jiǔ九yuè月shí十liù六hào号，guǎng广zhōu州xīn新huá华xué学yuàn院lái来le了yī一pī批xīn新tóng同xué学。guǎng广zhōu州xīn新huá华xué学yuàn院zài在guǎng广dōng东shěng省guǎng广zhōu州shì市，shì是yī一suǒ所hěn很dà大de的dà大xué学。zhè这pī批xīn新tóng同xué学shì是wài外guó国xué学sheng生，cóng从é俄luó罗sī斯、jí吉ěr尔jí吉sī斯sī斯tǎn坦、tǔ土ěr耳qí其、tǔ土kù库màn曼sī斯tǎn坦、wū乌zī兹bié别kè克sī斯tǎn坦、yě也mén门hé和tǎ塔jí吉kè克sī斯tǎn坦lái来de的。zhè这shì是guǎng广zhōu州xīn新huá华xué学yuàn院dì第yī一cì次yǒu有wài外guó国xué学sheng生。
On September 16, a group of new students arrived at Guangzhou Xinhua University. Guangzhou Xinhua University is in Guangzhou, Guangdong Province, and it is a very large university. This group of new students were international students, coming from Russia, Kyrgyzstan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, and Tajikistan. It was the first time the university had welcomed international students.
16 сентября в университет Гуанчжоу Синьхуа приехала группа новых студентов. Университет Гуанчжоу Синьхуа находится в городе Гуанчжоу провинции Гуандун и является очень крупным университетом. Эта группа новых студентов — иностранные студенты из России, Кыргызстана, Турции, Туркменистана, Узбекистана, Йемена и Таджикистана. Это был первый раз, когда университет принял иностранных студентов.
nà那tiān天xià下yǔ雨。lǎo老shī师hé和xué学sheng生zǎo早jiù就zài在xiào校mén门kǒu口děng等tā他men们。wài外guó国xué学sheng生yī一dào到，lǎo老shī师hé和xué学sheng生jiù就dǎ打zhe着sǎn伞pǎo跑guò过qù去，bāng帮tā他men们ná拿xíng行li李。dà大jiā家yī一qǐ起zǒu走jìn进xué学xiào校，suī虽rán然xià下yǔ雨，kě可shì是dōu都hěn很gāo高xìng兴。
It was raining that day. Teachers and students were already waiting at the school gate. As soon as the international students arrived, the teachers and students ran over holding umbrellas and helped carry their luggage. Everyone walked into the school together, and even though it was raining, everyone was happy.
В тот день шёл дождь. Преподаватели и студенты уже ждали у ворот университета. Как только иностранные студенты приехали, преподаватели и студенты подбежали с зонтами и помогли нести багаж. Все вместе вошли в университет, и, хотя шёл дождь, все были рады.
yíng迎jiē接tā他men们de的lǎo老shī师hé和xué学sheng生，dà大bù部fen分lái来zì自xué学xiào校de的wài外shì事chù处hé和wài外guó国yǔ语xué学yuàn院。yǒu有de的rén人hái还yòng用yīng英yǔ语duì对wài外guó国xué学shēng生shuō说：“Welcome to Guangzhou Xinhua University!”xiàn现chǎng场qì气fēn氛hěn很rè热nao闹，dà大jiā家hěn很kuài快jiù就shú熟xī悉qǐ起lai来。
Most of the teachers and students who welcomed them came from the university's International Affairs Office and the School of Foreign Languages. Some of them even greeted the international students in English, saying, "Welcome to Guangzhou Xinhua University!" The atmosphere was lively, and everyone quickly got to know each other.
Большинство преподавателей и студентов, встречавших их, были из Управления по международным связям и Института иностранных языков университета. Некоторые даже приветствовали иностранных студентов по-английски: «Welcome to Guangzhou Xinhua University!» Атмосфера была оживлённой, и все быстро познакомились друг с другом.
xué学xiào校wèi为wài外guó国xué学sheng生zhǔn准bèi备le了yí一gè个tè特bié别de的dì地fāng方，jiào叫“yī一zhàn站shì式bào报dào到fú服wù务”。nà那li里yǒu有huì会shuō说zhòng中wén文、yīng英wén文hé和é俄wén文de的lǎo老shī师hé和xué学sheng生，bāng帮wài外guó国xué学sheng生bàn办shǒu手xù续，huí回dá答tā他men们de的wèn问tí题。
The university set up a special place for the international students called the "one-stop check-in service." There, teachers and students who could speak Chinese, English, and Russian helped the international students complete their registration and answered their questions.
Университет подготовил для иностранных студентов специальное место — «единую службу регистрации». Там преподаватели и студенты, говорящие на китайском, английском и русском языках, помогали иностранным студентам оформить документы и отвечали на их вопросы.
bàn办wán完shǒu手xù续yǐ以hòu后，lǎo老shī师dài带zhe着wài外guó国xué学sheng生cān参guān观xué学xiào校。tā他men们qù去kàn看le了sù宿shè舍、tú图shū书guǎn馆hé和jiào教xué学lóu楼。lǎo老shī师yī一biān边zǒu走yī一biān边jiè介shào绍，wài外guó国xué学sheng生yī一biān边kàn看yī一biān边diǎn点tóu头，rèn认zhēn真jì记zhu住xīn新xué学xiào校de的yàng样zi子。
After finishing the registration, teachers took the international students on a tour of the campus. They visited the dormitories, the library, and the teaching buildings. As the teachers explained things along the way, the international students nodded and looked around, carefully memorizing what their new school looked like.
После оформления документов преподаватели провели иностранных студентов по территории университета. Они посетили общежития, библиотеку и учебные корпуса. Преподаватели рассказывали по пути, а иностранные студенты кивали и внимательно запоминали, как выглядит их новая школа.
xué学xiào校de的lǎo老shī师huān欢yíng迎wài外guó国xué学sheng生，shuō说dà大jiā家xiàn现zài在shì是xīn新huá华de的yī一yuán员。lǎo老shī师xī希wàng望wài外guó国xué学sheng生xǐ喜huan欢zhè这lǐ里de的shēng生huó活，hǎo好hǎo好xué学xí习zhōng中wén文，yě也duō多liǎo了jiě解zhōng中guó国wén文huà化。wài外guó国xué学sheng生xiào笑zhe着shuō说xiè谢xie谢，dà大jiā家dōu都hěn很kāi开xīn心。
The university's teachers welcomed the international students, saying they were now part of the Xinhua family. The teachers hoped the international students would enjoy life there, study Chinese well, and learn more about Chinese culture. The international students smiled and said thank you, and everyone felt happy.
Преподаватели университета поприветствовали иностранных студентов и сказали, что теперь они часть семьи Синьхуа. Преподаватели выразили надежду, что иностранным студентам понравится жизнь здесь, что они будут хорошо изучать китайский язык и больше узнают о китайской культуре. Иностранные студенты улыбнулись и поблагодарили, и все были рады.
yǐ以hòu后，zhè这xiē些wài外guó国xué学sheng生jiù就yào要zài在guǎng广zhōu州xīn新huá华xué学yuàn院shàng上kè课、shēng生huó活le了。tā他men们yào要xué学zhōng中wén文，yě也yào要rèn认shi识xīn新de的zhōng中guó国péng朋you友。lǎo老shī师men们shuō说，huān欢yíng迎tā他men们yǐ以hòu后cháng常cháng常cān参jiā加xué学xiào校de的huó活dòng动，yī一qǐ起gǎn感shòu受zhōng中guó国de的shēng生huó活。
From now on, these international students will study and live at Guangzhou Xinhua University. They will learn Chinese and make new Chinese friends. The teachers said they welcome the students to often join school activities and experience life in China together.
Теперь эти иностранные студенты будут учиться и жить в университете Гуанчжоу Синьхуа. Они будут изучать китайский язык и заводить новых китайских друзей. Преподаватели сказали, что приглашают студентов чаще участвовать в мероприятиях университета и вместе познавать жизнь в Китае.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀