gān甘sù肃shěng省sù肃běi北měng蒙gǔ古zú族zì自zhì治xiàn县wèi位yú于gān甘sù肃xī西běi北bù部，nà那li里de的shā沙mò漠zhōng中cáng藏zhe着hěn很duō多qiān千nián年yán岩huà画。zhè这xiē些yán岩huà画shì是gǔ古dài代yóu游mù牧mín民zú族yòng用dāo刀kè刻、mó磨huò或zhě者huà画shàng上qù去de的，huà画miàn面lǐ里yǒu有dǎ打liè猎、jì祭sì祀，hái还yǒu有bù不tóng同mín民zú族yī一qǐ起shēng生huó活de的yàng样zi子，bèi被rén人men们chēng称wéi为“xiě写zài在shí石tou头shàng上de的lì历shǐ史shū书”。jīn今nián年，sù肃běi北tōng通guò过le了yī一tiáo条xīn新fǎ法lǜ律——《sù肃běi北měng蒙gǔ古zú族zì自zhì治xiàn县yán岩huà画bǎo保hù护tiáo条lì例》，zhè这shì是sù肃běi北dì第yī一cì次zhuān专mén门wèi为yán岩huà画lì立fǎ法bǎo保hù护。
Gansu's Subei Mongolian Autonomous County sits in the northwest of the province, where the desert hides many rock art carvings that are thousands of years old. Ancient nomadic peoples carved, ground, or painted these images, which show scenes of hunting, sacrifice, and different ethnic groups living side by side, earning them the nickname "history books written on stone." This year, Subei passed a new law, the Subei Mongolian Autonomous County Rock Art Protection Regulations, the county's first law written specifically to protect its rock art.
Монгольский автономный уезд Субэй в провинции Ганьсу расположен на северо западе провинции: в его пустынях скрыто множество наскальных рисунков возрастом в тысячи лет. Древние кочевые народы вырезали, выбивали или рисовали эти изображения, на которых видны сцены охоты, жертвоприношений и совместной жизни разных народов, поэтому их называют «книгами истории, написанными на камне». В этом году в Субэй был принят новый закон, Положение об охране наскальных рисунков Субэйского монгольского автономного уезда, первый закон уезда, написанный специально для защиты его наскальных рисунков.
sù肃běi北xiàn县hěn很dà大，yǒu有liù六wàn万liù六qiān千duō多píng平fāng方gōng公lǐ里，yán岩huà画fēn分bù布zài在sì四gè个xiāng乡zhèn镇、èr二shí十bā八gè个dì地diǎn点。wèi为le了bǎo保hù护hǎo好zhè这xiē些yán岩huà画，sù肃běi北xiàn县rén人dà大cháng常wěi委huì会cóng从èr二líng零èr二sì四nián年qǐ起jiù就chéng成lì立le了zhuān专mén门de的lì立fǎ法diào调yán研xiǎo小zǔ组，yòng用le了liǎng两nián年shí时jiān间zuò做diào调chá查hé和yán研jiū究。xiàn现zài在，zhè这èr二shí十bā八gè个dì地diǎn点dōu都yǒu有qīng清chu楚de的fēn分gōng工，yī一gòng共yǒu有sān三shí十qī七míng名wén文wù物bǎo保hù护yuán员，shuí谁fù负zé责nǎ哪yī一piàn片xiě写de得míng明míng明bái白bái白。tā他men们měi每nián年néng能ná拿dào到wǔ五qiān千yuán元bǔ补tiē贴，hái还yào要dìng定qī期jiǎn检chá查，yòng用shǒu手jī机jì记lù录yán岩huà画de的qíng情kuàng况。
Subei County is huge, covering more than 66,700 square kilometers, with rock art spread across four townships and 28 sites. To protect the art properly, the county's people's congress standing committee set up a special legislative research team back in 2024 and spent two years investigating and studying the sites. Now all 28 sites have clear assignments, with 37 heritage protectors in all, so it's spelled out exactly who is responsible for which stretch of rock. They receive an annual subsidy of 5,000 yuan and must check the sites regularly, using their phones to record the condition of the art.
Уезд Субэй огромен, его площадь превышает 66 700 квадратных километров, а наскальные рисунки разбросаны по четырём волостям и 28 участкам. Чтобы защитить их как следует, постоянный комитет собрания народных представителей уезда ещё в 2024 году создал специальную рабочую группу по подготовке закона и два года изучал состояние памятников. Теперь все 28 участков имеют чёткое распределение, всего назначено 37 хранителей культурного наследия, и точно прописано, кто отвечает за какой участок. Они получают ежегодную субсидию в 5000 юаней и должны регулярно проверять состояние рисунков, записывая его с помощью телефона.
yǐ以qián前，bǎo保hù护yán岩huà画bìng并bù不róng容yì易。shā沙mò漠lǐ里fēng风hěn很dà大，xià夏tiān天hé和dōng冬tiān天de的wēn温chā差néng能dào到èr二shí十wǔ五dù度，shí石tou头biǎo表miàn面yīn因cǐ此kāi开liè裂。hái还yǒu有yóu游kè客xǐ喜huan欢yòng用shǒu手mō摸yán岩huà画，shèn甚zhì至yòng用xiǎo小dāo刀kè刻zì字，zhè这duì对yán岩huà画shāng伤hài害hěn很dà大。dǎng党chéng城wān湾zhèn镇fù副zhèn镇zhǎng长lǐ李nà娜shuō说，yǐ以qián前méi没yǒu有jù具tǐ体de的fǎ法lǜ律，gōng工zuò作rén人yuán员kàn看dào到yóu游kè客xiǎng想kè刻zì字，zhǐ只néng能shàng上qù去shuō说yī一shuō说，dàn但shì是xiào效guǒ果bù不hǎo好，yǒu有de的yóu游kè客gēn根běn本bù不tīng听。
In the past, protecting the rock art wasn't easy. Desert winds blow hard, and the temperature can swing by as much as 25 degrees between summer and winter, which causes the rock surfaces to crack. On top of that, some visitors like to touch the carvings with their hands, or even scratch their own marks into the stone with knives, badly damaging the art. Li Na, deputy head of Dangchengwan township, said that before, with no specific law in place, staff could only walk over and ask tourists not to carve into the rock when they saw it happening, and that rarely worked. Some visitors simply ignored them.
Раньше защищать наскальные рисунки было непросто. В пустыне дуют сильные ветры, а перепад температур между летом и зимой может достигать 25 градусов, из за чего поверхность камня трескается. Кроме того, некоторые туристы любят трогать рисунки руками или даже вырезают на камне собственные надписи ножом, сильно повреждая изображения. Ли На, заместитель главы посёлка Данчэнвань, рассказала, что раньше, без конкретного закона, сотрудники могли лишь подойти и попросить туристов не вырезать надписи на камне, когда видели это, и это редко помогало. Некоторые туристы вообще не слушали.
xīn新tiáo条lì例shí实shī施yǐ以hòu后，qíng情kuàng况bù不yī一yàng样le了。sù肃běi北gěi给yán岩huà画zhuāng装le了wéi围lán栏、pái牌zi子hé和shè摄xiàng像tóu头，yóu游kè客bù不néng能zài再suí随biàn便pèng碰yán岩huà画le了。sù肃běi北xiàn县wén文huà化hé和lǚ旅yóu游bù部mén门de的sū苏lì力dé德shuō说，záo凿hén痕dōu都shì是lì历shǐ史de的yìn印jì记，tú图àn案dōu都shì是wén文huà化de的jī基yīn因。jīn今nián年bā八yuè月，gān甘sù肃shěng省rén人dà大cháng常wěi委huì会zhèng正shì式pī批zhǔn准le了zhè这tiáo条fǎ法guī规，ràng让yán岩huà画bǎo保hù护zhēn真zhèng正yǒu有le了fǎ法lǜ律yī依jù据。
Since the new regulation took effect, things have changed. Subei has installed fences, signs, and cameras around the rock art, so visitors can no longer touch it as freely. Su Lide, from the county's culture and tourism department, said that every chisel mark is a trace of history, and every image carries the genetic code of the local culture. This past August, the Gansu Provincial People's Congress Standing Committee formally approved the regulation, finally giving rock art protection a real legal basis.
После того как новое положение вступило в силу, ситуация изменилась. В Субэй вокруг наскальных рисунков установили ограждения, таблички и камеры, так что туристы больше не могут свободно их трогать. Су Лидэ из уездного управления культуры и туризма сказал, что каждый след резца, это отметка истории, а каждый рисунок несёт генетический код местной культуры. В августе этого года постоянный комитет собрания народных представителей провинции Ганьсу официально утвердил это положение, и охрана наскальных рисунков наконец получила настоящую правовую основу.
sù肃běi北xiàn县rén人dà大cháng常wěi委huì会de的wú吴dé德jiè介shào绍，jiē接xià下lái来，tā他men们hái还dǎ打suàn算yòng用xiān先jìn进de的jì技shù术gěi给yán岩huà画pāi拍zhào照、jiàn建lì立shù数zì字mó模xíng型，ràng让gèng更duō多yán岩huà画“huó活”zài在shù数zì字shì世jiè界lǐ里。wèi未lái来hái还huì会jiàn建yí一gè个shù数zì字zhǎn展tīng厅，bìng并tōng通guò过měng蒙gǔ古bāo包lǐ里de的jiǎng讲zuò座、qí骑mǎ马yán研xué学hé和duǎn短shì视pín频děng等fāng方shì式，ràng让gèng更duō多nián年qīng轻rén人liǎo了jiě解yán岩huà画bèi背hòu后de的lì历shǐ史hé和wén文huà化。xiàng像sù肃běi北yán岩huà画zhè这yàng样de的wén文huà化yí遗chǎn产，zhèng正zài在màn慢màn慢cóng从“méi没rén人guǎn管”biàn变chéng成“yǒu有fǎ法kě可yī依”，zhè这yě也gěi给zhōng中guó国qí其tā他dì地fāng方de的yán岩huà画bǎo保hù护tí提gōng供le了yí一gè个xīn新de的cān参kǎo考。
Wu De, from the county people's congress standing committee, said that next they plan to use advanced technology to photograph the rock art and build digital models, so more of it can "live on" in digital form. They also plan to build a digital exhibition hall and reach young people through lectures held in yurts, horseback study trips, and short videos, so more people understand the history and culture behind the carvings. Heritage like Subei's rock art is slowly moving from "nobody's responsibility" to "protected by law," and it also offers a new reference point for protecting rock art elsewhere in China.
У Дэ, представитель постоянного комитета собрания народных представителей уезда, рассказал, что далее рисунки планируют фотографировать с помощью передовых технологий и создавать их цифровые модели, чтобы больше изображений «жило» в цифровом виде. Также планируется построить цифровой выставочный зал и привлекать молодёжь через лекции в юртах, конные учебные поездки и короткие видео, чтобы больше людей узнавали об истории и культуре, скрытых в этих рисунках. Такое наследие, как наскальные рисунки Субэй, постепенно переходит из состояния «никто не отвечает» в состояние «есть закон, который защищает», и это также даёт новый пример для охраны наскальных рисунков в других регионах Китая.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀