài在zhōng中guó国de的dì第yī一gè个hán寒lù露，yě也shì是hěn很kāi开xīn心de的yī一tiān天。
The international students say this is their first Cold Dew in China, and also a happy day.
Иностранные студенты говорят, что это их первая Ханьлу в Китае, и к тому же очень радостный день.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀