xiǎo小yǔ雨jīn今nián年bā八suì岁,tā她zuì最xǐ喜huan欢de的shū书bāo包shì是lán蓝sè色de的,shàng上miàn面yǒu有yī一zhī只xiǎo小xióng熊。kě可shì是jīn今tiān天,shū书bāo包dài带tū突rán然duàn断le了。míng明tiān天jiù就yào要kāi开xué学,tā她hěn很zháo着jí急,bù不zhī知dào道gāi该zěn怎me么bàn办。
Xiaoyu is eight years old this year. Her favorite backpack is blue with a little bear on it. But today, the backpack strap suddenly broke. School starts tomorrow, and she was so worried she didn't know what to do.
В этом году Сяоюй восемь лет. Её любимый рюкзак — синий, с маленьким медвежонком. Но сегодня лямка рюкзака вдруг порвалась. Завтра начинается школа, и она так волновалась, что не знала, что делать.
mā妈ma妈zài在chú厨fáng房zuò做fàn饭,méi没yǒu有shí时jiān间bāng帮tā她。xiǎo小yǔ雨xiǎng想zì自jǐ己shì试yī一shì试。tā她cóng从zhēn针xiàn线hé盒lǐ里zhǎo找chū出zhēn针hé和xiàn线,kě可shì是xiàn线zěn怎me么yě也chuān穿bù不jìn进xiǎo小xiǎo小de的zhēn针yǎn眼。tā她shì试le了hǎo好jǐ几cì次,shǒu手zhǐ指hái还bèi被zhēn针zhā扎le了yī一xià下,téng疼dé得jiào叫le了yī一shēng声。
Mom was cooking in the kitchen and had no time to help her. Xiaoyu wanted to try it herself. She took a needle and thread out of the sewing box, but no matter how she tried, the thread wouldn't go through the tiny eye of the needle. She tried many times, and her finger even got pricked by the needle — it hurt so much she cried out.
Мама готовила на кухне, и у неё не было времени помочь. Сяоюй решила попробовать сама. Она достала из шкатулки для шитья иголку и нитку, но нитка никак не хотела проходить в крошечное ушко иголки. Она пробовала снова и снова, и в конце концов уколола палец иголкой — было так больно, что она вскрикнула.
nǎi奶nai奶tīng听jiàn见le了,zǒu走guò过lái来kàn看kàn看fā发shēng生le了shén什me么shì事。nǎi奶nai奶de的shǒu手hěn很lǎo老,kě可shì是fèng缝dōng东xi西de的shí时hou候hěn很wěn稳。tā她cóng从kǒu口dài袋lǐ里ná拿chū出yí一gè个xiǎo小xiǎo小de的yín银dǐng顶zhēn针,dài戴zài在shǒu手zhǐ指shàng上,xiào笑zhe着shuō说:"yòng用zhè这ge个dǐng顶zhēn针,shǒu手zhǐ指jiù就bù不huì会téng疼le了。"
Grandma heard her and came over to see what had happened. Grandma's hands were old, but very steady when she sewed. She took a tiny silver thimble out of her pocket, put it on her finger, and said with a smile, "Use this thimble, and your finger won't hurt."
Бабушка услышала это и подошла посмотреть, что случилось. Руки у бабушки были старые, но когда она шила, они были очень уверенными. Она достала из кармана маленький серебряный напёрсток, надела его на палец и с улыбкой сказала: «Надень этот напёрсток, и пальцу не будет больно».
nǎi奶nai奶yī一zhēn针yī一xiàn线dì地fèng缝qǐ起shū书bāo包dài带,dòng动zuò作hěn很màn慢,kě可shì是měi每yī一zhēn针dōu都hěn很zǐ仔xì细。xiǎo小yǔ雨zuò坐zài在páng旁biān边rèn认zhēn真dì地kàn看,yě也xué学zhe着nǎi奶nai奶de的yàng样zi子ná拿qǐ起zhēn针,dài戴shang上dǐng顶zhēn针,zài再shì试le了yī一cì次。zhè这yī一cì次,tā她de的shǒu手zhǐ指zhēn真de的bù不téng疼le了。
Grandma sewed the backpack strap stitch by stitch. Her movements were slow, but every stitch was careful. Xiaoyu sat beside her and watched closely, then copied Grandma, picking up the needle, putting on the thimble, and trying again. This time, her finger really didn't hurt.
Бабушка шила лямку стежок за стежком — медленно, но очень аккуратно. Сяоюй сидела рядом и внимательно смотрела, а потом, подражая бабушке, взяла иголку, надела напёрсток и попробовала снова. На этот раз пальцу правда не было больно.
tiān天hēi黑de的shí时hou候,shū书bāo包dài带zhōng终yú于fèng缝hǎo好le了。xiǎo小yǔ雨bèi背shàng上shū书bāo包,lā拉le了lā拉dài带zi子,hěn很jiē结shí实。tā她gāo高xìng兴dì地shuō说:"nǎi奶nai奶,míng明tiān天wǒ我yào要gào告su诉tóng同xué学,zhè这shì是wǒ我zì自jǐ己fèng缝de的!"
By the time it got dark, the backpack strap was finally sewn. Xiaoyu put on the backpack and tugged the strap — it was very sturdy. She said happily, "Grandma, tomorrow I'm going to tell my classmates I sewed this myself!"
Когда стемнело, лямка рюкзака была наконец зашита. Сяоюй надела рюкзак и потянула за лямку — она была очень прочной. Она радостно сказала: «Бабушка, завтра я скажу одноклассникам, что зашила это сама!»
nǎi奶nai奶bǎ把dǐng顶zhēn针fàng放jìn进xiǎo小yǔ雨shǒu手lǐ里,shuō说:"yǐ以hòu后nǐ你yě也kě可yǐ以zì自jǐ己yòng用。"xiǎo小yǔ雨bǎ把dǐng顶zhēn针xiǎo小xīn心dì地fàng放jìn进shū书bāo包de的xiǎo小kǒu口dài袋lǐ里。tā她xiǎng想,zhè这ge个xiǎo小xiǎo小de的dǐng顶zhēn针,yǐ以hòu后huì会yī一zhí直péi陪zhe着tā她。
Grandma placed the thimble in Xiaoyu's hand and said, "From now on, you can use it yourself too." Xiaoyu carefully put the thimble into the small pocket of her backpack. She thought that this little thimble would stay with her from now on.
Бабушка вложила напёрсток в руку Сяоюй и сказала: «Теперь ты тоже можешь пользоваться им сама». Сяоюй бережно положила напёрсток в маленький карман рюкзака. Она подумала, что этот маленький напёрсток теперь всегда будет рядом с ней.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀