xīng星qī期tiān天，nǎi奶nai奶shuō说："wǒ我men们qù去miào庙lǐ里zǒu走zǒu走ba吧。"wǒ我hěn很gāo高xìng兴，yīn因wèi为wǒ我xǐ喜huan欢gēn跟nǎi奶nai奶yī一qǐ起chū出qù去。
On Sunday, Grandma said, "Let's go for a walk to the temple." I was happy, because I like going out with Grandma.
В воскресенье бабушка сказала: «Пойдём погуляем до храма». Я обрадовался, потому что люблю ходить куда-нибудь вместе с бабушкой.
miào庙hěn很xiǎo小，jiù就zài在wǒ我men们jiā家páng旁biān边de的lù路shang上。miào庙mén门kǒu口yǒu有yī一kē棵dà大shù树，shù树xià下zuò坐zhe着jǐ几ge个rén人，tā他men们zài在shuō说huà话，yě也zài在děng等zhe着jìn进miào庙。miào庙lǐ里bù不dà大，zhǐ只yǒu有yí一gè个xiǎo小fáng房zi子hé和yí一gè个xiǎo小yuàn院zi子，yuàn院zi子lǐ里zhǒng种zhe着jǐ几duǒ朵huā花，hái还yǒu有yī一zhī只ān安jìng静de的māo猫。
The temple is small, just down the road next to our house. At the temple gate there's a big tree, and under it a few people were sitting and talking, also waiting to go in. Inside, the temple isn't big — just one small building and a small courtyard. A few flowers grow in the courtyard, and a quiet cat lives there too.
Храм маленький, он совсем рядом с нашим домом, чуть дальше по улице. У ворот храма растёт большое дерево, а под ним сидели несколько человек — они разговаривали и тоже ждали, чтобы войти. Внутри храм совсем небольшой: всего один маленький домик и небольшой дворик. Во дворике растёт несколько цветов, и там же живёт тихий кот.
jìn进miào庙yǐ以qián前，nǎi奶nai奶zài在xiǎo小zhuō桌zi子shàng上mǎi买le了sān三zhù炷xiāng香。tā她gěi给wǒ我yī一zhù炷，zì自jǐ己ná拿liǎng两zhù炷。xiāng香wén闻qǐ起lai来hěn很xiāng香，yǒu有yī一diǎn点diǎn点tián甜。
Before going in, Grandma bought three sticks of incense at a small table. She gave me one and kept two for herself. The incense smelled sweet, with just a hint of sweetness.
Перед тем как войти, бабушка купила у маленького столика три палочки благовоний. Одну она дала мне, а две оставила себе. Благовония пахли сладко, с лёгким ароматом.
miào庙lǐ里hěn很ān安jìng静，zhǐ只yǒu有yī一diǎn点diǎn点yān烟de的wèi味dao道。nǎi奶nai奶shuō说："shāo烧xiāng香shì是duì对fú佛shuō说'nǐ你hǎo好'，yě也shì是shuō说'xiè谢xie谢'。"
The temple was very quiet, with only a faint smell of smoke. Grandma said, "Burning incense is like saying 'hello' to the Buddha — and also 'thank you.'"
В храме было очень тихо, только слегка пахло дымом. Бабушка сказала: «Зажечь благовония — это как сказать Будде "привет", а ещё "спасибо"».
nǎi奶nai奶bǎ把xiāng香diǎn点zháo着，wǒ我men们yī一qǐ起bài拜le了sān三xià下。tā她gào告su诉wǒ我，rén人men们cháng常cháng常shāo烧sān三zhù炷xiāng香，yīn因wèi为sān三zhù炷dài代biǎo表zūn尊jìng敬hé和zhēn真xīn心，bú不shi是yuè越duō多yuè越hǎo好。
Grandma lit the incense, and we bowed together three times. She told me that people usually burn three sticks, because three sticks stand for respect and sincerity — more isn't better.
Бабушка зажгла благовония, и мы вместе трижды поклонились. Она объяснила мне, что люди обычно зажигают именно три палочки, потому что три палочки означают уважение и искренность — а вовсе не то, что чем больше, тем лучше.
bài拜de的shí时hou候，nǎi奶nai奶bì闭zhe着yǎn眼jing睛，xiǎo小shēng声shuō说huà话。wǒ我yě也bì闭shang上yǎn眼jing睛，xīn心li里xiǎng想："wǒ我xī希wàng望zhè这xué学qī期kǎo考shì试kǎo考dé得hǎo好，yě也xī希wàng望nǎi奶nai奶shēn身tǐ体jiàn健kāng康。"
While we bowed, Grandma closed her eyes and spoke quietly. I closed my eyes too and thought to myself, "I hope I do well on my exams this term, and I hope Grandma stays healthy."
Пока мы кланялись, бабушка закрыла глаза и что-то тихо говорила. Я тоже закрыл глаза и подумал про себя: «Пусть в этом семестре у меня будут хорошие оценки, и пусть бабушка будет здорова».
wǒ我wèn问nǎi奶nai奶："wèi为shén什me么yī一dìng定shì是sān三zhù炷，bú不shi是liǎng两zhù炷，yě也bú不shi是sì四zhù炷？"nǎi奶nai奶xiǎng想le了xiǎng想，shuō说："zhè这shì是lǎo老guī规ju矩，cóng从wǒ我xiǎo小shí时hou候jiù就shì是zhè这yàng样。méi没yǒu有rén人wèn问guò过wèi为shén什me么，dà大jiā家dōu都zhè这yàng样zuò做。"
I asked Grandma, "Why does it have to be three sticks — not two, not four?" Grandma thought for a moment and said, "It's an old rule. It's been this way since I was little. No one ever asks why — everyone just does it this way."
Я спросил бабушку: «А почему обязательно три палочки — не две и не четыре?» Бабушка немного подумала и сказала: «Это старое правило. Так было ещё когда я была маленькой. Никто не спрашивает почему — все просто так делают».
bài拜wán完le了，wǒ我men们bǎ把xiāng香chā插jìn进xiāng香lú炉lǐ里。xiāng香lú炉shì是yí一gè个dà大dà大de的tóng铜wǎn碗，lǐ里miàn面quán全shì是huī灰，hái还chā插zhe着bié别ren人de的xiāng香。
After bowing, we put the incense into the incense burner. The burner was a big bronze bowl full of ash, with other people's incense sticks in it too.
Поклонившись, мы воткнули благовония в курильницу. Курильница оказалась большой бронзовой чашей, полной пепла, — там уже стояли палочки других людей.
chū出miào庙de的shí时hou候，nà那li里yǒu有yí一gè个xiǎo小líng铃dang铛，nǎi奶nai奶ràng让wǒ我yáo摇le了yáo摇。líng铃shēng声hěn很hǎo好tīng听，wǒ我xiào笑le了。
On our way out, there was a small bell, and Grandma let me ring it. It had a lovely sound, and I laughed.
У выхода из храма висел маленький колокольчик, и бабушка разрешила мне позвонить в него. Звук был очень красивый, и я засмеялся.
huí回jiā家de的lù路shang上，nǎi奶nai奶shuō说："shāo烧xiāng香bú不shi是wèi为le了qiú求hěn很duō多qián钱，shì是wèi为le了ràng让xīn心ān安jìng静。"wǒ我diǎn点diǎn点tóu头，suī虽rán然bù不tài太dǒng懂，dàn但shì是wǒ我jì记zhu住le了。
On the walk home, Grandma said, "Burning incense isn't about asking for lots of money — it's about calming your heart." I nodded. I didn't fully understand, but I remembered it.
По дороге домой бабушка сказала: «Благовония зажигают не для того, чтобы просить много денег, а чтобы успокоить сердце». Я кивнул. Я не совсем понял, но запомнил её слова.
xiàn现zài在，hěn很duō多nián年qīng轻rén人yě也xǐ喜huan欢qù去miào庙lǐ里shāo烧xiāng香。tā他men们shuō说，shāo烧wán完xiāng香，xīn心li里huì会shū舒fu服yī一diǎn点。wǒ我cāi猜，yě也xǔ许yǐ以hòu后wǒ我yě也huì会xǐ喜huan欢shàng上zhè这jiàn件shì事。
Nowadays, many young people also like visiting temples to burn incense. They say that after burning incense, they feel a little more at ease. I guess maybe one day I'll come to like it too.
Сейчас многие молодые люди тоже любят приходить в храмы, чтобы зажечь благовония. Они говорят, что после этого на душе становится немного спокойнее. Наверное, думаю я, когда-нибудь и мне это понравится.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀