fāng方mǐn敏jīn今nián年èr二shí十liù六suì岁，dà大xué学bì毕yè业yǐ以hòu后yī一zhí直zài在shàng上hǎi海gōng工zuò作，píng平shí时hěn很shǎo少huí回ān安huī徽lǎo老jiā家。tā她zǒng总shì是xiǎng想，děng等máng忙wán完zhè这yī一zhèn阵zi子，děng等zǎn攒gòu够le了nián年jià假，yī一dìng定yào要huí回qu去kàn看kan看nǎi奶nai奶。kě可shì是sān三nián年guò过qù去le了，zhè这yàng样de的“děng等yī一děng等”hái还shi是méi没yǒu有biàn变chéng成yī一zhāng张zhēn真zhèng正de的chē车piào票。jiǔ九yuè月dǐ底de的yī一tiān天，mā妈ma妈dǎ打diàn电huà话shuō说：“nǎi奶nai奶zuì最jìn近tuǐ腿téng疼，bù不tài太néng能chū出yuǎn远mén门le了，guó国qìng庆jié节nǐ你huí回lai来kàn看kan看tā她ba吧。”fāng方mǐn敏xīn心li里yī一suān酸，mǎ马shàng上jiù就dā答ying应le了。
Fang Min is twenty-six this year. Ever since graduating from university, she's worked in Shanghai and rarely goes back to her hometown in Anhui. She always tells herself: once this busy stretch is over, once she's saved up enough vacation days, she'll definitely go see her grandmother. But three years went by, and that "just a little longer" never turned into an actual train ticket. One day in late September, her mother called: "Grandma's leg has been hurting lately, she can't really travel far. Come home and see her for National Day." Fang Min's heart ached, and she agreed right away.
В этом году Фан Минь исполнилось двадцать шесть. С тех пор как она окончила университет, она работает в Шанхае и редко бывает дома, в родной провинции Аньхой. Она всё время говорила себе: вот закончится эта суета, вот накопится достаточно отпускных дней — и она обязательно съездит навестить бабушку. Но прошло три года, а это «ещё немного» так и не превратилось в настоящий билет на поезд. В конце сентября мама позвонила и сказала: «У бабушки в последнее время болит нога, она не может далеко ездить. Приезжай на День Республики, повидайся с ней». У Фан Минь защемило сердце, и она сразу согласилась.
guó国qìng庆jié节fàng放jià假qī七tiān天，shì是jīn今nián年shǎo少yǒu有de的cháng长jià假，huí回jiā家de的rén人tè特bié别duō多。fàng放piào票nà那tiān天zǎo早shang上bā八diǎn点，fāng方mǐn敏zhǔn准shí时dǎ打kāi开shǒu手jī机，shǒu手zhǐ指fēi飞kuài快dì地diǎn点zhe着píng屏mù幕，shēng生pà怕wǎn晚le了yī一miǎo秒。kě可shì是bù不dào到shí十fēn分zhōng钟，cóng从shàng上hǎi海dào到hé合féi肥de的gāo高tiě铁piào票jiù就quán全bù部mài卖wán完le了。tā她yòu又shì试zhe着dìng订cháng长tú途qì汽chē车piào票，yě也yǐ已jīng经méi没yǒu有wèi位zi子le了。fāng方mǐn敏yòu又jí急yòu又shī失wàng望，zuò坐zài在bàn办gōng公shì室lǐ里，bàn半tiān天shuō说bù不chū出huà话lái来，xīn心xiǎng想：nán难dào道jīn今nián年yòu又huí回bù不qù去le了ma吗？
The National Day holiday is seven days this year — a rare long break — and huge numbers of people travel home. On the morning tickets went on sale, Fang Min opened her phone right at eight o'clock and tapped the screen as fast as she could, afraid of losing even a second. But in under ten minutes, every high-speed rail ticket from Shanghai to Hefei was sold out. She tried booking a long-distance bus ticket instead — no seats left there either. Anxious and disappointed, Fang Min sat at her desk unable to say a word for a long while, thinking: could it really be that she wouldn't make it home again this year?
Праздничные выходные на День Республики в этом году длятся семь дней — редкая долгая передышка, — и домой едет огромное количество людей. В то утро, когда открылась продажа билетов, Фан Минь ровно в восемь часов открыла телефон и как можно быстрее нажимала на экран, боясь упустить даже секунду. Но не прошло и десяти минут, как все билеты на скоростной поезд из Шанхая в Хэфэй были распроданы. Она попробовала заказать билет на автобус дальнего следования — свободных мест тоже не было. Расстроенная и встревоженная, Фан Минь долго сидела за столом, не в силах вымолвить ни слова, и думала: неужели она опять не сможет вернуться домой в этом году?
tóng同shì事wáng王jiě姐kàn看tā她liǎn脸sè色bù不hǎo好，wèn问tā她chū出le了shén什me么shì事。fāng方mǐn敏bǎ把shì事qing情shuō说le了yī一biàn遍。wáng王jiě姐xiǎng想le了xiǎng想，shuō说：“nǐ你kě可yǐ以xiān先zuò坐gāo高tiě铁dào到nán南jīng京，zài再cóng从nán南jīng京zuò坐qì汽chē车qù去hé合féi肥，suī虽rán然má麻fan烦yī一diǎn点，lù路shang上yào要huàn换chéng乘liǎng两cì次，dàn但shì是shí时jiān间yīng应gāi该lái来de得jí及。”fāng方mǐn敏yǎn眼jing睛yī一liàng亮，mǎ马shàng上kāi开shǐ始chá查nán南jīng京dào到hé合féi肥de的chē车piào票。zhè这cì次yùn运qi气bù不cuò错，tā她yī一xià下zi子dìng订dào到liǎo了liǎng两zhāng张piào票，yī一zhāng张gāo高tiě铁，yī一zhāng张cháng长tú途qì汽chē车。
Colleague Wang saw that she looked upset and asked what was wrong. Fang Min told her the whole story. Wang thought for a moment and said: "You could take the high-speed train to Nanjing first, then a bus from Nanjing to Hefei. It's a bit more trouble — you'd have to switch twice along the way — but you should still make it in time." Fang Min's eyes lit up, and she immediately started checking tickets from Nanjing to Hefei. This time luck was on her side — she managed to book two tickets at once, one for the high-speed train and one for the long-distance bus.
Коллега, сестра Ван, заметила, что у неё расстроенный вид, и спросила, что случилось. Фан Минь рассказала всё по порядку. Сестра Ван подумала и сказала: «Ты можешь сначала доехать на скоростном поезде до Нанкина, а оттуда на автобусе до Хэфэя. Немного хлопотно — придётся дважды пересаживаться, — но по времени должна успеть». У Фан Минь загорелись глаза, и она сразу начала искать билеты от Нанкина до Хэфэя. На этот раз ей повезло — она сразу купила два билета: один на скоростной поезд, другой на автобус дальнего следования.
guó国qìng庆jié节dāng当tiān天，fāng方mǐn敏wǔ五diǎn点jiù就qǐ起chuáng床le了，tiān天hái还méi没liàng亮。gāo高tiě铁shàng上rén人hěn很duō多，guò过dào道lǐ里dōu都zhàn站mǎn满le了rén人，lián连hē喝kǒu口shuǐ水de的dì地fāng方dōu都méi没yǒu有。dào到nán南jīng京huàn换chéng乘de的shí时hou候，tā她tuō拖zhe着xiāng箱zi子zài在rén人qún群lǐ里pǎo跑le了hěn很yuǎn远，chū出le了yī一shēn身hàn汗。shàng上le了cháng长tú途qì汽chē车，chuāng窗wài外de的dào稻tián田yī一piàn片yī一piàn片dì地wǎng往hòu后tuì退，fāng方mǐn敏kào靠zhe着chē车chuāng窗，cái才jué觉de得zì自jǐ己zhēn真de的lí离jiā家yuè越lái来yuè越jìn近le了。wǎn晚shang上bā八diǎn点，tā她zhōng终yú于dào到liǎo了nǎi奶nai奶jiā家mén门kǒu口，lèi累dé得tuǐ腿dōu都ruǎn软le了。kě可shì是tā她qiāo敲le了bàn半tiān天mén门，wū屋zi子lǐ里dōu都méi没yǒu有rén人huí回dá答。
On National Day itself, Fang Min got up at five, before it was even light out. The high-speed train was packed — people stood filling every aisle, with no room even to get a sip of water. Changing trains in Nanjing, she dragged her suitcase through the crowd for what felt like forever, breaking into a sweat. Once on the long-distance bus, the rice fields outside the window rolled past one after another, and leaning against the glass, Fang Min finally felt she was really getting closer to home. By eight that evening she'd finally reached her grandmother's door, her legs weak with exhaustion. But she knocked for a long time, and no one answered from inside.
В сам День Республики Фан Минь встала в пять утра, когда ещё не рассвело. В скоростном поезде было очень много народу, все проходы были забиты стоящими людьми — негде было даже воды выпить. На пересадке в Нанкине она долго бежала через толпу, волоча чемодан, и вспотела вся. Сев в автобус дальнего следования, она смотрела, как за окном одно за другим уплывают назад рисовые поля, и, прислонившись к стеклу, наконец почувствовала, что действительно приближается к дому. В восемь вечера она наконец добралась до дверей бабушкиного дома — ноги подкашивались от усталости. Но она стучала долго, а из дома никто не отвечал.
fāng方mǐn敏zhèng正zháo着jí急，mā妈ma妈de的diàn电huà话lái来le了：“nǐ你dào到jiā家le了ba吧？gēn跟nǐ你shuō说gè个shì事，nǎi奶nai奶jīn今tiān天zǎo早shang上gēn跟nǐ你shū叔shu叔yī一qǐ起qù去shàng上hǎi海le了，tā她xiǎng想kàn看kan看nǐ你zhù住de的dì地fāng方，hái还xiǎng想gěi给nǐ你sòng送zì自jǐ己zuò做de的là辣jiāo椒jiàng酱ne呢！”fāng方mǐn敏yòu又hǎo好qì气yòu又hǎo好xiào笑，ná拿chū出shǒu手jī机gěi给nǎi奶nai奶dǎ打shì视pín频diàn电huà话。píng屏mù幕nà那tóu头，nǎi奶nai奶zhèng正zuò坐zài在fāng方mǐn敏shàng上hǎi海de的fáng房jiān间lǐ里，xiào笑zhe着shuō说：“shǎ傻hái孩zi子，nǐ你zěn怎me么xiàn现zài在cái才xiǎng想qi起lai来wèn问wǒ我zài在nǎ哪er儿？”
Just as Fang Min was starting to worry, her mother called: "Did you get home? Listen — Grandma went to Shanghai with your uncle this morning. She wanted to see where you live, and bring you some of her homemade chili sauce!" Torn between exasperation and laughter, Fang Min took out her phone and video-called her grandmother. On the screen, Grandma was sitting right there in Fang Min's room in Shanghai, laughing: "Silly girl, why are you only now thinking to ask where I am?"
Пока Фан Минь начинала беспокоиться, позвонила мама: «Ты уже дома? Слушай, бабушка сегодня утром уехала в Шанхай вместе с твоим дядей. Она хотела посмотреть, где ты живёшь, и привезти тебе свой домашний острый соус!» Не зная, смеяться ей или сердиться, Фан Минь достала телефон и позвонила бабушке по видеосвязи. На экране бабушка сидела прямо в шанхайской комнате Фан Минь и смеялась: «Глупышка, что же ты только сейчас спохватилась спросить, где я?»
nà那tiān天wǎn晚shang上，zǔ祖sūn孙liǎ俩gé隔zhe着píng屏mù幕liáo聊le了hěn很jiǔ久，shuí谁yě也méi没tí提qǐ起bái白tiān天nà那yī一tàng趟yòu又lèi累yòu又kōng空de的lù路。fāng方mǐn敏xiào笑zhe着shuō说：“míng明tiān天wǒ我jiù就qù去shàng上hǎi海zhǎo找nǐ你！”diàn电huà话nà那tóu头，nǎi奶nai奶yě也xiào笑le了：“hǎo好，wǒ我zài在zhè这er儿děng等nǐ你huí回jiā家。”liǎng两gè个rén人běn本lái来dōu都yǐ以wéi为，zhè这ge个guó国qìng庆jié节yào要cuò错guò过le了，méi没xiǎng想dào到zuì最hòu后hái还shi是zài在tóng同yī一gè个píng屏mù幕lǐ里，kàn看jiàn见le了duì对fāng方de的xiào笑liǎn脸。
That evening, grandmother and granddaughter talked for a long time across the screen, and neither one brought up the tiring, empty trip Fang Min had made that day. "I'll come to Shanghai to find you tomorrow!" Fang Min said with a smile. On the other end of the line, Grandma laughed too: "Good. I'll be here, waiting for you to come home." Both of them had thought this National Day would slip past them — yet in the end, they still found each other's smiling faces, in the very same screen.
В тот вечер бабушка с внучкой долго разговаривали через экран, и ни одна из них не вспомнила про тот утомительный и напрасный путь, который Фан Минь проделала днём. «Завтра я сама приеду к тебе в Шанхай!» — сказала Фан Минь с улыбкой. На другом конце линии бабушка тоже улыбнулась: «Хорошо. Я буду здесь, ждать, когда ты вернёшься домой». Обе они думали, что в этом году День Республики пройдёт мимо них, — но в итоге всё равно увидели улыбку друг друга, на одном и том же экране.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀