jīn今tiān天shì是shí十yuè月yī一rì日，yě也jiù就shì是zhōng中guó国de的guó国qìng庆jié节。
Today is October 1st — National Day in China.
Сегодня первое октября — День образования КНР.
guó国qìng庆jié节shì是zhōng中guó国hěn很zhòng重yào要de的jié节rì日。1949nián年10yuè月1rì日，zhōng中huá华rén人mín民gòng共hé和guó国chéng成lì立le了。suǒ所yǐ以，měi每nián年de的shí十yuè月yī一rì日，jiù就xiàng像shì是zhōng中guó国de的shēng生rì日。jīn今nián年，shì是jiàn建guó国qī七shí十qī七zhōu周nián年。
National Day is one of China's most important holidays. On October 1, 1949, the People's Republic of China was founded. So every October 1st is like China's birthday. This year marks the 77th anniversary of its founding.
Это один из самых важных праздников в Китае. 1 октября 1949 года была основана Китайская Народная Республика. Поэтому каждое первое октября — как день рождения страны. В этом году отмечают 77ю годовщину.
měi每nián年guó国qìng庆jié节de的zǎo早shang上，běi北jīng京tiān天ān安mén门guǎng广chǎng场dū都huì会jǔ举xíng行shēng升qí旗yí仪shì式。jīn今tiān天yě也shì是yī一yàng样。tài太yang阳gāng刚gang刚chū出lái来de的shí时hou候，wǔ五xīng星hóng红qí旗jiù就màn慢màn慢shēng升qǐ起lái来le了。guǎng广chǎng场shàng上yǒu有hěn很duō多rén人，dà大jiā家yī一qǐ起kàn看zhe着hóng红qí旗，gēn跟zhe着guó国gē歌yī一qǐ起chàng唱gē歌。
Every year on National Day morning, a flag-raising ceremony is held at Tiananmen Square in Beijing. Today was no different. Just as the sun came up, the five-star red flag slowly rose. Crowds gathered in the square, watching the flag together and singing along with the national anthem.
Каждый год утром в День образования КНР на площади Тяньаньмэнь в Пекине проходит церемония поднятия флага. Сегодня не исключение. Как только взошло солнце, пятизвёздный красный флаг медленно поднялся. На площади собралось много людей — все вместе смотрели на флаг и пели государственный гимн.
zhōng中guó国de的guó国gē歌jiào叫《yì义yǒng勇jūn军jìn进xíng行qǔ曲》，shēng升qí旗de的shí时hou候，dà大jiā家yī一dìng定huì会chàng唱zhè这shǒu首gē歌。
China's national anthem is called "March of the Volunteers." Everyone sings it during the flag-raising.
Гимн Китая называется «Марш добровольцев». Во время поднятия флага его поют все.
zhōng中guó国de的guó国qí旗jiào叫wǔ五xīng星hóng红qí旗。hóng红sè色dài代biǎo表gé革mìng命，qí旗zi子shàng上de的wǔ五kē颗huáng黄sè色xīng星xing星，dài代biǎo表quán全guó国rén人mín民tuán团jié结zài在yī一qǐ起。
China's national flag is called the Five-Star Red Flag. The red stands for revolution, and the five yellow stars represent the unity of the whole nation.
Государственный флаг Китая называется пятизвёздный красный флаг. Красный цвет символизирует революцию, а пять жёлтых звёзд — единство всего народа.
duì对hěn很duō多liú留xué学shēng生lái来shuō说，jīn今nián年shì是tā他men们zài在zhōng中guó国guò过de的dì第yī一gè个guó国qìng庆jié节。zài在zì自jǐ己de的guó国jiā家，tā他men们kě可néng能méi没yǒu有kàn看guò过zhè这yàng样de的shēng升qí旗yí仪shì式，suǒ所yǐ以jué觉de得hěn很xīn新xiān鲜。
For many international students, this is their first National Day in China. Back home, they may never have seen a flag ceremony like this, so it feels new and exciting to them.
Для многих иностранных студентов это первый День образования КНР, который они встречают в Китае. У себя на родине они, возможно, никогда не видели такой церемонии, поэтому для них это необычно и интересно.
guó国qìng庆jié节yě也shì是yí一gè个cháng长jià假qī期，yī一bān般fàng放jià假qī七tiān天，cóng从shí十yuè月yī一rì日fàng放dào到shí十yuè月qī七rì日。jīn今nián年，zhōng中qiū秋jié节lí离guó国qìng庆jié节hěn很jìn近，hǎi海nán南yǒu有jǐ几suǒ所xué学xiào校jiù就bǎ把liǎng两gè个jià假qī期lián连zài在yī一qǐ起，yī一gòng共fàng放le了shí十sān三tiān天jiǎ假。
National Day is also a long holiday — usually seven days off, from October 1 to October 7. This year, because the Mid-Autumn Festival fell so close to National Day, several schools in Hainan combined the two breaks into one 13-day holiday.
День образования КНР — это ещё и длинные каникулы, обычно семь дней, с 1 по 7 октября. В этом году праздник Середины осени оказался совсем рядом с Днём образования КНР, и несколько школ в провинции Хайнань объединили оба выходных в один тринадцатидневный отпуск.
fàng放jià假qián前，xué学xiào校de的fǔ辅dǎo导yuán员cháng常cháng常huì会tí提xǐng醒liú留xué学shēng生：rú如guǒ果yào要lí离kāi开xué学xiào校qù去bié别de的chéng城shì市lǚ旅xíng行，yī一dìng定yào要tí提qián前gào告su诉lǎo老shī师，bìng并qiě且bǎo保chí持shǒu手jī机chàng畅tōng通，zhè这yàng样dà大jiā家cái才néng能gèng更fàng放xīn心。
Before the break, student counselors often remind international students: if you plan to leave town to travel, be sure to tell your teacher in advance and keep your phone reachable, so everyone can feel at ease.
Перед каникулами кураторы часто напоминают иностранным студентам: если планируете поехать в другой город, обязательно сообщите об этом преподавателю заранее и оставайтесь на связи по телефону, чтобы все были спокойны.
fàng放jià假de的shí时hou候，yǒu有de的dà大xué学shēng生huì会zuò坐huǒ火chē车qù去bié别de的chéng城shì市wán玩，yě也yǒu有de的xué学sheng生xuǎn选zé择liú留zài在xué学xiào校，huò或zhě者huí回jiā家kàn看kan看jiā家rén人。xiào校yuán园yī一xià下zi子ān安jìng静le了bù不shǎo少，dàn但dà大jiā家de的xīn心qíng情dōu都hěn很hǎo好，yīn因wèi为zhè这yì意wèi味zhe着kě可yǐ以hǎo好hǎo好xiū休xi息jǐ几tiān天le了。
During the break, some university students take the train to other cities, while others choose to stay on campus or go home to see their families. The campus suddenly gets much quieter, but everyone is in good spirits, because it means a few days of real rest.
Во время каникул одни студенты едут на поезде в другие города, а другие остаются в университете или возвращаются домой к семье. На кампусе сразу становится намного тише, но у всех хорошее настроение — ведь впереди несколько дней настоящего отдыха.
duì对gāng刚lái来zhōng中guó国de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，guò过yī一cì次guó国qìng庆jié节，yě也shì是liǎo了jiě解zhōng中guó国lì历shǐ史hé和wén文huà化de的hǎo好jī机huì会。
For students newly arrived in China, celebrating National Day is also a good chance to learn about Chinese history and culture.
Для студентов, которые только приехали в Китай, встретить День образования КНР — это ещё и хороший способ узнать больше об истории и культуре страны.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀