háng杭zhōu州shì是zhōng中guó国de的yí一gè个dà大chéng城shì市。háng杭zhōu州yǐ已jīng经yǒu有dì地tiě铁le了。xiàn现zài在,háng杭zhōu州zhèng正zài在zào造yī一tiáo条xīn新de的dì地tiě铁xiàn线。zhè这tiáo条xīn新xiàn线yī一gòng共yǒu有qī七gè个chē车zhàn站,chē车dōu都kāi开zài在dì地xià下。xiàn现zài在,yǐ已jīng经yǒu有shí十liàng辆xīn新dì地tiě铁chē车zào造hǎo好le了。
Hangzhou is a big city in China. Hangzhou already has a subway. Right now, Hangzhou is building a new subway line. The new line has seven stations in all, and the trains all run underground. Ten new subway trains have already been built.
Ханчжоу — большой город в Китае. В Ханчжоу уже есть метро. Сейчас в Ханчжоу строят новую линию метро. У новой линии всего семь станций, и все поезда идут под землёй. Уже построено десять новых поездов метро.
zhè这tiáo条xīn新xiàn线yào要kāi开dào到táng塘qī栖。táng塘qī栖shì是háng杭zhōu州běi北biān边yí一gè个hěn很lǎo老de的xiǎo小zhèn镇。táng塘qī栖páng旁biān边yǒu有yī一tiáo条dà大hé河,jiào叫dà大yùn运hé河,yǐ已jīng经yǒu有yī一qiān千duō多nián年le了。táng塘qī栖hěn很xiǎo小,yě也hěn很piào漂liang亮,nà那er儿yǒu有lǎo老fáng房zi子、xiǎo小qiáo桥hé和shuǐ水,zhōu周mò末hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢qù去nà那er儿wán玩er儿。yǐ以qián前,cóng从háng杭zhōu州shì市lǐ里qù去táng塘qī栖,zuò坐chē车yào要yī一liǎng两gè个xiǎo小shí时,lù路shang上chē车hěn很duō多。yǐ以hòu后zuò坐dì地tiě铁qù去,zhǐ只yào要yí一gè个duō多xiǎo小shí时。
The new line will reach Tangqi. Tangqi is a very old small town north of Hangzhou. Beside Tangqi runs a big river called the Grand Canal, which is already more than a thousand years old. Tangqi is small and also very pretty, with old houses, little bridges and water; on weekends, many people like to go there for fun. In the past, going from downtown Hangzhou to Tangqi by car took one or two hours, with heavy traffic along the way. In the future, going by subway will take just over an hour.
Новая линия дойдёт до Танци. Танци — очень старый маленький городок к северу от Ханчжоу. Рядом с Танци течёт большая река под названием Великий канал, которой уже больше тысячи лет. Танци маленький и очень красивый: там есть старые дома, маленькие мостики и вода, и по выходным многие любят туда ездить отдыхать. Раньше дорога из центра Ханчжоу до Танци на машине занимала час или два, да ещё с большим движением по пути. В будущем на метро туда можно будет доехать чуть больше чем за час.
jiǔ九yuè月jiǔ九rì日,zhè这tiáo条dì地tiě铁yǐ已jīng经kāi开shǐ始kāi开le了,dàn但shì是chē车shàng上hái还méi没yǒu有kè客rén人,zhǐ只yǒu有gōng工rén人zuò坐zài在chē车lǐ里,kàn看kan看chē车kāi开dé得hǎo好bu不hǎo好。gōng工rén人měi每tiān天cóng从zǎo早kāi开dào到wǎn晚,tiān天tiān天dōu都zài在kàn看chē车。zào造zhè这tiáo条xiàn线de的rén人shuō说,qī七gè个chē车zhàn站,xiàn现zài在dōu都zào造de得hěn很hǎo好,hěn很kuài快jiù就néng能zào造wán完。
On September 9th, this subway already started running, but there are no passengers on board yet — only workers riding along to check whether the train runs well. The workers drive it every day from morning to night, checking the train day after day. The builders say all seven stations are in good shape now and will be finished very soon.
9 сентября это метро уже начало ходить, но пассажиров на борту пока нет — там только рабочие, которые проверяют, хорошо ли идёт поезд. Рабочие водят его каждый день с утра до вечера, проверяя поезд день за днём. Строители говорят, что все семь станций сейчас в хорошем состоянии и скоро будут полностью готовы.
zào造chē车de的rén人xī希wàng望,jīn今nián年nián年dǐ底yǐ以qián前,zhè这tiáo条xīn新xiàn线jiù就néng能kāi开shǐ始ràng让kè客rén人zuò坐。dào到nà那gè个shí时hòu候,táng塘qī栖huì会lí离háng杭zhōu州gèng更jìn近,qù去kàn看gǔ古zhèn镇、kàn看dà大yùn运hé河de的rén人,yě也huì会yuè越lái来yuè越duō多。
The builders hope that before the end of this year, the new line will be able to start letting passengers ride. By then, Tangqi will feel much closer to Hangzhou, and more and more people will go see the old town and the Grand Canal.
Строители надеются, что до конца этого года по новой линии смогут поехать пассажиры. К тому времени Танци окажется намного ближе к Ханчжоу, и всё больше людей поедут смотреть на старый город и Великий канал.
xīn新xiàn线néng能bù不néng能zhēn真de的zài在nián年dǐ底kāi开qǐ起lai来,xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道,zào造chē车de的rén人yě也zài在děng等zhe着kàn看。dà大jiā家dōu都hěn很xiǎng想kuài快diǎn点er儿zuò坐shàng上zhè这tiáo条xīn新dì地tiě铁,qù去táng塘qī栖kàn看yī一kàn看。
Whether the new line will really open by the end of the year is not yet known, and even the builders are still waiting to see. Everyone is eager to ride this new subway soon and go take a look at Tangqi.
Откроется ли новая линия к концу года на самом деле, пока неизвестно, и даже сами строители ждут и наблюдают. Все хотят поскорее прокатиться на этом новом метро и посмотреть на Танци.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀