měi每nián年shí十yuè月yī一hào号dào到qī七hào号，shì是zhōng中guó国de的guó国qìng庆jià假qī期。zhè这qī七tiān天lǐ里，quán全guó国chū出xíng行de的rén人fēi非cháng常duō多，jìn近jǐ几nián年dōu都bǐ比qī七yì亿duō多。
Every year, from 1 to 7 October, China takes its National Day holiday. In those seven days a huge number of people travel across the country — more than seven hundred million in recent years.
Каждый год с 1 по 7 октября в Китае отмечают Национальный праздник. За эти семь дней по стране путешествует огромное число людей — в последние годы больше семисот миллионов.
shí十yuè月yī一hào号shì是guó国qìng庆jié节。1949 nián年de的zhè这yī一tiān天，zhōng中huá华rén人mín民gòng共hé和guó国chéng成lì立。
The first of October is National Day. On that day in 1949 the People's Republic of China was founded.
Первое октября — Национальный день. В этот день в 1949 году была основана Китайская Народная Республика.
zhè这ge个cháng长jià假yī一gòng共qī七tiān天，dà大jiā家jiào叫tā它「huáng黄jīn金zhōu周」。
This long holiday lasts seven days, and everyone calls it Golden Week.
Эти длинные выходные длятся семь дней, и все называют их «золотой неделей».
qī七tiān天shì是zěn怎me么lái来de的？guó国jiā家gěi给de的jiǎ假běn本lái来zhǐ只yǒu有sān三tiān天。shèng剩xià下de的sì四tiān天，shì是bǎ把páng旁biān边liǎng两gè个zhōu周mò末huàn换guò过lái来de的。zhè这ge个bàn办fǎ法jiào叫「tiáo调xiū休」。
Where do the seven days come from? The state holiday is really only three days. The other four are moved over from the two weekends on either side. This method is called tiáoxiū.
Откуда семь дней? Государственных праздничных дней на самом деле только три. Остальные четыре переносят с двух соседних выходных. Этот способ называется «тяосю».
suǒ所yǐ以zài在huáng黄jīn金zhōu周de的qián前miàn面huò或zhě者hòu后miàn面，cháng常cháng常yǒu有yí一gè个yào要shàng上bān班de的xīng星qī期liù六。hěn很duō多wài外guó国rén人dì第yī一cì次kàn看dào到，dōu都jué觉de得hěn很qí奇guài怪。
So before or after Golden Week there is often a Saturday people have to work. Many foreigners find this very strange the first time they see it.
Поэтому до или после «золотой недели» часто бывает рабочая суббота. Многие иностранцы, впервые столкнувшись с этим, находят это очень странным.
zhè这qī七tiān天lǐ里，quán全guó国de的rén人jī几hū乎dōu都zài在dòng动。lù路shang上、chē车zhàn站、jī机chǎng场，dào到chù处dōu都shì是rén人。
During these seven days almost the whole country is on the move. On the roads, at the stations and at the airports, there are people everywhere.
За эти семь дней в движении почти вся страна. На дорогах, вокзалах и в аэропортах — люди повсюду.
zhè这qī七tiān天，gāo高sù速gōng公lù路bù不shōu收fèi费，suǒ所yǐ以kāi开chē车chū出mén门de的rén人tè特bié别duō多。tīng听qi起lai来shì是hǎo好shì事，dàn但shì是cháng常cháng常shì是zhè这yàng样：shěng省le了yì一bǎi百kuài块de的guò过lù路fèi费，kě可shì是zài在lù路shang上duō多dǔ堵le了sān三gè个xiǎo小shí时。
For these seven days the motorways charge no toll, so far more people drive. It sounds like a good thing, but it often works out like this: a driver saves a hundred yuan in tolls but then spends three more hours stuck on the road.
В эти семь дней скоростные автомагистрали не берут плату за проезд, поэтому за руль садится куда больше людей. Звучит хорошо, но часто выходит так: водитель экономит сто юаней на проезде — и простаивает на дороге лишних три часа.
huǒ火chē车piào票yě也hěn很nán难mǎi买。zài在 12306 shàng上，huǒ火chē车piào票yī一bān般zài在chū出fā发qián前shí十wǔ五tiān天kāi开shǐ始mài卖。hěn很duō多rén人xiǎng想qù去de的dì地fāng方，jǐ几fēn分zhōng钟piào票jiù就méi没le了。
Train tickets are hard to get too. On 12306, tickets usually go on sale fifteen days before departure, and for the places many people want to reach they are gone in a few minutes.
С билетами на поезд тоже сложно. На 12306 они обычно поступают в продажу за пятнадцать дней до отправления, а на популярные направления исчезают за несколько минут.
méi没mǎi买dào到piào票de的rén人yě也yǒu有bàn办fǎ法。12306 shàng上yǒu有「hòu候bǔ补」：pái排shàng上duì队yǐ以hòu后，yào要shi是yǒu有rén人tuì退piào票，jiù就huì会mǎi买gěi给pái排duì队de的rén人。zhēn真de的mǎi买bù不dào到de的shí时hou候，zhè这ge个bàn办fǎ法hěn很yǒu有yòng用。
People who miss out still have an option. 12306 has a waitlist: once you are in the queue, if someone returns a ticket it is bought for the next person waiting. When tickets have genuinely sold out, this is very useful.
У тех, кто не успел купить билет, тоже есть выход. На 12306 есть «лист ожидания»: встав в очередь, если кто-то сдаёт билет, его покупают следующему в очереди. Когда билетов действительно нет, это очень помогает.
rén人zuì最duō多de的dì地fāng方shì是jǐng景diǎn点。xiàng像cháng长chéng城、gù故gōng宫、xī西hú湖zhè这xiē些dì地fāng方，rén人duō多dé得zhǐ只néng能gēn跟zhe着zǒu走。xiǎng想tíng停xià下lái来pāi拍zhāng张zhào照，dōu都bù不tài太róng容yì易。
The most crowded places are the sights. At places like the Great Wall, the Forbidden City and West Lake there are so many people that you can only shuffle along with the crowd; even stopping to take a photo is not easy.
Больше всего людей — на достопримечательностях. На Великой стене, в Запретном городе, на озере Сиху людей столько, что можно лишь двигаться вместе с толпой; даже остановиться, чтобы сделать фото, непросто.
suǒ所yǐ以qù去guò过hěn很duō多dì地fāng方de的rén人cháng常cháng常shuō说：huáng黄jīn金zhōu周bù不yào要qù去yǒu有míng名de的dì地fāng方。
So people who have travelled a lot often say: during Golden Week, don't go to the famous places.
Поэтому те, кто много где побывал, часто говорят: в «золотую неделю» не езжайте в известные места.
zhè这jǐ几nián年yǒu有le了yí一gè个xīn新cí词：fǎn反xiàng向lǚ旅yóu游。yì意si思shì是：qù去nà那xiē些méi没yǒu有míng名de的xiǎo小chéng城shì市。nà那li里rén人shǎo少，zhù住dé得biàn便yí宜，chī吃fàn饭yě也bù不yòng用pái排duì队。hěn很duō多rén人yě也shì是zhè这yàng样zhī知dào道zī淄bó博、tiān天shuǐ水zhè这jǐ几ge个xiǎo小chéng城shì市de的。
In recent years a new phrase has appeared: reverse tourism. It means going to small cities nobody has heard of, where there are fewer people, rooms are cheap and you don't queue to eat. This is how many people first heard of small cities like Zibo and Tianshui.
В последние годы появилось новое слово: «обратный туризм». Оно значит ехать в маленькие города, о которых никто не слышал, — там меньше людей, жильё дешёвое и в кафе нет очередей. Именно так многие впервые узнали о таких городках, как Цзыбо и Тяньшуй.
hái还yǒu有yī一zhǒng种gèng更jiǎn简dān单de的guò过fǎ法：bù不chū出mén门。zài在jiā家shuì睡jiào觉、kàn看shū书、kàn看kan看jiā家rén人。děng等dà大jiā家dōu都huí回lai来le了，dì第bā八tiān天zài再chū出qù去wán玩。
There is an even simpler way to spend it: don't go anywhere. Sleep at home, read, visit family, and go out on the eighth day once everyone else is back.
Есть и более простой способ провести эти дни: никуда не ехать. Спать дома, читать, повидать родных — а выйти на восьмой день, когда все уже вернулись.
qù去guò过hěn很duō多cì次de的rén人，yī一bān般huì会zhè这yàng样zuò做：shí十wǔ五tiān天qián前jiù就mǎi买hǎo好piào票，bù不qù去zuì最yǒu有míng名de的jǐng景diǎn点，zài在lù路shang上yě也duō多liú留yī一diǎn点shí时jiān间。
Experienced travellers usually do this: buy their tickets a full fifteen days ahead, skip the most famous sights, and leave plenty of extra time for the journey.
Опытные путешественники обычно поступают так: покупают билеты уже за пятнадцать дней, не едут к самым известным местам и закладывают на дорогу больше времени.
wèi为shén什me么huáng黄jīn金zhōu周zhè这me么máng忙？yīn因wèi为quán全guó国de的rén人chà差bu不duō多dōu都zài在tóng同yī一gè个xīng星qī期fàng放jià假。yǐ以hòu后huì会bù不huì会yǒu有bié别de的bàn办fǎ法，xiàn现zài在hái还hěn很nán难shuō说。
Why is Golden Week so hectic? Because almost the whole country takes its holiday in the very same week. Whether there will be another way in the future is still hard to say.
Почему «золотая неделя» такая напряжённая? Потому что почти вся страна отдыхает в одну и ту же неделю. Будет ли в будущем другой способ — пока сказать трудно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀