Hainan's High-Speed Rail Adds 13 Stations Where You Can Bring Your Bicycle Aboard
jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网10yuè月3rì日bào报dào道，hǎi海nán南huán环dǎo岛gāo高tiě铁yòu又xīn新zēng增13gè个chē车zhàn站，xiàn现zài在kě可yǐ以dài带zì自xíng行chē车shàng上chē车le了。
According to a report by China News Service on October 3, 13 more stations have been added to Hainan's ring-island high-speed railway, and passengers can now bring their bicycles aboard.
По сообщению агентства China News Service от 3 октября, на кольцевой высокоскоростной железной дороге острова Хайнань добавили ещё 13 станций, и теперь пассажиры могут провозить велосипеды в поезде.
zhè这13gè个chē车zhàn站shì是：hǎi海kǒu口zhàn站、hǎi海kǒu口dōng东zhàn站、wén文chāng昌zhàn站、qióng琼hǎi海zhàn站、wàn万níng宁zhàn站、líng陵shuǐ水zhàn站、sān三yà亚zhàn站、fèng凤huáng凰jī机chǎng场zhàn站、yá崖zhōu州zhàn站、lè乐dōng东zhàn站、dōng东fāng方zhàn站、bái白mǎ马jǐng井zhàn站hé和lǎo老chéng城zhèn镇zhàn站。
The 13 stations are: Haikou, Haikou East, Wenchang, Qionghai, Wanning, Lingshui, Sanya, Phoenix Airport, Yazhou, Ledong, Dongfang, Baimajing, and Laocheng Town.
Это следующие 13 станций: Хайкоу, Хайкоу-Восточная, Вэньчан, Цюнхай, Ваньнин, Линшуй, Санья, Аэропорт Феникс, Яжоу, Лэдун, Дунфан, Байманьцзин и Лаочэнчжэнь.
hǎi海nán南huán环dǎo岛gāo高tiě铁yī一gòng共yǒu有jǐ几shí十gè个chē车zhàn站，rào绕zhe着zhěng整gè个hǎi海nán南dǎo岛。zhè这cì次xīn新zēng增de的13gè个chē车zhàn站，ràng让gèng更duō多yóu游kè客kě可yǐ以dài带zhe着zì自xíng行chē车，qù去bù不tóng同de的dì地fāng方qí骑xíng行。
Hainan's ring-island high-speed railway has dozens of stations in total, circling the whole island. These 13 newly added stations let more tourists bring their bicycles to different places.
На кольцевой высокоскоростной железной дороге Хайнаня в общей сложности несколько десятков станций, она огибает весь остров. Эти 13 новых станций позволяют больше туристам брать с собой велосипеды и ехать в разные места.
hǎi海nán南de的tiān天qì气hěn很hǎo好，yī一nián年sì四jì季dōu都hěn很nuǎn暖huo和。hǎi海biān边hé和shān山shàng上dōu都hěn很piào漂liang亮，hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢qù去hǎi海nán南qí骑zì自xíng行chē车。
Hainan's weather is great, warm all year round. Both the coast and the mountains are beautiful, so many people like to go cycling in Hainan.
В Хайнане прекрасная погода, тепло в течение всего года. И побережье, и горы там очень красивые, поэтому многие любят ездить туда на велосипеде.
xiǎng想dài带zì自xíng行chē车de的rén人，yào要xiān先yòng用“tiě铁lù路12306”shǒu手jī机ruǎn软jiàn件mǎi买piào票。yī一liàng辆zì自xíng行chē车yào要fù付88yuán元，yǐ以hòu后jià价gé格kě可néng能huì会gēn根jù据jì季jié节biàn变huà化。
Anyone who wants to bring a bicycle must first buy a ticket through the "Railway 12306" phone app. One bicycle costs 88 yuan, and the price may change by season in the future.
Тем, кто хочет взять с собой велосипед, нужно сначала купить билет в приложении «Railway 12306». Провоз одного велосипеда стоит 88 юаней, в будущем цена может меняться в зависимости от сезона.
shàng上chē车qián前，yào要bǎ把zì自xíng行chē车de的qián前lún轮ná拿xià下lái来，yòng用chē车zhàn站gěi给de的dài袋zi子bāo包hǎo好。chē车zhàn站de的gōng工zuò作rén人yuán员huì会bāng帮máng忙jiǎn检chá查，bǎo保zhèng证zì自xíng行chē车zài在lù路shang上bù不huì会bèi被pèng碰huài坏。
Before boarding, the bicycle's front wheel must be removed and wrapped using a bag provided by the station. Station staff help check it, to make sure the bicycle won't get damaged along the way.
Перед посадкой переднее колесо велосипеда нужно снять и упаковать в мешок, который выдают на станции. Сотрудники станции помогают всё проверить, чтобы велосипед не повредился в дороге.
chē车zhàn站hái还yǒu有zhuān专mén门de的tōng通dào道hé和gōng工jù具，fāng方biàn便dà大jiā家bān搬zì自xíng行chē车，bù不yòng用děng等hěn很jiǔ久。
The stations also have dedicated passages and tools, making it easy for everyone to carry their bicycles without a long wait.
На станциях есть также специальные проходы и инструменты, которые облегчают перенос велосипедов, так что долго ждать не приходится.
zhè这ge个fú服wù务9yuè月20rì日jiù就kāi开shǐ始le了，xiān先zài在hǎi海nán南huán环dǎo岛gāo高tiě铁de的jǐ几ge个chē车zhàn站shì试diǎn点。yǐ以qián前，běi北jīng京dào到chóng崇lǐ礼de的gāo高tiě铁yě也shì试guò过dài带zì自xíng行chē车de的fú服wù务。
The service began on September 20, first trialed at a few stations on Hainan's ring-island railway. Earlier, the Beijing-Chongli high-speed railway had also tried a bicycle service.
Эта услуга начала действовать 20 сентября, сначала в качестве пробного проекта на нескольких станциях кольцевой дороги Хайнаня. Ранее подобную услугу уже пробовали на высокоскоростной линии Пекин–Чунли.
yǐ以qián前，xiǎng想zài在hǎi海nán南qí骑zì自xíng行chē车wán玩de的rén人，dà大duō多yào要zì自jǐ己kāi开chē车，huò或zhě者zuò坐qì汽chē车bǎ把zì自xíng行chē车sòng送dào到hǎi海biān边，hěn很má麻fan烦，yě也yào要huā花hěn很duō多shí时jiān间。
In the past, people who wanted to go cycling in Hainan mostly had to drive themselves, or take a car to carry the bicycle to the coast, which was troublesome and took a lot of time.
Раньше тем, кто хотел покататься на велосипеде на Хайнане, в основном приходилось ехать самим на машине или везти велосипед к побережью на автомобиле, что было хлопотно и занимало много времени.
xiàn现zài在yǒu有le了zhè这ge个xīn新fú服wù务，qí骑zì自xíng行chē车de的rén人xià下le了gāo高tiě铁jiù就néng能qí骑chē车，shěng省le了bù不shǎo少shí时jiān间。
Now, with this new service, cyclists can start riding right after getting off the high-speed train, saving quite a lot of time.
Теперь, благодаря этой новой услуге, велосипедисты могут сразу садиться на велосипед после выхода из скоростного поезда, что экономит немало времени.
yī一wèi位yóu游kè客shuō说，zuò坐gāo高tiě铁dài带zhe着zì自xíng行chē车hěn很fāng方biàn便：bù不yòng用qí骑hěn很yuǎn远de的lù路qù去hǎi海biān边，dào到liǎo了yǐ以hòu后，hái还yǒu有gèng更duō多shí时jiān间màn慢màn慢qí骑chē车、kàn看fēng风jǐng景。
One tourist said that bringing a bicycle on the high-speed train is very convenient: there's no need to cycle a long way to the coast, and after arriving, there's more time to ride slowly and enjoy the scenery.
Один турист сказал, что провозить велосипед на скоростном поезде очень удобно: не нужно долго ехать до побережья, а после прибытия остаётся больше времени, чтобы спокойно кататься и наслаждаться видами.
xiàn现zài在，tiě铁lù路bù部mén门hái还méi没yǒu有shuō说yǐ以hòu后huì会bù不huì会yǒu有gèng更duō多chē车zhàn站jiā加rù入zhè这ge个fú服wù务，yě也méi没yǒu有shuō说jià价gé格huì会zài在shén什me么shí时hou候kāi开shǐ始biàn变huà化。
For now, the railway authorities haven't said whether more stations will join this service in the future, or when the price might start to change.
На данный момент железнодорожное ведомство не сообщило, присоединятся ли к этой услуге другие станции в будущем и когда может начать меняться цена.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀