A New Exhibition at Prince Gong's Mansion: Pu Xinyu and Zhang Daqian, a Century of "Southern Zhang, Northern Pu"
běi北jīng京gōng恭wáng王fǔ府bó博wù物guǎn馆tuī推chū出yí一gè个xīn新zhǎn展lǎn览,míng名jiào叫“pǔ溥xīn心shē畬yì艺shù术jiāo交yóu游”xì系liè列yán研jiū究zhǎn展。zhǎn展lǎn览de的zhǔ主jué角shì是liǎng两wèi位èr二shí十shì世jì纪de的huà画jiā家:pǔ溥xīn心shē畬hé和zhāng张dà大qiān千。jīn今nián年shì是liǎng两rén人dì第yī一cì次jiàn见miàn面yì一bǎi百zhōu周nián年,gōng恭wáng王fǔ府tè特yì意jiè借lái来sì四shí十bā八jiàn件shū书huà画zuò作pǐn品,jiǎng讲shù述zhè这duàn段kuà跨yuè越nán南běi北de的yǒu友yì谊。
The Prince Gong's Mansion Museum in Beijing has launched a new exhibition called the "Pu Xinyu's Artistic Circle" research series. The show's two main subjects are twentieth-century painters Pu Xinyu and Zhang Daqian. This year marks a hundred years since the two first met, and the museum has borrowed forty-eight paintings and calligraphy works to tell the story of a friendship that spanned north and south.
Пекинский музей особняка принца Гуна открыл новую выставку под названием «Круг общения Пу Синьюя» — серию исследовательских показов. Главные герои выставки — два художника двадцатого века, Пу Синьюй и Чжан Дацянь. В этом году отмечается сто лет с их первой встречи, и музей специально одолжил сорок восемь произведений живописи и каллиграфии, чтобы рассказать историю дружбы, объединившей юг и север страны.
gù故shì事yào要cóng从yī一jiǔ九èr二liù六nián年shuō说qǐ起。nà那yī一nián年,pǔ溥xīn心shē畬hé和zhāng张dà大qiān千zài在běi北jīng京de的yī一jiā家fàn饭guǎn馆dì第yī一cì次jiàn见miàn面。pǔ溥xīn心shē畬chū出shēn身guì贵zú族,shì是gōng恭qīn亲wáng王de的sūn孙zǐ子;zhāng张dà大qiān千bǐ比tā他xiǎo小sān三suì岁,lái来zì自sì四chuān川。liǎng两rén人yī一jiàn见rú如gù故,cháng常cháng常yī一qǐ起tán谈huà画lùn论shī诗。yī一jiǔ九èr二qī七nián年,zhāng张dà大qiān千zhuān专mén门dào到gōng恭wáng王fǔ府bài拜fǎng访pǔ溥xīn心shē畬,cóng从cǐ此zhèng正shì式jié结wèi为hǎo好yǒu友。
The story begins in 1926, when Pu Xinyu and Zhang Daqian first met at a restaurant in Beijing. Pu Xinyu came from an aristocratic family, as a grandson of Prince Gong, while Zhang Daqian, three years younger, was from Sichuan. The two felt like old friends from the start and often talked about painting and poetry together. In 1927, Zhang made a special trip to Prince Gong's Mansion to visit Pu, and from then on the two were formally close friends.
История начинается в 1926 году, когда Пу Синьюй и Чжан Дацянь впервые встретились в одном из пекинских ресторанов. Пу Синьюй происходил из аристократической семьи и был внуком князя Гуна, а Чжан Дацянь, младше его на три года, приехал из провинции Сычуань. Они сразу почувствовали себя старыми друзьями и часто беседовали о живописи и поэзии. В 1927 году Чжан Дацянь специально приехал в особняк принца Гуна, чтобы навестить Пу Синьюя, и с тех пор они официально стали близкими друзьями.
yī一jiǔ九sān三sì四nián年,huà画jiā家yú于fēi非àn闇zài在bào报zhǐ纸shàng上xiě写wén文zhāng章,dì第yī一cì次tí提chū出“nán南zhāng张běi北pǔ溥”de的shuō说fǎ法:zhāng张dà大qiān千dài代biǎo表nán南fāng方huà画tán坛,pǔ溥xīn心shē畬dài代biǎo表běi北fāng方huà画tán坛。zhè这ge个shuō说fǎ法hěn很kuài快bèi被dà大jiā家jiē接shòu受,chéng成wéi为èr二shí十shì世jì纪èr二sān三shí十nián年dài代zhōng中guó国huà画tán坛de的gòng共shí识,yě也shuō说míng明dāng当shí时nán南běi北yì艺shù术jiāo交liú流shí十fēn分huó活yuè跃。
In 1934, the painter Yu Feian wrote an article in a newspaper that first coined the phrase "Southern Zhang, Northern Pu," meaning Zhang Daqian represented the southern painting world and Pu Xinyu the northern one. The phrase was quickly accepted and became a shared view across the Chinese art world of the 1920s and 1930s, showing just how active exchange between north and south was at the time.
В 1934 году художник Юй Фэйань в газетной статье впервые ввел выражение «южный Чжан, северный Пу»: Чжан Дацянь представлял живопись юга, а Пу Синьюй — севера. Это выражение быстро прижилось и стало общим мнением в художественных кругах Китая 1920-х и 1930-х годов, показывая, насколько активным был обмен между севером и югом в те годы.
zhè这cì次zhǎn展lǎn览zhōng中,zuì最dǎ打dòng动rén人xīn心de的zuò作pǐn品shì是yī一fú幅jiào叫《fàng放zhǐ纸yuān鸢》de的huà画。huà画miàn面shàng上,yí一gè个xiǎo小hái孩zhèng正zài在fàng放fēng风zhēng筝,zhè这shì是zhāng张dà大qiān千huà画de的;bèi背jǐng景de的shān山shuǐ水hé和shàng上miàn面de的tí题zì字,shì是pǔ溥xīn心shē畬bǔ补huà画、bǔ补xiě写de的。liǎng两wèi位huà画jiā家hé合zuò作wán完chéng成yī一fú幅huà画,zhèng正shì是tā他men们shēn深hòu厚yǒu友qíng情de的jiàn见zhèng证。
The most moving work in the exhibition is a painting called "Flying a Kite." In it, a child is flying a kite, painted by Zhang Daqian, while the landscape background and the inscription above were added by Pu Xinyu. The two painters finishing one painting together stands as a testament to their deep friendship.
Самая трогательная работа на выставке — картина «Запуск бумажного змея». На ней изображен ребенок, запускающий змея, эту часть написал Чжан Дацянь, а фоновый пейзаж и надпись сверху дорисовал и дописал Пу Синьюй. То, что два художника вместе завершили одну картину, стало свидетельством их глубокой дружбы.
wèi为le了bàn办hǎo好zhè这cì次zhǎn展lǎn览,gōng恭wáng王fǔ府bó博wù物guǎn馆lián联hé合gù故gōng宫bó博wù物yuàn院、zhōng中guó国měi美shù术guǎn馆děng等shí十jiā家wén文bó博jī机gòu构,yī一gòng共jiè借lái来sì四shí十bā八jiàn件shū书huà画wén文wù物,zhǎn展lǎn览jiāng将chí持xù续dào到shí十èr二yuè月shí十sān三rì日。zhǎn展tīng厅fēn分chéng成wǔ五gè个bù部fen分,cóng从liǎng两rén人gè各zì自de的yì艺shù术,dào到tā他men们zhī之jiān间“nán南běi北lián联dòng动”de的jiāo交yóu游wǎng网luò络,céng层céng层zhǎn展kāi开。
To put together this exhibition, the Prince Gong's Mansion Museum joined forces with ten cultural and museum institutions, including the Palace Museum and the National Art Museum of China, borrowing forty-eight paintings and calligraphy pieces in total. The show runs through December 13. The galleries are arranged in five sections, unfolding step by step from each painter's own art to the "north-south connection" of their shared social and artistic circle.
Чтобы подготовить эту выставку, музей особняка принца Гуна объединил усилия с десятью культурными и музейными учреждениями, включая Музей Гугун и Национальный художественный музей Китая, одолжив в общей сложности сорок восемь произведений живописи и каллиграфии. Выставка продлится до 13 декабря. Залы разделены на пять разделов, которые постепенно раскрывают тему: от искусства каждого художника по отдельности до сети их общения, связавшей север и юг.
zhǎn展lǎn览zhōng中hái还yǒu有liǎng两jiàn件tè特bié别zhēn珍guì贵de的jiè借zhǎn展pǐn品。tiān天jīn津bó博wù物guǎn馆shōu收cáng藏de的《zhū珠lián联bì璧hé合shí十liù六jiā家huà画juǎn卷》,huì汇jí集le了mín民guó国shí时qī期shí十liù六wèi位míng名jiā家de的zuò作pǐn品,qí其zhōng中jiù就yǒu有zhāng张dà大qiān千、pǔ溥xīn心shē畬、huáng黄bīn宾hóng虹、qí齐bái白shí石děng等rén人,dà大bù部fen分tí题kuǎn款shì是yī一jiǔ九sān三jiǔ九nián年suǒ所xiě写。méi梅lán兰fāng芳jì纪niàn念guǎn馆zé则jiè借chū出yī一běn本kē珂luó罗bǎn版huà画cè册《zhōng中guó国xiàn现dài代míng名huà画》,tā它hé和yī一jiǔ九sān三sì四nián年zài在dé德guó国bó柏lín林jǔ举bàn办de的“zhōng中guó国xiàn现dài代měi美shù术zhǎn展lǎn览huì会”yǒu有guān关,shì是zhōng中guó国xiàn现dài代měi美shù术dì第yī一cì次dà大guī规mó模zǒu走xiàng向xī西fāng方guān观zhòng众de的jiàn见zhèng证。
Two other loans in the show are especially precious. The Tianjin Museum's handscroll "Pearls and Jade in Harmony: Sixteen Masters" brings together works by sixteen renowned painters from the Republican era, including Zhang Daqian, Pu Xinyu, Huang Binhong and Qi Baishi, most inscribed in 1939. The Mei Lanfang Memorial Hall, meanwhile, lent a collotype-printed album called "Famous Modern Chinese Paintings," linked to the 1934 "Exhibition of Chinese Modern Art" held in Berlin, Germany, which marked the first time Chinese modern art was shown to Western audiences on a large scale.
Среди заимствованных экспонатов есть еще два особенно ценных. Свиток «Единство перлов и нефрита: шестнадцать мастеров» из Тяньцзиньского музея объединяет работы шестнадцати известных художников эпохи Китайской Республики, включая Чжан Дацяня, Пу Синьюя, Хуан Биньхуна и Ци Байши; большинство надписей датированы 1939 годом. А Мемориальный зал Мэй Ланьфана одолжил альбом коллотипной печати «Знаменитая современная китайская живопись», связанный с выставкой «Современное искусство Китая», проходившей в 1934 году в Берлине и впервые показавшей китайское современное искусство западной публике в таком масштабе.
gōng恭wáng王fǔ府bó博wù物guǎn馆fù副yán研jiū究guǎn馆yuán员zhōu周wàng望shuō说,zhè这xiē些zuò作pǐn品néng能“huí回”dào到gōng恭wáng王fǔ府zhǎn展chū出,jù具yǒu有tè特shū殊de的lì历shǐ史yì意yì义。yīn因wèi为pǔ溥xīn心shē畬dāng当nián年zhèng正shì是zài在gōng恭wáng王fǔ府de的cuì萃jǐn锦yuán园lǐ里dú读shū书、huà画huà画,zhè这lǐ里kě可yǐ以shuō说shì是tā他yì艺shù术shēng生yá涯zhēn真zhèng正kāi开shǐ始de的dì地fāng方。
Zhou Wang, an associate research librarian at the Prince Gong's Mansion Museum, said that having these works "return" for display at the mansion carries special historical meaning. That is because Pu Xinyu once studied and painted in the mansion's Cuijin Garden, making it, in a sense, the real starting point of his artistic career.
Чжоу Ван, научный сотрудник музея особняка принца Гуна, рассказала, что «возвращение» этих произведений для показа в особняке имеет особое историческое значение. Дело в том, что именно в саду Цуйцзинь на территории особняка Пу Синьюй когда-то учился и писал картины, так что это место можно назвать настоящей точкой начала его творческого пути.
yì一bǎi百nián年qián前de的yī一cháng场fàn饭jú局,ràng让liǎng两wèi位huà画jiā家jié结xià下zhōng终shēn身yǒu友yì谊,yě也liú留xià下le了xǔ许duō多zhēn珍guì贵de的zuò作pǐn品。jīn今tiān天,guān观zhòng众zǒu走jìn进gōng恭wáng王fǔ府,bù不jǐn仅néng能kàn看dào到hǎo好huà画,hái还néng能gǎn感shòu受dào到nà那ge个nián年dài代yì艺shù术jiā家zhī之jiān间xīng惺xīng惺xiāng相xī惜de的qíng情yì谊。
A single dinner a hundred years ago gave rise to a lifelong friendship between two painters and left behind many precious works. Today, visitors who walk into Prince Gong's Mansion can not only see fine paintings, but also sense the mutual appreciation that bound artists of that era together.
Один ужин сто лет назад положил начало пожизненной дружбе двух художников и оставил после себя множество бесценных произведений. Сегодня посетители, заходя в особняк принца Гуна, могут не только увидеть прекрасные картины, но и почувствовать то взаимное уважение, которое связывало художников той эпохи.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀