Hainan's free-trade-port pilot zone: a degree from two schools without leaving China
hǎi海nán南líng陵shuǐ水lí黎ān安guó国jì际jiào教yù育chuàng创xīn新shì试yàn验qū区mù目qián前yǐ已yǒu有30suǒ所zhōng中wài外gāo高xiào校rù入zhù驻，qí其zhōng中zhōng中guó国gāo高xiào校11suǒ所、wài外guó国gāo高xiào校19suǒ所，zhèng正shì式huò获pī批de的zhōng中wài外hé合zuò作bàn办xué学jī机gòu构hé和xiàng项mù目dá达24gè个。jù据zhōng中xīn新wǎng网8yuè月18rì日bào报dào道，zhè这lǐ里zhèng正zài在tàn探suǒ索yī一tiáo条xīn新de的liú留xué学lù路jìng径：xué学sheng生bù不chū出guó国mén门，yě也néng能ná拿dào到zhōng中wài外liǎng两suǒ所dà大xué学de的xué学wèi位zhèng证shū书。
Hainan's Lingshui Li'an International Education Innovation Pilot Zone now hosts 30 Chinese and foreign universities — 11 Chinese, 19 foreign — with 24 approved Sino-foreign cooperative education institutions and programs. According to an August 18 report by China News Service, the zone is testing a new path to studying abroad: students never leave the country, yet can still graduate with degrees from two universities, one Chinese and one foreign.
В экспериментальной зоне международного образования Линшуй-Лиань на острове Хайнань сейчас работают 30 китайских и зарубежных вузов — 11 китайских и 19 иностранных, официально утверждены 24 программы китайско-иностранного сотрудничества в образовании. По сообщению агентства China News Service от 18 августа, здесь испытывают новый путь к «учёбе за рубежом»: студенты не покидают страну, но получают дипломы сразу двух университетов — китайского и иностранного.
lí黎ān安shì试yàn验qū区yóu由jiào教yù育bù部hé和hǎi海nán南shěng省gòng共tóng同jiàn建shè设，2020nián年6yuè月zhèng正shì式shè设lì立，shì是hǎi海nán南zì自yóu由mào贸yì易gǎng港shí十sān三gè个chóng重diǎn点yuán园qū区zhōng中wéi唯yī一yǐ以jiào教yù育kāi开fàng放wèi为hé核xīn心rèn任wu务de的yuán园qū区。
The Li'an pilot zone was jointly built by the Ministry of Education and Hainan Province and formally established in June 2020. It is the only one of Hainan Free Trade Port's thirteen key pilot zones whose core mission is education opening-up.
Экспериментальная зона Лиань создана совместно Министерством образования и правительством провинции Хайнань, официально учреждена в июне 2020 года. Это единственная из тринадцати ключевых зон Хайнаньского порта свободной торговли, чья главная задача — открытость в сфере образования.
shì试yàn验qū区nèi内de的gāo高xiào校mù目qián前gòng共kāi开shè设337mén门kuà跨xiào校gòng共xiǎng享kè课chéng程，fù覆gài盖rén人gōng工zhì智néng能、dà大shù数jù据děng等zhuān专yè业lǐng领yù域。xué学sheng生zhǐ只xū需tōng通guò过shǒu手jī机yìng应yòng用xuǎn选kè课，jiù就néng能xiū修dú读yuán园qū区nèi内qí其tā他xué学xiào校de的kè课chéng程。
Universities in the zone jointly offer 337 cross-institution shared courses, covering fields such as artificial intelligence and big data. Students simply select courses through a mobile app to take classes offered by other universities in the zone.
Вузы в составе зоны совместно предлагают 337 курсов, доступных студентам разных университетов, — по искусственному интеллекту, big data и другим направлениям. Чтобы записаться на курс другого вуза внутри зоны, студенту достаточно выбрать его через мобильное приложение.
běi北jīng京tǐ体yù育dà大xué学hǎi海nán南guó国jì际xué学yuàn院dà大èr二xué学sheng生lǐ李xīn馨yuè玥shuō说：「qīng轻diǎn点shǒu手jī机，jiù就néng能xuǎn选zé择yuán园qū区suǒ所yǒu有gāo高xiào校de的gòng共xiǎng享kè课chéng程，xué学xí习bù不zài再jú局xiàn限yú于běn本xiào校běn本zhuān专yè业。」tā她hái还shuō说，shì试yàn验qū区「yǒu有lái来zì自quán全qiú球de的zhòng众duō多zhī知míng名gāo高xiào校hé和zhuān专jiā家xué学zhě者，néng能jiē接chù触dào到guó国jì际huà化de的jiào教yù育zī资yuán源」。
Li Xinyue, a second-year student at Beijing Sport University's Hainan International College, said: "A tap on the phone, and you can pick shared courses from every university in the zone — studying is no longer limited to your own school or major." She added that the zone brings together "many well-known universities and scholars from around the world, giving access to internationalised education resources."
Ли Синьюэ, студентка второго курса Хайнаньского международного колледжа Пекинского спортивного университета, рассказала: «Достаточно нажать на телефоне — и можно выбрать общий курс любого вуза зоны, учёба больше не ограничена своим университетом и специальностью». По её словам, в зоне «собраны известные вузы и учёные со всего мира, и здесь есть доступ к международным образовательным ресурсам».
běi北jīng京yǔ语yán言dà大xué学hǎi海nán南guó国jì际xué学yuàn院dǎng党zǒng总zhī支fù副shū书ji记zhēn甄gāng刚jiè介shào绍，gāi该xiào校「yǒu有lái来zì自90duō多ge个guó国jiā家hé和dì地qū区de的xué学sheng生，dà大jiā家dōu都yǒu有gòng共xuǎn选de的gòng共xiǎng享kè课」。
Zhen Gang, deputy Party branch secretary at Beijing Language and Culture University's Hainan International College, said the college has "students from more than 90 countries and regions, and everyone shares access to the same shared courses."
Чжэнь Ган, заместитель секретаря партийной ячейки Хайнаньского международного колледжа Пекинского университета языка и культуры, рассказал, что в колледже учатся «студенты более чем из 90 стран и регионов, и у всех есть доступ к одним и тем же общим курсам».
shì试yàn验qū区tuī推xíng行shuāng双xué学wèi位mó模shì式，rù入zhù驻gāo高xiào校duō多cǎi采yòng用「4+0」「3+1」「2+1+1」děng等bù不tóng同xué学zhì制：xué学sheng生kě可yǐ以sì四nián年dōu都liú留zài在hǎi海nán南wán完chéng成xué学yè业，yě也kě可yǐ以àn按xué学zhì制ān安pái排dào到jìng境wài外hé合zuò作gāo高xiào校xué学xí习yī一dào到liǎng两nián年。
The zone runs on a dual-degree model, with resident universities mostly using structures such as "4+0," "3+1" or "2+1+1": a student can complete all four years in Hainan, or, depending on the structure, spend one to two years studying at the partner university abroad.
В зоне действует модель двойного диплома, большинство вузов используют схемы «4+0», «3+1» или «2+1+1»: студент может провести все четыре года на Хайнане, а может, в зависимости от схемы, один-два года учиться в партнёрском вузе за рубежом.
líng陵shuǐ水lí黎ān安guó国jì际jiào教yù育chuàng创xīn新shì试yàn验qū区guǎn管lǐ理jú局fù副jú局zhǎng长xià夏huī晖shuō说，xué学sheng生bì毕yè业shí时「jì既néng能huò获dé得zhōng中fāng方gāo高xiào校bì毕yè业zhèng证shū书、xué学wèi位zhèng证shū书，yě也néng能huò获dé得wài外fāng方gāo高xiào校xué学wèi位zhèng证shū书」。
Xia Hui, deputy director of the Li'an pilot zone administration, said that on graduation students "receive a diploma and degree certificate from the Chinese university, and also a degree certificate from the foreign university."
Ся Хуэй, заместитель начальника управления экспериментальной зоны Лиань, сообщил, что при выпуске студенты «получают диплом и сертификат о степени китайского вуза, а также сертификат о степени иностранного вуза».
mù目qián前rù入zhù驻shì试yàn验qū区de的zhōng中fāng方gāo高xiào校bāo包kuò括běi北jīng京dà大xué学、dōng东nán南dà大xué学、nán南kāi开dà大xué学、diàn电zǐ子kē科jì技dà大xué学、zhōng中guó国chuán传méi媒dà大xué学、běi北jīng京tǐ体yù育dà大xué学děng等；wài外fāng方hé合zuò作gāo高xiào校bāo包kuò括ā阿ěr尔bó伯tǎ塔dà大xué学、gé格lā拉sī斯gē哥dà大xué学、lái莱sī斯dà大xué学、mì密xiē歇gēn根zhōu州lì立dà大xué学、kǎo考wén文chuí垂dà大xué学hé和fǎ法guó国gāo高děng等shāng商xué学yuàn院（HEC Paris）děng等。
Chinese universities now in the zone include Peking University, Southeast University, Nankai University, the University of Electronic Science and Technology of China, Communication University of China and Beijing Sport University; foreign partner universities include the University of Alberta, the University of Glasgow, Rice University, Michigan State University, Coventry University and HEC Paris.
Среди китайских вузов, работающих в зоне, — Пекинский университет, Юго-Восточный университет, Нанькайский университет, Университет электронных наук и технологий Китая, Университет коммуникаций Китая и Пекинский спортивный университет; среди иностранных партнёров — Университет Альберты, Университет Глазго, Университет Райса, Университет штата Мичиган, Университет Ковентри и бизнес-школа HEC Paris.
shì试yàn验qū区shǒu首jiè届bì毕yè业shēng生gòng共273rén人，jiǔ九chéng成yǐ以shàng上yǐ已què确dìng定shēng升xué学huò或jiù就yè业qù去xiàng向。qí其zhōng中61rén人tōng通guò过bǎo保yán研shēng升rù入yán研jiū究shēng生jiē阶duàn段，8rén人bèi被běi北jīng京dà大xué学、qīng清huá华dà大xué学děng等gāo高xiào校lù录qǔ取；157rén人xuǎn选zé择chū出guó国（jìng境）shēn深zào造，92rén人bèi被QSshì世jiè界dà大xué学pái排míng名qián前50de的xué学xiào校lù录qǔ取。
The zone's first graduating class numbered 273 students, and more than 90% already have a confirmed path into further study or employment. Of them, 61 advanced to graduate school through exam-free recommendation, with 8 admitted to universities including Peking University and Tsinghua University; 157 chose to study abroad, with 92 admitted to schools ranked in the QS World University Rankings top 50.
Первый выпуск зоны составил 273 человека, более 90% уже определились с дальнейшей учёбой или работой. Из них 61 человек поступил в магистратуру по рекомендации без экзаменов, 8 — в такие вузы, как Пекинский и Цинхуа; 157 выбрали учёбу за рубежом, 92 из них поступили в вузы из первой полусотни рейтинга QS World University Rankings.
hǎi海nán南bǐ比lè勒fèi费ěr尔dé德yìng应yòng用kē科xué学dà大xué学shì是rù入zhù驻shì试yàn验qū区de的dé德fāng方gāo高xiào校zhī之yī一，běn本kē科zhuān专yè业11gè个，wài外jiào教zhàn占bǐ比dá达20%。gāi该xiào校2025jí级xué学sheng生lǐ李yí宜yáng洋shuō说，rù入xué学yǐ以lái来zì自jǐ己「wán完zhěng整cān参yù与le了5gè个dà大xíng型xiàng项mù目」，「měi每cì次jié结yè业kǎo考shì试dū都huì会bàn伴suí随yī一cì次zhēn针duì对xiàng项mù目huò或kè课chéng程de的zhèng正shì式dá答biàn辩」。
Hainan Bielefeld University of Applied Sciences is one of the German universities in the zone, offering 11 undergraduate majors with 20% of its teaching staff being foreign. Li Yiyang, a 2025-cohort student there, said that since enrolling she has "taken part in five large projects from start to finish," and "every end-of-term exam comes with a formal defence of a project or course."
Хайнаньский университей прикладных наук Билефельд — один из немецких вузов в составе зоны, здесь 11 программ бакалавриата, 20% преподавателей — иностранцы. Ли Иян, студентка набора 2025 года, рассказала, что с момента поступления «полностью прошла через пять крупных проектов» и что «каждый итоговый экзамен сопровождается официальной защитой проекта или курса».
gāi该xiào校dǎng党wěi委shū书ji记、fù副xiào校zhǎng长céng曾wéi维lù陆shuō说，xué学xiào校de的bàn办xué学mó模shì式「bìng并fēi非jiǎn简dān单fù复zhì制zhān粘tiē贴jìng境wài外gāo高xiào校，ér而shì是jìn进xíng行gāo高biāo标zhǔn准de的běn本tǔ土huà化yí移zhí植yǔ与chuàng创xīn新」，xué学sheng生cóng从dà大èr二qǐ起měi每xué学qī期dōu都yào要jìn进rù入hé合zuò作qǐ企yè业kāi开zhǎn展shí十zhōu周de的dǐng顶gǎng岗shí实jiàn践。
Zeng Weilu, the university's Party secretary and vice president, said its model "is not a simple copy-and-paste of an overseas university, but a high-standard localised adaptation and innovation"; from their second year on, students spend ten weeks each semester on hands-on placement at partner companies.
Цзэн Вэйлу, секретарь партийного комитета и проректор университета, отметил, что модель вуза «не простое копирование зарубежного университета, а его локализация и адаптация по высоким стандартам»: начиная со второго курса студенты каждый семестр проходят десятинедельную практику на рабочем месте в компаниях-партнёрах.
jiāng江sū苏xìn信xī息zhí职yè业jì技shù术xué学yuàn院gāo高jiāo教suǒ所yán研jiū究rén人yuán员xú徐hán晗xī溪rèn认wéi为，「liú留xué学hǎi海nán南」de的shēn深céng层jià价zhí值，shì是tōng通guò过jiào教yù育kāi开fàng放wèi为hǎi海nán南zì自mào贸gǎng港jí集jù聚guó国jì际huà化rén人cái才、liàn链jiē接chóng重diǎn点chǎn产yè业、tí提shēng升fú服wù务mào贸yì易néng能jí级。duì对shēn身zài在é俄luó罗sī斯xué学xí习zhōng中wén文de的xué学sheng生lái来shuō说，zhè这yě也yì意wèi味zhe着duō多le了yī一zhǒng种xuǎn选zé择：jì既néng能zài在zhōng中guó国xiào校yuán园lǐ里shàng上kè课、jié结shí识lái来zì自shì世jiè界gè各dì地de的tóng同xué学，yòu又yǒu有jī机huì会qǔ取dé得hǎi海wài外gāo高xiào校de的xué学wèi位，bù不bì必dú独zì自yuǎn远fù赴tā他guó国liú留xué学。
Xu Hanxi, a researcher at the Higher Education Institute of Jiangsu Information Vocational and Technical College, argued that the deeper value of "studying abroad in Hainan" lies in using education opening-up to gather internationalised talent for the free trade port, link it to key industries, and raise the level of trade in services. For a student learning Chinese in Russia, this also means one more option: taking classes on a Chinese campus and meeting classmates from all over the world, while still having a chance at a foreign degree — without having to go abroad alone.
Сюй Ханьси, научный сотрудник Института высшего образования при Цзянсуском информационном профессионально-техническом колледже, считает, что глубинная ценность «учёбы за рубежом на Хайнане» — в том, что открытость образования собирает для порта свободной торговли интернациональные кадры, связывает их с ключевыми отраслями и поднимает уровень торговли услугами. Для студента, изучающего китайский в России, это тоже означает ещё один вариант: учиться в кампусе в Китае, знакомиться с однокурсниками со всего мира — и при этом иметь шанс получить диплом иностранного вуза, не уезжая в одиночку за границу.
shì试yàn验qū区2026nián年miàn面xiàng向quán全guó国tǒng统yī一zhāo招shēng生，jì计huà划zhāo招shēng生2563rén人；jīn今nián年yuán园qū区zài在yuán园shī师shēng生guī规mó模lì力zhēng争tū突pò破1.5wàn万rén人。
In 2026 the zone is taking part in the national unified undergraduate admissions process, with a planned enrollment of 2,563 students; this year it is aiming to push the total number of teachers and students in the park past 15,000.
В 2026 году зона участвует в общенациональном едином наборе абитуриентов, план приёма — 2563 студента; в этом году здесь стремятся довести общее число преподавателей и студентов в парке до 15 тысяч человек.
shì试yàn验qū区guǎn管lǐ理jú局shàng尚wèi未gōng公bù布2027nián年de的zhāo招shēng生guī规mó模hé和xīn新zēng增hé合zuò作yuàn院xiào校míng名dān单，「lí黎ān安mó模shì式」néng能fǒu否zài在hǎi海nán南yǐ以wài外de的dì地fāng方fù复zhì制，mù目qián前yě也hái还méi没yǒu有dìng定lùn论。
The zone administration has not yet announced its 2027 enrollment scale or a list of new partner universities, and whether the "Li'an model" can be replicated outside Hainan remains an open question for now.
Администрация зоны пока не объявила план приёма на 2027 год и список новых вузов-партнёров, а сможет ли «модель Лиань» повториться за пределами Хайнаня — вопрос, на который пока нет ответа.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀