Southern China Issues Rainstorm Warnings as Haikou Records Over 200mm of Rain in 24 Hours
jù据zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台xiāo消xi息，8yuè月19rì日08shí时qián前de的24xiǎo小shí时nèi内，hǎi海nán南shěng省hǎi海kǒu口shì市lěi累jì计jiàng降yǔ雨liàng量dá达dào到201.8háo毫mǐ米，shì是dāng当tiān天quán全guó国yǔ雨liàng量zuì最dà大de的chéng城shì市。dāng当tiān天18shí时，zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台、shuǐ水lì利bù部hé和zì自rán然zī资yuán源bù部lián联hé合fā发bù布sān三gè个yù预jǐng警：bào暴yǔ雨lán蓝sè色yù预jǐng警、shān山hóng洪zāi灾hài害qì气xiàng象huáng黄sè色yù预jǐng警hé和dì地zhì质zāi灾hài害qì气xiàng象fēng风xiǎn险huáng黄sè色yù预jǐng警。
According to the China Meteorological Administration, in the 24 hours before 8 a.m. on August 19, Haikou in Hainan Province recorded 201.8 millimeters of accumulated rainfall, the highest of any city in the country that day. At 6 p.m. that day, the China Meteorological Administration, the Ministry of Water Resources and the Ministry of Natural Resources jointly issued three warnings: a blue rainstorm warning, a yellow mountain-flood meteorological warning and a yellow geological-hazard meteorological risk warning.
По данным Государственного метеорологического управления Китая, за 24 часа до 8 утра 19 августа в городе Хайкоу провинции Хайнань выпало 201,8 мм осадков — больше, чем в любом другом городе страны в этот день. В 18:00 того же дня Государственное метеорологическое управление, Министерство водного хозяйства и Министерство природных ресурсов совместно объявили три предупреждения: синее предупреждение о ливнях, жёлтое метеорологическое предупреждение о угрозе селей и жёлтое предупреждение о метеорологическом риске геологических катастроф.
zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台yù预jì计，8yuè月19rì日20shí时dào到20rì日20shí时，hǎi海nán南dǎo岛、guǎng广xī西dōng东nán南bù部、guǎng广dōng东xī西nán南bù部、fú福jiàn建dōng东bù部、tái台wān湾dǎo岛、zhè浙jiāng江dōng东nán南bù部děng等dì地bù部fen分dì地qū区jiāng将yǒu有dà大dào到bào暴yǔ雨，qí其zhōng中hǎi海nán南dǎo岛xī西bù部、tái台wān湾dǎo岛xī西nán南bù部hé和dōng东běi北bù部jú局dì地kě可néng能chū出xiàn现dà大bào暴yǔ雨，jiàng降yǔ雨liàng量zài在100dào到230háo毫mǐ米zhī之jiān间。zhè这xiē些dì地qū区hái还kě可néng能chū出xiàn现duǎn短shí时qiáng强jiàng降shuǐ水，yī一xiǎo小shí时nèi内yǔ雨liàng量zuì最duō多kě可dá达70háo毫mǐ米yǐ以shàng上，bìng并bàn伴yǒu有léi雷bào暴dà大fēng风děng等è恶liè劣tiān天qì气。
The China Meteorological Administration forecast that from 8 p.m. on August 19 to 8 p.m. on August 20, parts of Hainan Island, southeastern Guangxi, southwestern Guangdong, eastern Fujian, Taiwan Island and southeastern Zhejiang would see heavy to torrential rain, with localized extremely heavy rain of 100 to 230 millimeters possible in western Hainan Island and southwestern and northeastern Taiwan Island. These areas could also see short bursts of intense rainfall, with hourly totals reaching up to 70 millimeters or more in places, accompanied by thunderstorms, gale winds and other severe weather.
Государственное метеорологическое управление прогнозирует, что с 20:00 19 августа до 20:00 20 августа в отдельных районах острова Хайнань, юго-востока Гуанси, юго-запада Гуандуна, востока Фуцзянь, острова Тайвань и юго-востока Чжэцзяна пройдут сильные и очень сильные дожди, а в отдельных местах запада острова Хайнань и юго-запада и северо-востока острова Тайвань возможны ливни силой до 100–230 мм. В этих районах также возможны кратковременные интенсивные осадки — до 70 мм и более в час — сопровождающиеся грозами, шквалистым ветром и другими опасными погодными явлениями.
shuǐ水lì利bù部hé和zhōng中guó国qì气xiàng象jú局lián联hé合fā发bù布de的huáng黄sè色yù预jǐng警xiǎn显shì示，nèi内měng蒙gǔ古dōng东běi北bù部、sì四chuān川zhōng中bù部、chóng重qìng庆zhōng中běi北bù部、xī西zàng藏xī西bù部hé和nán南bù部、hǎi海nán南xī西bù部děng等dì地bù部fen分dì地qū区kě可néng能fā发shēng生shān山hóng洪zāi灾hài害，qí其zhōng中nèi内měng蒙gǔ古dōng东běi北bù部、sì四chuān川zhōng中bù部hé和hǎi海nán南xī西bù部fā发shēng生shān山hóng洪zāi灾hài害de的kě可néng能xìng性jiào较dà大。liǎng两bù部mén门tí提xǐng醒xiāng相guān关dì地qū区zuò做hǎo好shí实shí时jiān监cè测、yù预jǐng警hé和zhuǎn转yí移bì避xiǎn险děng等gōng工zuò作。
A yellow warning jointly issued by the Ministry of Water Resources and the China Meteorological Administration said mountain flooding was possible in parts of northeastern Inner Mongolia, central Sichuan, north-central Chongqing, western and southern Tibet and western Hainan, with a relatively high likelihood of mountain flooding in northeastern Inner Mongolia, central Sichuan and western Hainan. The two agencies urged the affected areas to carry out real-time monitoring, warning work and evacuation preparations.
В совместном жёлтом предупреждении Министерства водного хозяйства и Государственного метеоуправления говорится, что сели возможны в отдельных районах северо-востока Внутренней Монголии, центральной части Сычуани, севера и центра Чунцина, запада и юга Тибета и запада Хайнаня, причём в северо-восточной Внутренней Монголии, центральной Сычуани и западном Хайнане вероятность селей выше. Оба ведомства призвали соответствующие районы вести мониторинг в реальном времени, готовить предупреждения и планы эвакуации.
zì自rán然zī资yuán源bù部hé和zhōng中guó国qì气xiàng象jú局yě也gòng共tóng同fā发bù布le了dì地zhì质zāi灾hài害qì气xiàng象fēng风xiǎn险huáng黄sè色yù预jǐng警，zhǐ指chū出chóng重qìng庆zhōng中běi北bù部、yún云nán南xī西bù部hé和běi北bù部děng等dì地fā发shēng生dì地zhì质zāi灾hài害de的qì气xiàng象fēng风xiǎn险jiào较gāo高。liǎng两bù部mén门yāo要qiú求dāng当dì地zhèng政fǔ府hé和xiāng相guān关bù部mén门àn按zhào照yìng应jí急yù预àn案zuò做hǎo好zhǔn准bèi备gōng工zuò作，bìng并tí提xǐng醒gōng公zhòng众jǐn谨shèn慎qián前wǎng往yù预jǐng警qū区yù域，bì避miǎn免zài在shān山gōu沟、xié斜pō坡děng等gāo高fēng风xiǎn险de的dì地fāng方tíng停liú留。
The Ministry of Natural Resources and the China Meteorological Administration also jointly issued a yellow geological-hazard meteorological risk warning, saying the meteorological risk of geological disasters was relatively high in north-central Chongqing and western and northern Yunnan. The two agencies called on local governments and relevant departments to carry out preparations according to emergency plans, and reminded the public to be cautious about entering warning areas and to avoid lingering in high-risk spots such as gullies and slopes.
Министерство природных ресурсов и Государственное метеоуправление также совместно объявили жёлтое предупреждение о метеорологическом риске геологических катастроф, указав, что риск геологических бедствий повышен в севере и центре Чунцина, а также на западе и севере Юньнани. Ведомства призвали местные власти и профильные органы подготовиться по плану экстренного реагирования, а население — с осторожностью относиться к посещению зон предупреждения и избегать пребывания в опасных местах, таких как ущелья и склоны.
zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网8yuè月19rì日de的bào报dào道xiǎn显shì示，guò过qù去24xiǎo小shí时，hǎi海nán南、guǎng广dōng东xī西bù部、yún云nán南zhōng中běi北bù部、sì四chuān川nán南bù部hé和xī西bù部、hēi黑lóng龙jiāng江dōng东bù部děng等dì地yǐ已chū出xiàn现bào暴yǔ雨huò或dà大bào暴yǔ雨。zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台yù预jì计，wèi未lái来sān三tiān天，hǎi海nán南、guǎng广xī西nán南bù部、guǎng广dōng东、tái台wān湾dǎo岛děng等dì地bù部fen分dì地qū区réng仍jiāng将yǒu有bào暴yǔ雨huò或dà大bào暴yǔ雨，yún云nán南nán南bù部、sì四chuān川xī西bù部gāo高yuán原、chóng重qìng庆、hú湖běi北xī西bù部、hú湖nán南dōng东běi北bù部、fú福jiàn建、zhè浙jiāng江děng等dì地zé则yǐ以fēn分sàn散xìng性qiáng强jiàng降shuǐ水wéi为zhǔ主。
According to an August 19 report by China News Service, heavy to torrential rain had already fallen in the previous 24 hours in Hainan, western Guangdong, central and northern Yunnan, southern and western Sichuan and eastern Heilongjiang. The China Meteorological Administration forecast that over the next three days, parts of Hainan, southern Guangxi, Guangdong and Taiwan Island would continue to see heavy to torrential rain, while southern Yunnan, the western Sichuan plateau, Chongqing, western Hubei, northeastern Hunan, Fujian and Zhejiang would mainly see scattered intense rainfall.
По данным сообщения агентства China News Service от 19 августа, за предыдущие сутки сильные и очень сильные дожди уже прошли на Хайнане, западе Гуандуна, в центре и на севере Юньнани, на юге и западе Сычуани и востоке Хэйлунцзяна. Госметеоуправление прогнозирует, что в ближайшие три дня в отдельных районах Хайнаня, юга Гуанси, Гуандуна и острова Тайвань сохранятся сильные и очень сильные дожди, а на юге Юньнани, плато западной Сычуани, в Чунцине, на западе Хубэй, северо-востоке Хунань, в Фуцзянь и Чжэцзяне ожидаются очаговые интенсивные осадки.
sān三fèn份yù预jǐng警de的yǒu有xiào效qī期jūn均zhì至8yuè月20rì日20shí时。jié截zhì至fā发gǎo稿，zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台shàng尚wèi未gōng公bù布zhè这yī一lún轮jiàng降yǔ雨shì是fǒu否huì会zài在20rì日zhī之hòu后jì继xù续，shān山hóng洪hé和dì地zhì质zāi灾hài害fēng风xiǎn险qū区yù域shì是fǒu否huì会jìn进yī一bù步kuò扩dà大，zhè这xiē些wèn问tí题dōu都yào要děng等xià下yī一cì次yù预jǐng警fā发bù布hòu后cái才néng能zhī知dào道。
All three warnings remain in effect until 8 p.m. on August 20. As of publication, the China Meteorological Administration had not said whether this round of rain would continue past August 20, or whether the mountain-flood and geological-hazard risk areas might expand further — both questions will only be answered by the next warning update.
Все три предупреждения действуют до 20:00 20 августа. На момент публикации Государственное метеоуправление не сообщило, продолжатся ли дожди после 20 августа и расширятся ли зоны риска селей и геологических катастроф — ответы на оба вопроса появятся только со следующим обновлением предупреждений.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀