9yuè月24rì日，guǎng广xī西mín民zú族dà大xué学kāi开xué学le了。xué学xiào校yíng迎lái来684míng名xīn新de的liú留xué学shēng生，tā他men们lái来zì自23gè个guó国jiā家。
On September 24, Guangxi Minzu University started its new semester. The school welcomed 684 new international students from 23 countries.
24 сентября в Университете Гуанси Миньцзу начался новый учебный год. Университет принял 684 новых иностранных студента из 23 стран.
guǎng广xī西mín民zú族dà大xué学shì是1952nián年cheng成lì立de的，dào到jīn今nián年yǐ已jīng经yǒu有74nián年de的lì历shǐ史le了。
Guangxi Minzu University was founded in 1952, so this year marks its 74th anniversary.
Университет Гуанси Миньцзу был основан в 1952 году, и в этом году ему исполняется 74 года.
zhè这xiē些liú留xué学shēng生lái来zì自yuè越nán南、lǎo老wō挝、tài泰guó国、é俄luó罗sī斯、yìn印dù度ní尼xī西yà亚、bā巴xī西hé和āi埃sài塞é俄bǐ比yà亚děng等guó国jiā家。
These international students come from countries including Vietnam, Laos, Thailand, Russia, Indonesia, Brazil, and Ethiopia.
Эти иностранные студенты приехали из таких стран, как Вьетнам, Лаос, Таиланд, Россия, Индонезия, Бразилия и Эфиопия.
kāi开xué学diǎn典lǐ礼shàng上，xiào校zhǎng长wéi韦shì仕chéng铖gěi给xīn新shēng生dài戴shang上xiào校huī徽，huān欢yíng迎tā他men们lái来zhōng中guó国xué学xí习。fù副xiào校zhǎng长gāo高xìng兴yǔ宇zhǔ主chí持le了diǎn典lǐ礼。
At the opening ceremony, university president Wei Shizhen pinned school badges on the new students and welcomed them to study in China. Vice President Gao Xingyu hosted the ceremony.
На церемонии открытия ректор Вэй Шичэн прикрепил новым студентам значки университета и поприветствовал их учёбу в Китае. Проректор Гао Синъюй вёл церемонию.
xiào校zhǎng长wéi韦shì仕chéng铖hái还shuō说，xī希wàng望liú留xué学shēng生men们néng能chéng成wéi为bù不tóng同wén文míng明zhī之jiān间duì对huà话de的chuán传bō播zhě者hé和cù促jìn进zhě者。
President Wei Shizhen also said he hopes the international students can become "transmitters and promoters" of dialogue between different civilizations.
Ректор Вэй Шичэн также сказал, что надеется, что иностранные студенты станут «распространителями и организаторами» диалога между разными цивилизациями.
yuè越nán南liú留xué学shēng生ruǎn阮wén文zhāng章、lǎo老wō挝liú留xué学shēng生ān安níng宁、é俄luó罗sī斯liú留xué学shēng生lǐ李nà娜hé和yī一míng名lái来zì自zhōng中fēi非dì地qū区de的liú留xué学shēng生shàng上tái台shuō说huà话。
Student representatives from Vietnam (Ruan Wenzhang), Laos (An Ning), Russia (Li Na), and a student from Central Africa spoke on stage.
На сцену вышли студенты-представители из Вьетнама (Жуань Вэньчжан), Лаоса (Ань Нин), России (Ли На) и один студент из Центральной Африки.
liú留xué学shēng生men们hái还yī一qǐ起chàng唱le了yī一shǒu首gē歌，nà那shǒu首gē歌shì是yòng用hǎo好jǐ几zhǒng种yǔ语yán言yī一qǐ起chàng唱de的。tā他men们yě也biǎo表yǎn演le了zhōng中guó国wǔ武shù术，wǔ武shù术biǎo表yǎn演lǐ里hái还jiā加le了yī一xiē些zhōng中guó国chuán传tǒng统wén文huà化de的nèi内róng容。
The international students also sang a song together, performed in several languages at once. They also performed Chinese martial arts, which included elements of traditional Chinese culture.
Иностранные студенты также вместе спели песню на нескольких языках одновременно. Они также показали китайское боевое искусство, в которое были включены элементы традиционной китайской культуры.
lǎo老wō挝liú留xué学shēng生ān安níng宁shuō说，tā她xī希wàng望zì自jǐ己de的lùn论wén文néng能xiě写xià下bù不tóng同mín民zú族、bù不tóng同guó国jiā家de的nián年qīng轻rén人zhī之jiān间de的yǒu友yì谊。
Laotian student An Ning said she hopes her thesis can capture the friendship between young people of different ethnic groups and different countries.
Студентка из Лаоса Ань Нин сказала, что надеется отразить в своей дипломной работе дружбу между молодыми людьми разных народов и стран.
é俄luó罗sī斯liú留xué学shēng生lǐ李nà娜shuō说，tā她xiǎng想xué学xí习guó国jì际zhōng中wén文jiào教yù育zhuān专yè业，yīn因wèi为xiàn现zài在yuè越lái来yuè越duō多de的é俄luó罗sī斯rén人xiǎng想xué学xí习zhōng中wén文。
Russian student Li Na said she wants to study International Chinese Education, because more and more Russians now want to learn Chinese.
Российская студентка Ли На сказала, что хочет изучать специальность «Международное китайское образование», потому что всё больше россиян хотят учить китайский язык.
hěn很duō多xīn新shēng生yào要xiān先xué学xí习hàn汉yǔ语，yǐ以hòu后zài再xué学xí习zì自jǐ己de的zhuān专yè业kè课。
Many new students will first study Chinese, then later study their major courses.
Многие новые студенты сначала будут изучать китайский язык, а затем — предметы по своей специальности.
guǎng广xī西mín民zú族dà大xué学cóng从1986nián年kāi开shǐ始zhāo招shōu收liú留xué学shēng生。dào到xiàn现zài在，xué学xiào校yī一gòng共jiào教guò过93gè个guó国jiā家hé和dì地qū区de的jìn近2.9wàn万míng名liú留xué学shēng生，yě也sòng送chū出2wàn万duō多míng名zhōng中guó国xué学sheng生qù去guó国wài外xué学xí习。
Guangxi Minzu University has enrolled international students since 1986. So far, the university has taught nearly 29,000 international students from 93 countries and regions, and has also sent more than 20,000 Chinese students abroad to study.
Университет Гуанси Миньцзу принимает иностранных студентов с 1986 года. На сегодняшний день университет обучил почти 29 000 иностранных студентов из 93 стран и регионов, а также отправил более 20 000 китайских студентов учиться за границу.
guǎng广xī西mín民zú族dà大xué学hái还hé和26gè个guó国jiā家de的202suǒ所dà大xué学yǒu有hé合zuò作xiàng项mù目。
Guangxi Minzu University also has cooperation projects with 202 universities in 26 countries.
Университет Гуанси Миньцзу также реализует совместные проекты с 202 университетами в 26 странах.
yīn因wèi为guǎng广xī西lí离yuè越nán南zhè这xiē些dōng东nán南yà亚guó国jiā家hěn很jìn近，suǒ所yǐ以hěn很duō多dōng东nán南yà亚xué学sheng生xuǎn选zé择lái来guǎng广xī西mín民zú族dà大xué学xué学xí习。
Because Guangxi is close to Southeast Asian countries like Vietnam, many students from Southeast Asia choose to study at Guangxi Minzu University.
Поскольку Гуанси находится недалеко от таких стран Юго-Восточной Азии, как Вьетнам, многие студенты из Юго-Восточной Азии выбирают учёбу в Университете Гуанси Миньцзу.
guǎng广xī西mín民zú族dà大xué学zài在nán南níng宁shì市，nán南níng宁shì是guǎng广xī西zhuàng壮zú族zì自zhì治qū区de的shǒu首fǔ府。
Guangxi Minzu University is located in Nanning, the capital city of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Университет Гуанси Миньцзу находится в городе Наньнин — столице Гуанси-Чжуанского автономного района.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀