guó国qìng庆jià假qī期jié结shù束hòu后，zhōng中guó国guó国nèi内jī机piào票jià价gé格míng明xiǎn显xià下jiàng降。jù据yāng央shì视xīn新wén闻10yuè月10rì日bào报dào道，10yuè月10rì日dào到31rì日，guó国nèi内háng航xiàn线jī机piào票de的píng平jūn均zhī支fù付jià价gé格bǐ比guó国qìng庆jià假qī期qī期jiān间xià下jiàng降le了chāo超guò过30%，yī一xiē些rè热mén门háng航xiàn线de的jī机piào票jià价gé格shèn甚zhì至dī低yú于gāo高tiě铁piào票jià价。
After China's National Day holiday ended, domestic airfares dropped noticeably. According to CCTV News on October 10, from October 10 to 31 the average fare paid on domestic routes fell by more than 30 percent compared with the holiday period, and fares on some popular routes were even lower than high speed rail tickets.
После завершения китайского праздника Дня Образования КНР цены на внутренние авиабилеты заметно снизились. По данным CCTV News от 10 октября, с 10 по 31 октября средняя цена билетов на внутренних рейсах упала более чем на 30% по сравнению с праздничным периодом, а на некоторых популярных направлениях билеты оказались даже дешевле билетов на высокоскоростной поезд.
bào报dào道hái还tí提dào到，běi北jīng京dào到lán兰zhōu州、quán泉zhōu州、wū乌lǔ鲁mù木qí齐，shàng上hǎi海dào到lì丽jiāng江、shěn沈yáng阳，guǎng广zhōu州dào到qīng青dǎo岛、chéng成dū都děng等duō多tiáo条rè热mén门háng航xiàn线，jiē接xià下lái来yī一zhōu周de的luǒ裸piào票jià价dōu都zài在200yuán元dào到300yuán元zhī之jiān间。fēi飞wǎng往běi北fāng方lǚ旅yóu游chéng城shì市de的jī机piào票yě也bù不guì贵，bǐ比rú如10yuè月17rì日shàng上hǎi海dào到è鄂ěr尔duō多sī斯de的jī机piào票shì是492yuán元，10yuè月27rì日běi北jīng京dào到ā阿lè勒tài泰de的jī机piào票shì是570yuán元。guó国jì际háng航xiàn线de的piào票jià价yě也xià下jiàng降le了：běi北jīng京dào到shǒu首ěr尔zuì最dī低chāo超guò过500yuán元，chéng成dū都dào到màn曼gǔ谷、guǎng广zhōu州dào到jí吉lóng隆pō坡de的zuì最dī低piào票jià价chāo超guò过300yuán元。
The report also noted that on many popular routes, Beijing to Lanzhou, Quanzhou and Urumqi, Shanghai to Lijiang and Shenyang, and Guangzhou to Qingdao and Chengdu, the lowest "bare fares" for the following week were all between 200 and 300 yuan. Flights to northern tourist cities were also cheap: a Shanghai to Ordos ticket on October 17 cost 492 yuan, and a Beijing to Altay ticket on October 27 cost 570 yuan. International fares fell too: the lowest Beijing to Seoul fare was just over 500 yuan, while the lowest Chengdu to Bangkok and Guangzhou to Kuala Lumpur fares were just over 300 yuan.
В сообщении также отмечалось, что на многих популярных маршрутах, Пекин–Ланьчжоу, Пекин–Цюаньчжоу, Пекин–Урумчи, Шанхай–Лицзян, Шанхай–Шэньян, Гуанчжоу–Циндао, Гуанчжоу–Чэнду, минимальные базовые цены билетов на следующую неделю составляли от 200 до 300 юаней. Недорогими были и рейсы в северные туристические города: билет Шанхай–Эрдос на 17 октября стоил 492 юаня, а билет Пекин–Алтай на 27 октября — 570 юаней. Снизились и цены на международных направлениях: минимальный билет Пекин–Сеул стоил чуть больше 500 юаней, а минимальные билеты Чэнду–Бангкок и Гуанчжоу–Куала-Лумпур — чуть больше 300 юаней.
jù据yāng央shì视xīn新wén闻bào报dào道，guó国qìng庆jià假qī期hòu后，xǔ许duō多rè热mén门lǚ旅yóu游chéng城shì市de的jiǔ酒diàn店píng平jūn均jià价gé格yě也bǐ比jià假qī期qī期jiān间pián便yi宜le了dà大yuē约20%。
CCTV News also reported that after the National Day holiday, average hotel prices in many popular tourist cities were also about 20 percent cheaper than during the holiday.
CCTV News также сообщило, что после праздника Дня Образования КНР средние цены на отели в популярных туристических городах стали примерно на 20% дешевле, чем во время праздника.
jù据háng杭zhōu州wǎng网10yuè月9rì日bào报dào道，qù去nǎ哪er儿píng平tái台jiè介shào绍，cóng从háng杭zhōu州xiāo萧shān山guó国jì际jī机chǎng场chū出fā发，10yuè月9rì日dào到31rì日，háng杭zhōu州dào到shí石jiā家zhuāng庄、zhèng郑zhōu州、jiē揭yáng阳de的jī机piào票chà差bu不duō多dōu都zài在200yuán元zuǒ左yòu右，dào到yān烟tái台、tiān天jīn津de的jī机piào票zhǐ只shì是lüè略gāo高yú于200yuán元，dào到qīng青dǎo岛、chóng重qìng庆de的jī机piào票yuē约250yuán元。guó国jì际háng航xiàn线zhōng中，háng杭zhōu州dào到jì济zhōu州dǎo岛、màn曼gǔ谷、xīn新jiā加pō坡、dà大bǎn阪de的zuì最dī低piào票jià价yě也zài在200yuán元zuǒ左yòu右。zhè这duàn段shí时jiān间，xiāo萧shān山jī机chǎng场měi每tiān天zhì至shǎo少yǒu有yī一bān班100yuán元dàng档de的tè特jià价háng航bān班。
According to a report from Hangzhou.com.cn on October 9, the travel platform Qunar said that for flights departing Hangzhou Xiaoshan International Airport between October 9 and 31, tickets from Hangzhou to Shijiazhuang, Zhengzhou and Jieyang mostly cost around 200 yuan, tickets to Yantai and Tianjin were only slightly above 200 yuan, and tickets to Qingdao and Chongqing cost about 250 yuan. On international routes, the lowest fares from Hangzhou to Jeju, Bangkok, Singapore and Osaka were also around 200 yuan. During this period, Xiaoshan Airport had at least one flight a day priced in the 100 yuan range.
По сообщению Hangzhou.com.cn от 9 октября, платформа Qunar рассказала, что для рейсов из международного аэропорта Ханчжоу Сяошань в период с 9 по 31 октября билеты из Ханчжоу в Шицзячжуан, Чжэнчжоу и Цзеян стоили в основном около 200 юаней, билеты в Яньтай и Тяньцзинь были лишь немногим дороже 200 юаней, а билеты в Циндао и Чунцин — около 250 юаней. На международных направлениях минимальные цены билетов из Ханчжоу на остров Чеджу, в Бангкок, Сингапур и Осаку также были около 200 юаней. В этот период в аэропорту Сяошань ежедневно был хотя бы один рейс по цене в районе 100 юаней.
jù据guāng光míng明wǎng网10yuè月10rì日bào报dào道，10yuè月9rì日shàng上wǔ午，zài在háng杭zhōu州xiāo萧shān山guó国jì际jī机chǎng场，chéng乘kè客zhū朱lì力hóng红shuō说，tā她tè特yì意xuǎn选zài在zhè这ge个shí时hou候chū出xíng行，yīn因wèi为dà大bù部fen分rén人yǐ已jīng经huí回qu去shàng上bān班，chū出xíng行de的rén人shǎo少le了hěn很duō多。tā她dǎ打suàn算qù去wǔ武hàn汉，kàn看cháng长jiāng江dà大qiáo桥，pá爬huáng黄hè鹤lóu楼。lìng另yī一wèi位chéng乘kè客pān潘yǒng永xīng兴shuō说，tā他cóng从lái来méi没yǒu有qù去guò过běi北jīng京，zhè这cì次xiǎng想qù去tiān天ān安mén门guǎng广chǎng场、bā八dá达lǐng岭cháng长chéng城hé和gù故gōng宫。jī机chǎng场gōng工zuò作rén人yuán员jiè介shào绍，guó国qìng庆jià假qī期hòu后，jī机chǎng场de的háng航bān班liàng量bǐ比jià假qī期rén人zuì最duō多de的shí时hou候shǎo少le了hěn很duō多。
According to a Guangming Daily report on October 10, on the morning of October 9 at Hangzhou Xiaoshan International Airport, a passenger named Zhu Lihong said she deliberately chose this time to travel because most people had already gone back to work, so there were far fewer travelers. She planned to go to Wuhan to see the Yangtze River Bridge and climb Yellow Crane Tower. Another passenger, Pan Yongxing, said he had never been to Beijing and this time wanted to visit Tiananmen Square, the Badaling Great Wall and the Forbidden City. An airport staff member said flight volume had dropped a lot compared with the busiest days of the holiday.
По сообщению Guangming Daily от 10 октября, утром 9 октября в международном аэропорту Ханчжоу Сяошань пассажирка Чжу Лихун рассказала, что специально выбрала это время для поездки, потому что большинство людей уже вернулись на работу и путешественников стало намного меньше. Она планировала поехать в Ухань, увидеть мост через Янцзы и подняться на башню Хуанхэлоу. Другой пассажир, Пань Юнсин, сказал, что никогда не был в Пекине и в этот раз хотел посетить площадь Тяньаньмэнь, Великую стену в Бадалине и Запретный город. Сотрудник аэропорта отметил, что число рейсов заметно снизилось по сравнению с самыми загруженными днями праздника.
bù不guò过，cóng从10yuè月10rì日líng零shí时qǐ起，guó国nèi内háng航xiàn线de的jī机piào票chú除le了piào票jià价，hái还yào要duō多shōu收yī一diǎn点qián钱：800gōng公lǐ里yǐ以xià下de的háng航duàn段měi每zhāng张piào票duō多shōu收50yuán元，800gōng公lǐ里yǐ以shàng上de的háng航duàn段měi每zhāng张piào票duō多shōu收90yuán元。jiù就suàn算jiā加shàng上zhè这xiē些qián钱，hěn很duō多jī机piào票de的jià价gé格hái还shi是bǐ比guó国qìng庆jià假qī期qī期jiān间pián便yi宜hěn很duō多。
However, starting at midnight on October 10, domestic airfares also came with an extra charge on top of the ticket price: 50 yuan per ticket for segments of 800 kilometers or less, and 90 yuan per ticket for segments over 800 kilometers. Even adding this charge, many airfares were still much cheaper than during the National Day holiday.
Однако с полуночи 10 октября на внутренних авиабилетах появилась дополнительная плата сверх цены билета: 50 юаней за билет на участках протяжённостью до 800 километров и 90 юаней за билет на участках свыше 800 километров. Даже с учётом этой платы многие билеты всё равно стоили намного дешевле, чем во время праздника.
hěn很duō多bào报dào道dōu都tí提dào到，zhè这yàng样de的dī低piào票jià价huì会yī一zhí直dào到10yuè月dǐ底。bù不guò过，mù目qián前hái还bù不qīng清chu楚，jìn进rù入11yuè月、tiān天qì气biàn变lěng冷yǐ以hòu后，jī机piào票jià价gé格shì是bù不shì是hái还huì会zhè这me么pián便yi宜，hái还shi是huì会zài在xià下yí一gè个jià假qī期kuài快dào到de的shí时hou候chóng重xīn新shàng上zhǎng涨。
Many reports noted that these low fares are expected to last until the end of October. It is not yet clear, however, whether airfares will stay this cheap once November arrives and the weather turns cold, or whether they will rise again as the next holiday gets close.
В нескольких сообщениях отмечалось, что такие низкие цены продержатся до конца октября. Однако пока неясно, останутся ли цены на авиабилеты такими же низкими с наступлением ноября и холодов, или они снова вырастут, когда приблизится следующий праздник.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀