8yuè月12rì日，guǎng广zhōu州de的nán楠fēng枫shū书yuàn院kāi开le了yī一cháng场jiǎng讲zuò座，zhè这shì是「yuè粤yǔ语jiǎng讲dī啲miē乜」lǐ里de的dì第41chǎng场。zhōng中shān山dà大xué学zhōng中wén文xì系de的fù副jiào教shòu授tán谭bù步yún云zài在huì会shàng上shuō说，tā他xī希wàng望yǒu有gèng更duō多rén人yòng用yuè粤yǔ语xiě写shū书、xiě写jié节mù目。
On August 12, Guangzhou's Nanfeng Book House held a lecture, the 41st in its "What Cantonese Talks About" series. Tan Buyun, an associate professor in the Chinese department of Sun Yat-sen University, told the audience he hopes more people will write books and shows in Cantonese.
12 августа в гуанчжоуском книжном доме «Наньфэн» прошла лекция — 41-я из серии «О чём говорит кантонский». Тань Буюнь, доцент кафедры китайского языка Сунь Ятсенского университета, сказал собравшимся, что надеется: больше людей будут писать книги и передачи на кантонском.
zhè这běn本《yuè粤yǔ语cí辞yuán源》，jiù就shì是tán谭bù步yún云xiě写de的xīn新shū书。tā它shì是quán全guó国dì第yī一běn本jiǎng讲qīng清chu楚yuè粤yǔ语cí词cóng从nǎ哪lǐ里lái来de的cí辞diǎn典。zhè这běn本shū书jīn今nián年yóu由guǎng广dōng东rén人mín民chū出bǎn版shè社chū出bǎn版，yī一gòng共zhěng整lǐ理le了sān三qiān千jiǔ九bǎi百duō多ge个yuè粤yǔ语cí词。měi每gè个cí词zěn怎me么xiě写、zěn怎me么dú读、cóng从nǎ哪lǐ里lái来，shū书lǐ里dōu都xiě写qīng清chu楚le了。
This book, "Cantonese Lexicon" (粤语辞源), is Tan's new work. It is the country's first dictionary to explain where Cantonese words come from. Published this year by Guangdong People's Publishing House, it gathers more than 3,900 Cantonese words. How each word is written, how it is read, and where it comes from — the book sets all of it out clearly.
Эта книга «Юэюй цыюань» («Источники кантонской лексики») — новая работа Таня. Это первый в стране словарь, объясняющий, откуда взялись кантонские слова. Изданная в этом году Guangdong People's Publishing House, книга собрала более 3900 кантонских слов. Как пишется каждое слово, как читается и откуда пришло — всё это в книге изложено ясно.
tán谭bù步yún云xué学xí习yuè粤yǔ语，yǐ已jīng经sì四shí十nián年le了。zǎo早zài在1997nián年，tā他jiù就cān参jiā加guò过《shí实yòng用guǎng广zhōu州huà话fēn分lèi类cí词diǎn典》de的biān编xiě写。tuì退xiū休yǐ以hòu后，tā他yǒu有le了gèng更duō多shí时jiān间，cái才bǎ把zhè这xiē些nián年xué学dào到de的dōng东xi西，màn慢màn慢zhěng整lǐ理chéng成zhè这běn本《yuè粤yǔ语cí辞yuán源》。
Tan has been studying Cantonese for forty years. As early as 1997 he took part in compiling the "Practical Classified Cantonese Dictionary." Only after retiring did he have more time, and slowly gather what he had learned over the years into "Cantonese Lexicon."
Тань изучает кантонский уже сорок лет. Ещё в 1997 году он участвовал в составлении «Практического классификационного словаря кантонского языка». Только выйдя на пенсию, он получил больше времени и постепенно собрал накопленное за годы в «Юэюй цыюань».
cān参jiā加zhè这cì次jiǎng讲zuò座de的，hái还yǒu有zhōng中shān山dà大xué学de的lǎo老shī师lín林huá华yǒng勇，hé和zuò做le了hěn很duō多nián年xīn新wén闻de的lǐ李pèi沛cōng聪。tā他men们sān三gè个yī一qǐ起tán谈le了yí一gè个wèn问tí题：guǎng广zhōu州rén人yīng应gāi该zěn怎me么bǎo保hù护yuè粤yǔ语。
Also at the lecture were Lin Huayong, a teacher at Sun Yat-sen University, and Li Peicong, who has worked in news for many years. The three of them discussed one question together: how Guangzhou people should protect Cantonese.
На лекции были также Линь Хуаюн, преподаватель Сунь Ятсенского университета, и Ли Пэйцун, много лет работавший в СМИ. Втроём они обсуждали один вопрос: как жителям Гуанчжоу защищать кантонский язык.
zhè这cì次jiǎng讲zuò座，hé和yī一jiàn件shì事yǒu有guān关xì系。jīn今nián年yī一yuè月，guǎng广zhōu州shì市zhèng政fǔ府de的gōng工zuò作bào报gào告lǐ里，dì第yī一cì次xiě写jìn进le了zhè这yàng样yī一jù句huà话：「shǒu守hù护hǎo好yuè粤yǔ语zhè这yī一guǎng广fǔ府wén文huà化de的huó活tài态zài载tǐ体。」zhè这jù句huà话，shì是guǎng广zhōu州shì市shì市zhǎng长sūn孙zhì志yáng洋shuō说de的。
The lecture connects to something specific. This January, Guangzhou's government work report included, for the first time, the line "protect Cantonese, this living vehicle of Lingnan culture." These were the words of the city's mayor, Sun Zhiyang.
Лекция связана с конкретным событием. В январе этого года в отчёт о работе правительства Гуанчжоу впервые вошла фраза «беречь кантонский язык — этот живой носитель культуры Гуанфу». Это слова мэра города Сунь Чжияна.
「huó活tài态」shì是shén什me么yì意si思？yì意si思shì是shuō说，zhè这zhǒng种wén文huà化bú不shi是fàng放zài在nà那li里、zhǐ只néng能kàn看bù不néng能yòng用de的lǎo老dōng东xi西。tā它shì是guǎng广zhōu州rén人jīn今tiān天hái还zài在tiān天tiān天yòng用de的yǔ语yán言。
What does "living" (活态) mean? It means this culture is not some old thing set aside, to be looked at but not used. It is a language that Guangzhou people still use every day.
Что значит «живой»? Это значит, что эта культура — не старая вещь, отложенная в сторону, на которую можно только смотреть, но нельзя пользоваться. Это язык, которым жители Гуанчжоу пользуются каждый день.
tán谭bù步yún云shuō说，xiàn现zài在yǒu有yí一gè个wèn问tí题：hěn很duō多guǎng广zhōu州de的nián年qīng轻rén人，yuè粤yǔ语shuō说de得hěn很hǎo好，dàn但shì是bù不huì会xiě写。guǎng广zhōu州rén人zì自jǐ己bǎ把zhè这jiàn件shì事jiào叫zuò做「shí识tīng听shí识jiǎng讲wú唔shí识xiě写」。
Tan pointed to a problem: many young people in Guangzhou speak Cantonese well but cannot write it. Locals have their own name for this: "can hear it, can speak it, can't write it" (识听识讲唔识写).
Тань указал на проблему: многие молодые гуанчжоусцы хорошо говорят на кантонском, но не умеют его записывать. Сами местные называют это «понимаю на слух и говорю, а писать не умею».
wèi为le了jiě解jué决zhè这ge个wèn问tí题，tán谭bù步yún云zhèng正zài在cān参jiā加biān编xiě写lìng另yī一běn本yuè粤yǔ语zì字diǎn典。zhè这běn本zì字diǎn典，jiù就shì是yào要jiào教dà大jiā家，zěn怎me么bǎ把yuè粤yǔ语de的zì字xiě写chū出lái来。zì字diǎn典shén什me么shí时hou候chū出bǎn版，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有dìng定xià下lái来。
To solve this problem, Tan is now taking part in compiling another Cantonese dictionary. This one is meant to teach people how to write Cantonese words down. When it will be published has not yet been decided.
Чтобы решить эту проблему, Тань сейчас участвует в составлении ещё одного кантонского словаря. Он должен научить людей записывать кантонские слова. Когда словарь выйдет, пока не решено.
tán谭bù步yún云hái还shuō说，bǎo保hù护yuè粤yǔ语，bù不néng能zhǐ只kào靠yī一běn本zì字diǎn典。tā他xī希wàng望yǒu有gèng更duō多rén人yòng用yuè粤yǔ语pāi拍diàn电yǐng影、pāi拍diàn电shì视，yě也shuō说xiàng相sheng声。tā他shuō说dào到le了shuō说yuè粤yǔ语xiàng相sheng声de的huáng黄jùn俊yīng英，yě也shuō说dào到le了xiāng香gǎng港de的diàn电shì视。
Tan also said that protecting Cantonese cannot rely on a single dictionary. He hopes more people will make films and television in Cantonese, and perform cross-talk too. He mentioned Huang Junying, who performs cross-talk in Cantonese, and Hong Kong television as well.
Тань также сказал, что защита кантонского не может держаться на одном словаре. Он надеется, что больше людей будут снимать на кантонском фильмы и телепередачи, а также выступать в жанре сяншэн. Он упомянул Хуан Цзюньина, который исполняет сяншэн на кантонском, и гонконгское телевидение.
yuè粤yǔ语shì是hàn汉yǔ语de的yī一zhǒng种fāng方yán言。guǎng广dōng东、xiāng香gǎng港、ào澳mén门，hái还yǒu有guǎng广xī西de的yī一xiē些dì地fāng方，dōu都yǒu有rén人shuō说yuè粤yǔ语。xué学hàn汉yǔ语de的liú留xué学shēng生，zuì最cháng常xué学de的shì是pǔ普tōng通huà话。dàn但shì是，qù去guǎng广dōng东de的rén人，cháng常cháng常huì会tīng听dào到yuè粤yǔ语。
Cantonese is a dialect of Chinese. It is spoken in Guangdong, Hong Kong, Macau, and parts of Guangxi. Foreign students of Chinese most often learn Mandarin, but people who go to Guangdong will often hear Cantonese.
Кантонский — один из диалектов китайского языка. На нём говорят в Гуандуне, Гонконге, Макао и в части Гуанси. Иностранные студенты чаще всего учат путунхуа, но те, кто едет в Гуандун, часто слышат кантонский.
pǔ普tōng通huà话hé和yuè粤yǔ语，shuō说qǐ起lái来bù不yī一yàng样，hěn很duō多cí词yě也bù不yī一yàng样。néng能tīng听dǒng懂yī一diǎn点yuè粤yǔ语，kě可yǐ以bāng帮zhù助liú留xué学shēng生gèng更hǎo好dì地liǎo了jiě解guǎng广dōng东de的wén文huà化hé和shēng生huó活。
Mandarin and Cantonese sound different, and many of their words differ too. Being able to understand a little Cantonese can help foreign students better understand Guangdong's culture and daily life.
Путунхуа и кантонский звучат по-разному, и многие слова у них тоже разные. Умение понимать немного кантонского помогает иностранным студентам лучше понять культуру и жизнь Гуандуна.
zhè这cì次jiǎng讲zuò座，shì是「yuè粤yǔ语jiǎng讲dī啲miē乜」lǐ里de的dì第41chǎng场。zhè这yàng样de的jiǎng讲zuò座，yǐ已jīng经kāi开le了hěn很duō多nián年le了。tán谭bù步yún云de的xīn新zì字diǎn典hái还zài在xiě写，guǎng广zhōu州bǎo保hù护yuè粤yǔ语de的shì事，hái还huì会yī一zhí直zuò做xià下qù去。
This lecture was the 41st in the "What Cantonese Talks About" series, and such events have been running for many years. Tan's new dictionary is still being written, and Guangzhou's effort to protect Cantonese will keep going.
Эта лекция стала 41-й в серии «О чём говорит кантонский», а такие встречи проводятся уже много лет. Новый словарь Таня всё ещё пишется, а работа Гуанчжоу по защите кантонского будет продолжаться.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀