Haikou Opens Two New Duty-Free Shops, Making Daily Goods Cheaper for Hainan Residents
jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网8yuè月22rì日bào报dào道，hǎi海kǒu口shì市xīn新kāi开le了liǎng两jiā家rì日yòng用xiāo消fèi费pǐn品miǎn免shuì税diàn店，fēn分bié别kāi开zài在hǎi海kǒu口bù不tóng同de的shāng商yè业qū区。qí其zhōng中yī一jiā家míng名jiào叫"hǎi海kǒu口shì市zhōng中miǎn免rì日yuè月rì日yòng用xiāo消fèi费pǐn品miǎn免shuì税diàn店"。zhè这shì是hǎi海kǒu口jīn今nián年dì第èr二pī批kāi开yè业de的miǎn免shuì税diàn店，xiàn现zài在hǎi海kǒu口yī一gòng共yǒu有sì四jiā家zhè这yàng样de的diàn店。
According to a report by China News Service (中新网) on August 22, Haikou opened two new duty-free shops for daily consumer goods, located in different commercial districts of the city. One of them is named the "Haikou Zhongmian Riyue Daily Consumer Goods Duty-Free Store." This is the second batch of such shops to open in Haikou this year, bringing the city's total to four.
По сообщению информационного агентства «Чжунго Синьвэньван» (中新网) от 22 августа, в городе Хайкоу открылись два новых беспошлинных магазина товаров повседневного спроса, расположенных в разных торговых районах города. Один из них называется «Хайкоуский беспошлинный магазин товаров повседневного спроса Чжунмянь Жиюэ». Это уже вторая партия таких магазинов, открывшихся в Хайкоу в этом году, и теперь их в городе всего четыре.
zhè这xiē些miǎn免shuì税diàn店shì是hǎi海nán南zì自yóu由mào贸yì易gǎng港"líng零guān关shuì税"zhèng政cè策de的yī一bù部fen分。gēn根jù据zhè这xiàng项zhèng政cè策，zhù住zài在hǎi海nán南dǎo岛de的jū居mín民gòu购mǎi买jìn进kǒu口de的rì日yòng用pǐn品shí时，bù不yòng用jiāo交guān关shuì税，jià价gé格yīn因cǐ此bǐ比yǐ以qián前pián便yi宜hěn很duō多。zhè这yě也shì是hǎi海nán南zì自yóu由mào贸yì易gǎng港jiàn建shè设de的yī一bù部fen分。zhè这cì次kāi开yè业de的shì是zhèng政cè策kāi开shǐ始hòu后de的dì第èr二pī批xīn新diàn店，yī一gòng共qī七jiā家，fēn分bié别wèi位yú于hǎi海kǒu口、sān三yà亚、dān儋zhōu州、wén文chāng昌、qióng琼hǎi海、wàn万níng宁hé和chéng澄mài迈qī七gè个shì市xiàn县。
These duty-free shops are part of the Hainan Free Trade Port's "zero-tariff" policy. Under the policy, residents living on Hainan Island do not have to pay customs duty when buying imported daily goods, so prices are much lower than before. This is also part of building the Hainan Free Trade Port. This is the second batch of shops to open since the policy began, with seven new stores located in Haikou, Sanya, Danzhou, Wenchang, Qionghai, Wanning and Chengmai.
Эти беспошлинные магазины — часть политики «нулевой пошлины» порта свободной торговли Хайнань. Согласно этой политике, жители острова Хайнань при покупке импортных товаров повседневного спроса не платят таможенную пошлину, поэтому цены значительно ниже, чем раньше. Это также часть строительства порта свободной торговли Хайнань. Это вторая партия магазинов с момента запуска политики — семь новых точек расположены в Хайкоу, Санья, Даньчжоу, Вэньчане, Цюнхае, Ваньнине и Чэнмае.
chí持yǒu有hǎi海nán南shēn身fèn份zhèng证、jū居zhù住zhèng证huò或zhě者shè社bǎo保kǎ卡de的jū居mín民，dōu都kě可yǐ以dào到diàn店lǐ里gòu购wù物。zài在hǎi海nán南gōng工zuò作、shēng生huó活de的wài外guó国rén人，zhǐ只yào要chū出shì示yǒu有xiào效de的zhèng证jiàn件，yě也kě可yǐ以gòu购mǎi买。diàn店lǐ里zhǔ主yào要chū出shòu售mǔ母yīng婴chǎn产pǐn品、líng零shí食hé和jiā家jū居shāng商pǐn品děng等，xuǎn选zé择hěn很duō多。zhè这xiē些shāng商pǐn品cóng从jìn进kǒu口dào到xiāo销shòu售，quán全chéng程dōu都yǒu有hǎi海guān关jiǎn检chá查，lái来yuán源yě也néng能chá查qīng清chǔ楚，ràng让xiāo消fèi费zhě者kě可yǐ以fàng放xīn心gòu购mǎi买。
Residents holding a Hainan ID card, residence permit, or social security card can shop at these stores. Foreign nationals who work or live in Hainan may also buy goods there, as long as they present valid documents. The shops mainly sell mother-and-baby products, snacks, and household goods, with a wide selection. From import to sale, these goods are checked by customs the whole way, and their origin can be traced, so consumers can buy with confidence.
Жители, имеющие удостоверение личности Хайнаня, вид на жительство или карту социального страхования, могут делать покупки в этих магазинах. Иностранцы, работающие или проживающие на Хайнане, тоже могут покупать товары, если предъявят действующие документы. В магазинах в основном продаются товары для мам и малышей, снеки и товары для дома — выбор довольно большой. От ввоза до продажи эти товары проходят таможенную проверку на всех этапах, а их происхождение можно проследить, поэтому покупатели могут быть уверены в их подлинности.
měi每rén人měi每nián年zuì最duō多kě可yǐ以gòu购mǎi买yī一wàn万yuán元rén人mín民bì币de的miǎn免shuì税shāng商pǐn品，gòu购mǎi买cì次shù数bù不shòu受xiàn限zhì制。gù顾kè客dào到diàn店hòu后xiān先yàn验zhèng证shēn身fèn份，zài再xuǎn选zé择shāng商pǐn品，zuì最hòu后zhí直jiē接fù付kuǎn款、qǔ取huò货，bù不yòng用děng等dào到lí离kāi开hǎi海nán南dǎo岛cái才néng能ná拿dào到dōng东xi西，zhěng整gè个guò过chéng程bǐ比jiào较jiǎn简dān单fāng方biàn便。
Each person may buy up to 10,000 yuan worth of duty-free goods per year, with no limit on the number of purchases. After entering a store, customers first verify their identity, then choose their goods, and finally pay and take them home directly -- there is no need to wait until leaving Hainan Island to receive the items, making the whole process fairly simple and convenient.
Каждый человек может покупать беспошлинные товары на сумму до 10 000 юаней в год, при этом количество покупок не ограничено. Придя в магазин, покупатель сначала проходит проверку личности, затем выбирает товар и, наконец, оплачивает и сразу забирает покупку — не нужно ждать отъезда с острова Хайнань, чтобы получить товар, весь процесс довольно простой и удобный.
zhù住zài在fù附jìn近de的jū居mín民chén陈lín琳shuō说，zhè这yàng样gòu购wù物hěn很fāng方biàn便，jià价gé格yě也gèng更pián便yi宜，shāng商pǐn品de的zhì质liàng量yě也yǒu有bǎo保zhèng证，tā她yǐ以hòu后dǎ打suàn算cháng常cháng常lái来zhè这lǐ里mǎi买dōng东xi西。
Chen Lin, a resident who lives nearby, said shopping here is convenient, prices are lower, and the quality of the goods is guaranteed -- she plans to come shopping here often from now on.
Чэнь Линь, местная жительница, рассказала, что делать покупки здесь удобно, цены ниже, а качество товаров гарантировано — она сказала, что теперь будет часто приходить сюда за покупками.
shèng剩xià下de的sān三jiā家xīn新diàn店jiāng将zài在qióng琼hǎi海、wàn万níng宁hé和chéng澄mài迈kāi开yè业，zhè这shì是zhè这sān三gè个shì市dì第yī一cì次kāi开shè设zhè这zhǒng种miǎn免shuì税diàn店，kāi开yè业shí时jiān间mù目qián前guān官fāng方hái还méi没yǒu有gōng公bù布。hǎi海nán南cóng从jīn今nián年2yuè月kāi开shǐ始shí实shī施zhè这xiàng项"líng零guān关shuì税"zhèng政cè策，dì第yī一pī批yǐ已jīng经kāi开le了wǔ五jiā家diàn店。děng等dì第èr二pī批qī七jiā家diàn店quán全bù部kāi开yè业yǐ以hòu后，hǎi海nán南quán全dǎo岛de的miǎn免shuì税diàn店jiāng将dá达dào到shí十èr二jiā家。zēng增jiā加miǎn免shuì税diàn店de的shù数liàng量，shì是wèi为le了ràng让gèng更duō多dǎo岛nèi内jū居mín民xiǎng享shòu受dào到zhè这xiàng项zhèng政cè策dài带lái来de的hǎo好chǔ处。
The remaining three shops will open in Qionghai, Wanning and Chengmai -- the first time this type of duty-free store has opened in those three cities -- though the authorities have not yet announced an opening date. Hainan launched the "zero-tariff" policy this February, when the first batch of five shops opened; once all seven shops in the second batch are open, the island will have twelve duty-free shops in total. Adding more shops is meant to let more residents across the island enjoy the benefits this policy brings.
Оставшиеся три магазина откроются в Цюнхае, Ваньнине и Чэнмае — впервые в этих трёх городах появятся подобные беспошлинные магазины, — однако точная дата открытия пока не объявлена. Хайнань запустил политику «нулевой пошлины» в феврале этого года, когда открылась первая партия из пяти магазинов; когда все семь магазинов второй партии откроются, на острове будет действовать в общей сложности двенадцать беспошлинных магазинов. Увеличение числа магазинов призвано дать возможность большему числу жителей острова воспользоваться преимуществами этой политики.
Discussion · 1