guó国qìng庆jié节jià假qī期dào到liǎo了，hěn很duō多zhōng中guó国rén人xǐ喜huan欢zhè这jǐ几tiān天qù去diàn电yǐng影yuàn院kàn看diàn电yǐng影，yī一jiā家rén人zuò坐zài在yī一qǐ起，biān边chī吃bào爆mǐ米huā花biān边kàn看dà大yín银mù幕。jīn今nián年de的guó国qìng庆dàng档cóng从10yuè月1hào号dào到7hào号，yī一gòng共yǒu有shí十jǐ几bù部xīn新diàn电yǐng影shàng上yìng映，yǒu有xuán悬yí疑piàn片，yǒu有xǐ喜jù剧，hái还yǒu有ài爱qíng情piàn片hé和dòng动huà画piàn片，lǎo老rén人、nián年qīng轻rén人、xiǎo小hái孩zi子dōu都néng能zhǎo找dào到zì自jǐ己xǐ喜huan欢kàn看de的diàn电yǐng影。
National Day Golden Week is here, and many Chinese people like spending some of these days at the movies, a family sitting together, eating popcorn in front of the big screen. This year's National Day box office season runs from October 1 to 7, with more than a dozen new films released: mysteries, comedies, romances and animated films — so grandparents, young people and kids can all find something they enjoy.
Наступили праздничные дни Национального дня, и многие китайцы любят провести часть этого времени в кинотеатре, собравшись всей семьёй перед большим экраном с попкорном. В этом году кассовый период Национального дня проходит с 1 по 7 октября, в прокат вышло больше десятка новых фильмов: детективы, комедии, мелодрамы и мультфильмы — так что и бабушки с дедушками, и молодёжь, и дети могут найти фильм по вкусу.
bù不guò过，jīn今nián年guó国qìng庆dàng档de的dì第yī一tiān天bìng并bù不qīng轻sōng松。10yuè月1hào号dāng当tiān天，quán全guó国diàn电yǐng影piào票fáng房zhǐ只yǒu有1.76yì亿yuán元，bǐ比qù去nián年guó国qìng庆jié节dì第yī一tiān天de的3.21yì亿yuán元shǎo少le了jiāng将jìn近yī一bàn半，shì是shí十sān三nián年lái来guó国qìng庆jié节shǒu首rì日piào票fáng房zuì最dī低de的yī一cì次。bù不shǎo少méi媒tǐ体yīn因cǐ此dān担xīn心，jīn今nián年guó国qìng庆dàng档de的diàn电yǐng影shì市chǎng场huì会bù不tài太rè热nao闹，shèn甚zhì至yǒu有rén人shuō说，diàn电yǐng影háng行yè业yǐ已jīng经jìn进rù入le了méi没yǒu有dà大piàn片de的shí时dài代。
This year, though, the first day of the holiday box office season was not easy. On October 1, the national box office totaled only 176 million yuan, nearly half of last year's 321 million yuan on the same day — the lowest National Day opening-day box office in thirteen years. Many outlets worried that this year's film market would be quiet, with some even saying the industry had entered an era without blockbusters.
Однако в этом году первый день кассового периода прошёл непросто. 1 октября сборы по всей стране составили всего 176 миллионов юаней — почти вдвое меньше, чем 321 миллион юаней в тот же день год назад, и это самый низкий сбор в первый день Национального дня за тринадцать лет. Многие СМИ забеспокоились, что в этом году кинорынок будет вялым, а кто-то даже сказал, что индустрия вступила в эпоху без блокбастеров.
hòu后lái来，jiē接xià下lái来de的jǐ几tiān天，qíng情kuàng况màn慢màn慢hǎo好zhuǎn转le了。dào到10yuè月3hào号xià下wǔ午，guó国qìng庆dàng档de的zǒng总piào票fáng房（bāo包kuò括yù预shòu售）yǐ已jīng经chāo超guò过le了5yì亿yuán元，yī一gòng共mài卖chū出1371wàn万zhāng张diàn电yǐng影piào票，píng平jūn均měi每zhāng张piào票36.5yuán元。hé和dì第yī一tiān天bǐ比qǐ起lái来，zhè这ge个shù数zì字ràng让dà大jiā家dōu都fàng放xīn心le了。
Later, over the following days, things slowly improved. By the afternoon of October 3, the holiday season's total box office, including pre-sales, had topped 500 million yuan, with 13.71 million tickets sold at an average price of 36.5 yuan each. Compared with the first day, that number put everyone's mind at ease.
Позже, в последующие дни, ситуация постепенно улучшилась. К вечеру 3 октября общие сборы праздничного периода, включая предпродажи, превысили 500 миллионов юаней — было продано 13,71 миллиона билетов по средней цене 36,5 юаня за штуку. По сравнению с первым днём эта цифра всех успокоила.
zài在suǒ所yǒu有xīn新diàn电yǐng影lǐ里，piào票fáng房zuì最gāo高de的shì是chén陈sī思chéng诚dǎo导yǎn演de的xuán悬yí疑piàn片《shén神tàn探zhī之hén痕jì迹》，yóu由zhāng张yì译hé和mǎ马lì丽zhǔ主yǎn演。zhè这bù部diàn电yǐng影de的piào票fáng房yǐ已jīng经chāo超guò过2yì亿yuán元，zhàn占guó国qìng庆dàng档zǒng总piào票fáng房de的39.1%，shì是guó国qìng庆dàng档lǐ里wéi唯yī一yī一bù部piào票fáng房pò破yì亿de的xīn新piàn片。pái排zài在dì第èr二míng名de的，shì是xiǎo小shěn沈yáng阳hé和shěn沈chūn春yáng阳zhǔ主yǎn演de的xǐ喜jù剧《shén什me么yì意si思fū夫fù妇》，piào票fáng房shì是1.17yì亿yuán元。pái排zài在dì第sān三míng名de的xīn新piàn片jiào叫《huān欢yíng迎lái来lóng龙cān餐guǎn馆》。
Among all the new films, the top earner was director Chen Sizheng's mystery thriller The Detective's Traces, starring Zhang Yi and Ma Li. The film has already earned over 200 million yuan, taking 39.1% of the holiday season's total box office and becoming the only new release to pass the 100-million-yuan mark. In second place was the comedy What Do You Mean, Couple?, starring Xiao Shenyang and Shen Chunyang, which earned 117 million yuan. The third-place new release was called Welcome to Long Restaurant.
Среди всех новых фильмов больше всего заработал детективный триллер режиссёра Чэнь Сычэна «Следы детектива» с Чжан И и Ма Ли в главных ролях. Фильм уже собрал более 200 миллионов юаней, что составляет 39,1% от общих сборов праздничного периода, и стал единственной новинкой, перешагнувшей отметку в 100 миллионов юаней. На втором месте оказалась комедия «Что вы имеете в виду, супруги?» с Сяо Шэньяном и Шэнь Чуньян, собравшая 117 миллионов юаней. Третье место среди новинок занял фильм «Добро пожаловать в ресторан Лун».
wèi为shén什me么piào票fáng房huì会màn慢màn慢huí回shēng升ne呢？yǒu有méi媒tǐ体rèn认wéi为，zhè这gēn跟diàn电yǐng影yuàn院shēng升jí级le了tè特xiào效tīng厅yǒu有guān关xì系。xiàn现zài在bù不shǎo少diàn电yǐng影yuàn院dōu都yǒu有IMAX、CINITYzhè这yàng样gèng更dà大、gèng更qīng清chu楚de的diàn电yǐng影tīng厅，kàn看diàn电yǐng影de的tǐ体yàn验bǐ比yǐ以qián前gèng更hǎo好，suǒ所yǐ以dào到liǎo了jià假qī期hòu后bàn半duàn段，yuè越lái来yuè越duō多guān观zhòng众yuàn愿yì意zǒu走jìn进diàn电yǐng影yuàn院，péi陪jiā家rén人yī一qǐ起guò过jié节。
Why did box office slowly recover? Some media outlets think it has to do with cinemas upgrading their special-effects auditoriums. Many theaters now have bigger, clearer formats like IMAX and CINITY, making the movie-watching experience better than before — so in the second half of the holiday, more and more viewers were willing to head to the cinema to spend the holiday with their families.
Почему сборы постепенно восстановились? Некоторые СМИ считают, что дело в том, что кинотеатры модернизировали залы со спецэффектами. Сейчас во многих кинотеатрах есть более крупные и чёткие залы вроде IMAX и CINITY, и смотреть кино стало приятнее, чем раньше, — поэтому во второй половине праздников всё больше зрителей охотно шли в кино, чтобы провести время с семьёй.
qí其shí实，jīn今nián年quán全guó国diàn电yǐng影zǒng总piào票fáng房yǐ已jīng经chāo超guò过300yì亿yuán元，qù去diàn电yǐng影yuàn院kàn看diàn电yǐng影de的rén人shù数dá达dào到7.63yì亿。zhè这shuō说míng明，suī虽rán然guó国qìng庆dàng档dì第yī一tiān天ràng让rén人dān担xīn心，dàn但zhōng中guó国rén人hái还shi是hěn很xǐ喜huan欢zǒu走jìn进diàn电yǐng影yuàn院，bǎ把kàn看diàn电yǐng影dàng当chéng成jià假qī期shēng生huó活de的yī一bù部fen分。nǐ你jīn今nián年guó国qìng庆jié节kàn看diàn电yǐng影le了ma吗？shì是hé和jiā家rén人yī一qǐ起，hái还shi是hé和péng朋you友yī一qǐ起ne呢？
In fact, this year China's total box office has already surpassed 30 billion yuan, with 763 million moviegoers. That shows that even though the first day of the National Day season worried people, Chinese audiences still love going to the movies and treat it as part of holiday life. Did you watch a movie this National Day — with family, or with friends?
На самом деле в этом году общие кассовые сборы Китая уже превысили 30 миллиардов юаней, а число посетителей кинотеатров достигло 763 миллионов. Это показывает, что, хотя первый день Национального дня и встревожил всех, китайские зрители всё равно любят ходить в кино и считают это частью праздничной жизни. А вы смотрели фильм в этот Национальный день — с семьёй или с друзьями?
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀