Tickets Sell Out at Popular Scenic Spots as "Three Days of Leave for Thirteen Days Off" Fuels an Extra-Long Holiday
jù据《èr二shí十yī一shì世jì纪jīng经jì济bào报dào道》shí十yuè月yī一rì日bào报dào道，guó国qìng庆jià假qī期kāi开shǐ始de的dì第yī一tiān天，sì四chuān川jiǔ九zhài寨gōu沟、jiāng江xī西téng滕wáng王gé阁、sì四chuān川dào稻chéng城yà亚dīng丁hé和sì四chuān川sān三xīng星duī堆bó博wù物guǎn馆děng等duō多ge个rè热mén门jǐng景qū区dōu都fā发bù布gōng公gào告，chēng称jià假qī期nèi内bù部fēn分rì日qī期de的mén门piào票yǐ已jīng经shòu售qìng罄。
According to a report by 21st Century Business Herald on October 1, on the first day of the National Day holiday, several popular destinations — including Jiuzhaigou in Sichuan, Tengwang Pavilion in Jiangxi, Daocheng Yading in Sichuan, and the Sanxingdui Museum in Sichuan — all issued notices saying tickets for certain dates during the holiday had already sold out.
По данным репортажа издания «21st Century Business Herald» от 1 октября, в первый день праздника Дня образования КНР несколько популярных туристических мест — включая Цзючжайгоу в провинции Сычуань, павильон Тэнван в провинции Цзянси, Даочэн Ядин в Сычуани и музей Саньсиндуй в Сычуани — объявили, что билеты на некоторые дни праздника уже распроданы.
bào报dào道fēn分xī析，hěn很duō多rén人qiǎng抢zhe着mǎi买piào票，yí一gè个zhòng重yào要yuán原yīn因shì是jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节yǔ与guó国qìng庆jié节xiāng相lián连，bù不shǎo少dān单wèi位yǔn允xǔ许yuán员gōng工zhǐ只qǐng请sān三tiān天jiǎ假，jiù就néng能lián连xiū休shí十sān三tiān天，bèi被wǎng网yǒu友chēng称wéi为“qǐng请sān三xiū休shí十sān三”。lǚ旅yóu游píng平tái台fēi飞zhū猪de的shù数jù据xiǎn显shì示，shí十yuè月yī一rì日dāng当tiān天，zhōng中guó国guó国nèi内mén门piào票xiāo销liàng量tóng同bǐ比zēng增zhǎng长jìn近sān三chéng成，qù去guó国wài外lǚ旅yóu游de的jiē接sòng送fú服wù务tóng同bǐ比zēng增zhǎng长sì四chéng成sān三，běn本dì地wán玩lè乐xiàng项mù目tóng同bǐ比zēng增zhǎng长sān三chéng成qī七。
The report notes that one major reason so many people are rushing to buy tickets is that this year's Mid-Autumn Festival and National Day holiday fall close together, and many employers let staff take just three days of personal leave to link the two holidays into a thirteen-day break — a pattern internet users have dubbed "three days of leave for thirteen days off." Data from the travel platform Fliggy shows that on October 1 alone, domestic ticket sales rose nearly 30 percent year on year, transfer services for overseas trips rose 43 percent, and local leisure activity bookings rose 37 percent.
В репортаже отмечается, что одна из главных причин, по которой многие бросились покупать билеты, в том, что в этом году Праздник середины осени и День образования КНР почти совпали по времени, и многие работодатели разрешили сотрудникам взять всего три дня личного отпуска, чтобы объединить праздники в тринадцать дней отдыха — пользователи интернета назвали это «три дня отпуска за тринадцать дней отдыха». По данным туристической платформы Fliggy, только 1 октября продажи внутренних билетов в Китае выросли почти на 30 процентов по сравнению с прошлым годом, услуги трансфера для поездок за границу — на 43 процента, а местных развлекательных услуг — на 37 процентов.
chú除mén门piào票xiāo销liàng量yǐ以wài外，dēng登shān山lèi类jǐng景qū区de的yóu游kè客yù预dìng订liàng量tóng同bǐ比zēng增zhǎng长le了liǎng两bèi倍duō多，qǐng请dǎo导yóu游dài带lǐng领cān参guān观de的bó博wù物guǎn馆yóu游kè客rén人shù数yě也bǐ比qù去nián年duō多le了yí一bèi倍。bào报dào道hái还tí提dào到，shí十yuè月yī一rì日dāng当tiān天，yuē约yǒu有èr二chéng成yóu游kè客yǐ已jīng经dào到dá达xíng行chéng程zhòng中dì的“dì第èr二zuò座chéng城shì市”，jù距lí离chāo超guò过liǎng两qiān千gōng公lǐ里de的cháng长tú途háng航bān班yù预dìng订liàng量tóng同bǐ比zēng增zhǎng长sì四chéng成，xiǎn显shì示bù不shǎo少rén人zhèng正zài在jìn进xíng行kuà跨shěng省、kuà跨chéng城de的duō多rì日lián连xù续lǚ旅xíng行。
Beyond ticket sales, bookings at mountain-climbing scenic areas more than tripled year on year, and the number of museum visitors who also had a guide lead their tour doubled compared with last year. The report also noted that on October 1, around 20 percent of visitors had already reached the "second city" on their itinerary, and bookings for long-haul flights of over 2,000 kilometers rose 40 percent year on year, suggesting many people are undertaking multi-day trips across provinces and cities.
Помимо продаж билетов, число бронирований в горных туристических зонах выросло более чем втрое по сравнению с прошлым годом, а число посетителей музеев, которых вёл гид, увеличилось вдвое по сравнению с прошлым годом. В репортаже также отмечается, что 1 октября около 20 процентов туристов уже добрались до «второго города» в своём маршруте, а бронирования дальних рейсов на расстояние более 2000 километров выросли на 40 процентов, что говорит о том, что многие совершают многодневные поездки через несколько провинций и городов.
lìng另jù据měi美tuán团píng平tái台shù数jù据，xiàn县yù域lǚ旅yóu游tóng同yàng样shēng升wēn温míng明xiǎn显：sì四chuān川hé合jiāng江xiàn县de的mín民sù宿yù预dìng订liàng量tóng同bǐ比zēng增zhǎng长bǎi百fēn分zhī之yī一bǎi百sān三shí十jiǔ九，dào稻chéng城xiàn县zēng增zhǎng长bǎi百fēn分zhī之yī一bǎi百yī一shí十qī七，guì贵zhōu州、yún云nán南、ān安huī徽、jiāng江xī西děng等shěng省de的bù部fen分xiàn县chéng城yě也chū出xiàn现lèi类sì似de的zēng增zhǎng长。fēn分xī析rèn认wéi为，zhè这fǎn反yìng映chū出jīn今nián年jià假qī期yóu游kè客qù去de的dì地fāng方bǐ比yǐ以qián前gèng更yuǎn远，rè热mén门dà大jǐng景qū区zhī之wài外de的xiǎo小chéng城shì市zhèng正zài在xī吸yǐn引bù不shǎo少kè客yuán源。
Separately, data from the platform Meituan shows county-level tourism has also heated up noticeably: homestay bookings in Hejiang County, Sichuan, rose 139 percent year on year, while Daocheng County rose 117 percent, with similar increases appearing in some counties in Guizhou, Yunnan, Anhui, and Jiangxi. Analysts say this reflects how, this holiday, travelers are going to places farther than before, with smaller cities beyond the major attractions drawing in a good share of visitors.
Отдельно данные платформы Meituan показывают, что туризм на уровне уездов также заметно оживился: бронирование гостевых домов в уезде Хэцзян провинции Сычуань выросло на 139 процентов по сравнению с прошлым годом, в уезде Даочэн — на 117 процентов, схожий рост отмечен и в отдельных уездах провинций Гуйчжоу, Юньнань, Аньхой и Цзянси. Аналитики считают, что это отражает то, что в этот праздник туристы едут в более отдалённые места, чем раньше, а небольшие города за пределами крупных достопримечательностей привлекают немало посетителей.
wèi为le了ràng让yóu游kè客dào到gèng更duō多dì地fāng方xiāo消fèi费，guǎng广dōng东shěng省gěi给yóu游kè客yī一gòng共sān三qiān千wàn万yuán元de的lǚ旅yóu游xiāo消fèi费quàn券，quán全guó国lìng另yǒu有liù六shí十duō多ge个chéng城shì市yě也tuī推chū出le了lèi类sì似de的cù促xiāo销huó活dòng动，xī希wàng望jiè借zhù助chāo超cháng长jià假qī期jìn进yī一bù步lā拉dòng动wén文lǚ旅hé和cān餐yǐn饮xiāo消fèi费。
To get visitors spending in more places, Guangdong Province gave out a total of 30 million yuan in tourism consumption vouchers, while more than 60 other cities across the country also rolled out similar promotions, hoping to use the extra-long holiday to further boost spending on tourism and dining.
Чтобы заставить туристов тратить деньги в большем числе мест, провинция Гуандун раздала посетителям туристические купоны на общую сумму 30 миллионов юаней, а более 60 других городов по всей стране тоже запустили похожие акции, надеясь с помощью сверхдлинных каникул дополнительно стимулировать расходы на туризм и питание.
mù目qián前，shè涉shì事jǐng景qū区dōu都méi没yǒu有shuō说míng明shì是fǒu否huì会zài在jià假qī期hòu后duàn段jiā加kāi开gèng更duō多piào票yuán源，jiāo交tōng通yùn运shū输hé和wén文lǚ旅bù部mén门yě也hái还méi没yǒu有shuō说“qǐng请sān三xiū休shí十sān三”shì是fǒu否huì会chéng成wéi为jīn今hòu后cháng长jià假gù固dìng定de的zuò做fǎ法。duì对yú于shàng尚wèi未gòu购piào票、yòu又xiǎng想gǎn赶zài在jià假qī期jié结shù束qián前chū出xíng行de的yóu游kè客lái来shuō说，néng能fǒu否shùn顺lì利chéng成xíng行réng仍shì是wèi未zhī知shù数。
So far, none of the attractions involved have said whether they will release more tickets for the later part of the holiday, and transport and tourism authorities have not yet said whether "three days of leave for thirteen days off" will become a fixed practice for future long holidays. For travelers who have not yet bought tickets and still hope to travel before the holiday ends, whether they will be able to do so remains unknown.
На данный момент ни одно из затронутых мест не сообщило, выпустит ли оно дополнительные билеты на оставшуюся часть праздника, а транспортные и туристические ведомства пока не сказали, станет ли схема «три дня отпуска за тринадцать дней отдыха» постоянной практикой для будущих длинных каникул. Для туристов, которые ещё не купили билеты, но хотят успеть попутешествовать до конца праздника, получится ли это у них, пока остаётся неизвестным.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀