8yuè月25rì日，「yù驭·jiàn鉴——zhōng中fǎ法mǎ马zhǔ主tí题wén文huà化zhǎn展」zhèng正shì式zài在běi北jīng京gōng恭wáng王fǔ府bó博wù物guǎn馆hé和dà大jiā家jiàn见miàn面。zhè这shì是gōng恭wáng王fǔ府bó博wù物guǎn馆hé和fǎ法guó国shàng尚dì蒂yī伊zhuāng庄yuán园dì第yī一cì次yī一qǐ起bàn办zhǎn展lǎn览，yě也shì是zhōng中fǎ法liǎng两guó国bó博wù物guǎn馆hé合zuò作de的yí一gè个zhòng重yào要chéng成guǒ果。zhǎn展lǎn览de的kāi开mù幕shì式zài在qián前yī一tiān天wǎn晚shang上jǔ举xíng行，hěn很duō多wén文huà化jiè界de的péng朋you友dōu都lái来cān参jiā加le了。
On August 25, "Mastery and Appreciation: A China-France Horse Culture Exhibition" formally met the public at Prince Gong's Mansion Museum in Beijing. It is the first exhibition ever co-organized by the museum and France's Chantilly Estate, and a major achievement in Sino-French museum cooperation. The opening ceremony was held the evening before, drawing many guests from the cultural world.
25 августа в пекинском музее-резиденции князя Гуна для посетителей официально открылась выставка «Мастерство и созерцание: китайско-французская выставка культуры лошади». Это первая совместная выставка музея и французского поместья Шантийи и важный результат сотрудничества музеев двух стран. Церемония открытия прошла накануне вечером и собрала немало гостей из мира культуры.
gōng恭wáng王fǔ府yuán原lái来shì是qīng清cháo朝yī一wèi位wáng王ye爷de的jiā家，xiàn现zài在shì是guó国jiā家yī一jí级bó博wù物guǎn馆，yě也shì是běi北jīng京hěn很yǒu有míng名de的lǚ旅yóu游jǐng景diǎn点。zhè这cì次zhǎn展lǎn览xuǎn选le了yí一gè个tè特bié别de的zhǔ主tí题——mǎ马。zhōng中guó国rén人cóng从hěn很zǎo早yǐ以qián前jiù就kāi开shǐ始yǎng养mǎ马、qí骑mǎ马，mǎ马duì对zhàn战zhēng争、jiāo交tōng通hé和yì艺shù术dōu都hěn很zhòng重yào要。fǎ法guó国yě也yī一yàng样，fǎ法guó国rén人xǐ喜huan欢qí骑mǎ马，yě也xǐ喜huan欢yòng用mǎ马zuò做yì艺shù术。cè策zhǎn展rén人xī希wàng望tōng通guò过zhè这cì次zhǎn展lǎn览，ràng让guān观zhòng众kàn看kan看liǎng两gè个guó国jiā家de的mǎ马wén文huà化，yǒu有nǎ哪xiē些dì地fāng方hěn很xiàng像，yòu又yǒu有nǎ哪xiē些dì地fāng方bù不yī一yàng样。
Prince Gong's Mansion was originally the home of a Qing-dynasty prince; today it is a state first-grade museum and one of Beijing's best-known tourist sites. This exhibition takes an unusual theme — the horse. Chinese people began raising and riding horses long ago, and horses have mattered greatly to warfare, transport, and art. France is much the same: the French love riding horses, and love making art about them too. The curator hopes the exhibition will let visitors see where the two countries' horse cultures are alike, and where they differ.
Резиденция князя Гуна изначально была домом одного из князей эпохи Цин, а сегодня это музей первой государственной категории и одна из самых известных туристических достопримечательностей Пекина. Для этой выставки выбрали необычную тему — лошадь. Китайцы издавна разводили лошадей и ездили верхом, и кони играли важную роль в войнах, транспорте и искусстве. Во Франции всё похоже: французы любят верховую езду и создают о лошадях произведения искусства. Куратор надеется, что выставка покажет посетителям, в чём культуры лошади двух стран похожи, а в чём различаются.
zhǎn展lǎn览yī一gòng共yǒu有sān三gè个bù部fen分，fēn分bié别jiào叫zuò作「shuāng双jùn骏sù溯yuán源」「yù驭fēng风ér而xíng行」hé和「tiān天mǎ马xíng行kōng空」。dì第yī一bù部fen分jiǎng讲mǎ马wén文huà化shì是cóng从nǎ哪lǐ里kāi开shǐ始de的；dì第èr二bù部fen分jiǎng讲yǐ以qián前de的rén人zěn怎me么qí骑mǎ马、zěn怎me么yòng用mǎ马zuò做shì事，bǐ比rú如zhàn战zhēng争de的shí时hou候yòng用mǎ马，lǚ旅xíng行de的shí时hou候yě也yòng用mǎ马；dì第sān三bù部fen分jiǎng讲mǎ马zài在yì艺shù术zuò作pǐn品lǐ里de的yàng样zi子，bǐ比rú如huà画lǐ里de的mǎ马、diāo雕sù塑lǐ里de的mǎ马，hái还yǒu有xiàn现dài代yì艺shù术jiā家zuò做de的mǎ马。
The exhibition has three sections in all: "Tracing Two Steeds," "Riding with the Wind," and "Heavenly Horses Roam Free." The first traces where horse culture began; the second shows how people in earlier times rode and used horses — in war, in travel; the third shows how horses appear in art, from paintings and sculptures to works by contemporary artists.
Выставка состоит из трёх разделов: «У истоков двух коней», «Верхом по ветру» и «Небесные кони на просторе». Первый раздел рассказывает, откуда началась культура лошади; второй — как люди в прежние времена ездили верхом и использовали лошадей, например на войне и в путешествиях; третий показывает лошадь в искусстве — на картинах, в скульптуре и в работах современных художников.
zhè这cì次zhǎn展lǎn览yī一gòng共yǒu有liǎng两bǎi百duō多jiàn件zhǎn展pǐn品，zhǒng种lèi类hěn很duō多，yǒu有qīng青tóng铜qì器、huà画、diāo雕sù塑，yě也yǒu有yī一xiē些xiàn现dài代yì艺shù术zuò作pǐn品。fǎ法guó国shàng尚dì蒂yī伊zhuāng庄yuán园tè特bié别jiè借lái来le了liù六shí十duō多jiàn件gēn跟mǎ马yǒu有guān关de的bǎo宝bèi贝，zhè这xiē些dōng东xi西píng平shí时hěn很shǎo少néng能zài在zhōng中guó国kàn看dào到。qí其zhōng中yī一jiàn件shì是qīng清cháo朝měng蒙gǔ古guì贵zú族yòng用guò过de的mǎ马ān鞍，zuò做de得hěn很hǎo好kàn看；hái还yǒu有yī一zuò座diāo雕sù塑，shì是fǎ法guó国guó国wáng王lù路yì易shí十sì四xiǎo小shí时hou候qí骑mǎ马de的yàng样zi子，nà那shí时hou候tā他hái还shi是gè个hái孩zi子，kě可shì是diāo雕sù塑zuò做de得hěn很hǎo好。
The exhibition features more than 200 objects in all — bronzes, paintings, sculptures, and contemporary artworks. France's Chantilly Estate specially loaned over 60 horse-related treasures rarely seen in China. Among them is a beautifully made saddle once used by a Qing-dynasty Mongolian noble, and a sculpture of French King Louis XIV riding a horse as a boy — though he was still a child, the piece is finely made.
Всего на выставке представлено более 200 экспонатов: бронзовые изделия, живопись, скульптура и работы современных художников. Французское поместье Шантийи специально предоставило более 60 связанных с лошадьми сокровищ, которые редко можно увидеть в Китае. Среди них — красиво сделанное седло, которым пользовался монгольский вельможа эпохи Цин, и скульптура французского короля Людовика XIV верхом на коне в детстве: хотя он тогда был ещё ребёнком, работа выполнена очень искусно.
gōng恭wáng王fǔ府bó博wù物guǎn馆de的yán研jiū究yuán员sūn孙dōng冬níng宁shì是zhè这cì次zhǎn展lǎn览de的cè策zhǎn展rén人。chú除le了gōng恭wáng王fǔ府zì自jǐ己de的wén文wù物，zhōng中guó国hǎo好jǐ几jiā家bó博wù物guǎn馆hé和xiāng香gǎng港sài赛mǎ马huì会yě也bāng帮máng忙tí提gōng供le了zhǎn展pǐn品，ràng让zhè这cì次zhǎn展lǎn览de的nèi内róng容gèng更fēng丰fù富。zhè这cì次zhǎn展lǎn览yě也shì是zhōng中fǎ法liǎng两guó国bó博wù物guǎn馆lǐng领yù域yǒu友hǎo好hé合zuò作de的yí一gè个zhòng重yào要chéng成guǒ果。
Sun Dongning, a research fellow at Prince Gong's Mansion Museum, curated the exhibition. Besides the museum's own holdings, several other Chinese museums and the Hong Kong Jockey Club also contributed pieces, enriching the show. The exhibition also stands as a landmark achievement in friendly cooperation between Chinese and French museums.
Куратором выставки выступила Сунь Дунин, научный сотрудник музея-резиденции князя Гуна. Помимо собственной коллекции музея, экспонаты предоставили несколько других китайских музеев и Гонконгский жокей-клуб, что обогатило выставку. Она также стала знаковым результатом дружественного сотрудничества музеев Китая и Франции.
zhǎn展lǎn览cóng从8yuè月25rì日kāi开shǐ始，huì会yī一zhí直kāi开dào到11yuè月29rì日，zhōng中jiān间dà大gài概yǒu有sān三gè个duō多yuè月de的shí时jiān间。jīn今nián年qiū秋tiān天rú如guǒ果nǐ你qù去běi北jīng京，kě可yǐ以zǒu走jìn进gōng恭wáng王fǔ府，kàn看kan看zhè这xiē些guān关yú于mǎ马de的gù故shì事，yě也gǎn感shòu受yī一xià下dōng东fāng方hé和xī西fāng方wén文huà化zài在zhè这lǐ里de的xiāng相yù遇。
The exhibition opens today, August 25, and runs through November 29 — a run of just over three months. If you're in Beijing this autumn, you can step into Prince Gong's Mansion to see these stories about horses, and feel East and West meet in one place.
Выставка открылась 25 августа и продлится до 29 ноября — чуть больше трёх месяцев. Если этой осенью вы окажетесь в Пекине, можно заглянуть в резиденцию князя Гуна, чтобы увидеть эти истории о лошадях и ощутить встречу культур Востока и Запада.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀