xīng星qī期sān三xià下wǔ午，xiǎo小jié杰shàng上wán完tǐ体yù育kè课，hěn很lèi累，tuǐ腿yě也yǒu有diǎn点er儿téng疼。tā他zǒu走dào到chē车zhàn站，děng等gōng公gòng共qì汽chē车。chē车lái来le了，chē车shàng上rén人bù不duō多，tā他zhǎo找dào到yí一gè个zuò座wèi位，gāo高xìng兴dì地zuò坐le了xià下lai来。
On Wednesday afternoon, Xiao Jie finished PE class. He was tired, and his legs ached a little. He walked to the bus stop and waited for the bus. When it arrived, there weren't many people on board, so he found a seat and sat down happily.
В среду днём Сяо Цзе закончил урок физкультуры. Он устал, и ноги немного болели. Он подошёл к остановке и стал ждать автобус. Когда автобус пришёл, людей в нём было немного, и он нашёл место и радостно сел.
qì汽chē车kāi开le了liǎng两zhàn站，tíng停zài在yí一gè个cài菜shì市chǎng场páng旁biān边。chē车mén门dǎ打kāi开le了，yī一wèi位lǎo老nǎi奶nai奶màn慢màn慢dì地shang上le了chē车。tā她shǒu手lǐ里ná拿zhe着hěn很zhòng重de的cài菜，liǎn脸shàng上kàn看qǐ起lai来hěn很lèi累。zhè这shí时hòu候，chē车shàng上yǐ已jīng经méi没yǒu有kòng空zuò座wèi位le了。
The bus drove two stops and stopped next to a food market. The doors opened, and an old grandmother slowly got on. She was carrying heavy vegetables, and she looked tired. By then, there were no empty seats left on the bus.
Автобус проехал две остановки и остановился рядом с рынком. Двери открылись, и в автобус медленно вошла пожилая женщина. В руках она несла тяжёлые овощи и выглядела уставшей. К этому времени свободных мест в автобусе уже не было.
xiǎo小jié杰kàn看kan看lǎo老nǎi奶nai奶，yòu又kàn看kan看zì自jǐ己de的tuǐ腿，xīn心li里xiǎng想：“wǒ我de的tuǐ腿yǒu有diǎn点er儿téng疼，kě可shì是lǎo老nǎi奶nai奶zhàn站zhe着bù不hǎo好，tā她de的cài菜yě也hěn很zhòng重。”xiǎng想le了xiǎng想，tā他zhàn站le了qǐ起lai来。
Xiao Jie looked at the old woman, then looked at his own legs. He thought to himself, "My legs hurt a little, but it's not good for grandma to stand, and her bag is heavy too." After thinking it over, he stood up.
Сяо Цзе посмотрел на бабушку, потом на свои ноги. Он подумал: «Ноги немного болят, но бабушке нехорошо стоять, да и сумка у неё тяжёлая». Подумав, он встал.
xiǎo小jié杰duì对lǎo老nǎi奶nai奶shuō说：“nǎi奶nai奶，nín您zuò坐zhè这er儿ba吧。”lǎo老nǎi奶nai奶xiào笑le了，shuō说：“xiè谢xie谢nǐ你，xiǎo小péng朋yǒu友，nǐ你zhēn真shi是gè个hǎo好hái孩zi子。”tā她zuò坐xia下yǐ以hòu后，cóng从dài袋zi子lǐ里ná拿chū出yí一gè个hóng红píng苹guǒ果，sòng送gěi给le了xiǎo小jié杰。
Xiao Jie said to her, "Grandma, please sit here." The old woman smiled and said, "Thank you, little one, you're such a good child." After she sat down, she took a red apple out of her bag and gave it to Xiao Jie.
Сяо Цзе сказал ей: «Бабушка, садитесь сюда, пожалуйста». Бабушка улыбнулась и сказала: «Спасибо тебе, малыш, ты хороший ребёнок». Сев, она достала из сумки красное яблоко и подарила его Сяо Цзе.
xiǎo小jié杰zhàn站zhe着，tuǐ腿hái还yǒu有diǎn点er儿téng疼，dàn但shì是xīn心li里hěn很gāo高xìng兴。dào到zhàn站de的shí时hou候，tā他duì对lǎo老nǎi奶nai奶shuō说le了shēng声“zài再jiàn见”，jiù就xià下chē车huí回jiā家le了。
Xiao Jie stood, his legs still aching a bit, but he felt happy inside. When his stop came, he said "goodbye" to the grandmother and got off to walk home.
Сяо Цзе стоял, ноги всё ещё немного болели, но на душе было радостно. Когда подошла его остановка, он попрощался с бабушкой и вышел, чтобы идти домой.
zǒu走zài在huí回jiā家de的lù路shang上，xiǎo小jié杰chī吃zhe着tián甜tián甜de的píng苹guǒ果。tā他xiǎng想：bāng帮zhù助bié别ren人de的gǎn感jué觉，hǎo好xiàng像bǐ比zuò坐zhe着xiū休xi息hái还yào要shū舒fu服。
Walking home, Xiao Jie ate the sweet apple. He thought: the feeling of helping someone else was somehow even more comfortable than sitting down to rest.
Идя домой, Сяо Цзе ел сладкое яблоко. Он подумал: чувство, когда помог кому-то, было даже приятнее, чем сидеть и отдыхать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀