10yuè月17rì日，fú福jiàn建shěng省fú福zhōu州shì市jǔ举xíng行le了yí一gè个dà大huì会，míng名zi字hěn很zhǎng长：“21shì世jì纪hǎi海shàng上sī丝chóu绸zhī之lù路dì地fāng方zhèng政fǔ府hé合zuò作jì暨guó国jì际yǒu友hǎo好chéng城shì市duì对huà话huì会”。dà大huì会de的zhǔ主bàn办fāng方shì是zhōng中guó国rén人mín民duì对wài外yǒu友hǎo好xié协huì会hé和fú福jiàn建shěng省rén人mín民zhèng政fǔ府。hěn很jiǔ久yǐ以qián前，fú福jiàn建jiù就shì是hǎi海shàng上sī丝chóu绸zhī之lù路de的yí一gè个zhòng重yào要qǐ起diǎn点，chuán船cóng从zhè这lǐ里chū出fā发，qù去hěn很yuǎn远de的guó国jiā家。zhè这cì次dà大huì会，yǒu有24gè个guó国jiā家de的kè客rén人lái来dào到fú福zhōu州。
On October 17, Fuzhou in Fujian Province held a conference with a long name: the "21st Century Maritime Silk Road Local Government Cooperation and International Friendly Cities Dialogue." The hosts were the China People's Institute of Foreign Affairs and the Fujian Provincial People's Government. Long ago, Fujian was already an important starting point of the Maritime Silk Road, with ships setting out from here for faraway countries. Guests from 24 countries came to Fuzhou for this event.
17 октября в городе Фучжоу провинции Фуцзянь прошла конференция с длинным названием: «Диалог о сотрудничестве местных правительств и городах-побратимах 21-го века Морского шёлкового пути». Организаторами стали Китайская народная ассоциация дружбы с заграницей и правительство провинции Фуцзянь. Уже очень давно Фуцзянь была важной отправной точкой Морского шёлкового пути: отсюда отправлялись корабли в далёкие страны. На это мероприятие в Фучжоу приехали гости из 24 стран.
dà大huì会kāi开shǐ始de的shí时hou候，yǒu有yī一cháng场biǎo表yǎn演，jǐ几wèi位wài外guó国nián年qīng轻rén人zài在tái台shàng上chàng唱gē歌、tiào跳wǔ舞，kè客rén人men们kàn看de得hěn很gāo高xìng兴，yī一biān边pāi拍zhào照yī一biān边xiào笑。biǎo表yǎn演jié结shù束yǐ以hòu后，gōng工zuò作rén人yuán员dài带kè客rén人qù去kàn看fú福jiàn建de的fēi非yí遗zhǎn展yǎn演。“fēi非yí遗”jiù就shì是“fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产”，shì是hěn很lǎo老、hěn很tè特bié别de的wén文huà化hé和shǒu手yì艺。
When the conference opened, there was a performance: several young foreign performers sang and danced on stage, and the guests watched happily, taking photos and laughing. After the show, staff took the guests to see a showcase of Fujian's intangible cultural heritage. "非遗" is short for "intangible cultural heritage" — very old and very special culture and crafts.
В начале конференции прошло выступление: несколько молодых иностранных артистов пели и танцевали на сцене, и гости смотрели с удовольствием, фотографировали и смеялись. После выступления сотрудники повели гостей на выставку нематериального культурного наследия Фуцзяни. «Фэй и» — это сокращение от «нематериальное культурное наследие», то есть очень старая и особая культура и ремёсла.
kè客rén人men们xiān先kàn看dào到de的shì是mò茉li莉huā花chá茶。shī师fu傅gěi给dà大jiā家jiè介shào绍“mò茉li莉huā花chá茶xūn窨zhì制jì技yì艺”：zěn怎me么bǎ把xīn新xiān鲜de的mò茉li莉huā花hé和chá茶yè叶fàng放zài在yī一qǐ起，ràng让chá茶yè叶yǒu有huā花de的xiāng香wèi味。yǒu有de的gōng工zuò作rén人yuán员hái还bǎ把mò茉li莉huā花zuò做chéng成shǒu手huán环，dài戴zài在kè客rén人de的shǒu手shàng上，kè客rén人men们dōu都hěn很xǐ喜huan欢zhè这ge个xiāng香wèi味。
First, the guests saw jasmine tea. A craftsman showed them the "jasmine tea scenting technique": how fresh jasmine flowers are laid together with tea leaves so the tea takes on the flower's scent. Some staff also made jasmine flowers into bracelets and put them on the guests' wrists, and the guests all loved the fragrance.
Сначала гости увидели чай с жасмином. Мастер показал им «технологию ароматизации чая жасмином»: как свежие цветы жасмина кладут вместе с чайными листьями, чтобы чай впитал аромат цветов. Некоторые сотрудники сделали из жасмина браслеты и надели их на запястья гостей, и всем гостям этот аромат очень понравился.
jiē接zhe着，dà大jiā家kàn看le了zhāng漳zhōu州bù布dài袋mù木ǒu偶xì戏：yǎn演yuán员de的shǒu手shēn伸jìn进xiǎo小mù木ǒu偶lǐ里，mù木ǒu偶jiù就néng能zǒu走lù路、dǎ打jià架、shuō说huà话，fēi非cháng常yǒu有yì意si思。mù木ǒu偶chuān穿zhe着yán颜sè色xiān鲜yàn艳de的xiǎo小yī衣fu服，páng旁biān边hái还yǒu有yīn音yuè乐，kè客rén人men们dōu都zhàn站de得hěn很jìn近，xiǎng想kàn看de得gèng更qīng清chu楚yī一diǎn点。yī一wèi位wài外guó国kè客rén人yī一zhí直yòng用shǒu手jī机pāi拍zhè这ge个biǎo表yǎn演，shuō说xiǎng想dài带huí回jiā家gěi给jiā家rén人kàn看kan看。
Next, everyone watched the Zhangzhou glove puppet show: the performer's hand reaches inside a small puppet, and then the puppet can walk, fight and speak — very entertaining. The puppets wore brightly colored little costumes, and there was music playing alongside; the guests all stood close, wanting to see more clearly. One foreign guest kept filming the show on his phone, saying he wanted to take it home to show his family.
Затем все посмотрели кукольный театр на руке из Чжанчжоу: рука артиста заходит внутрь маленькой куклы, и кукла начинает ходить, драться и говорить — это было очень интересно. Куклы были одеты в маленькие яркие костюмы, рядом играла музыка, и гости стояли совсем близко, чтобы разглядеть получше. Один иностранный гость всё время снимал представление на телефон, говоря, что хочет показать это дома своей семье.
zuì最hòu后，kè客rén人men们hái还rèn认shi识le了fú福zhōu州jiǎn剪zhǐ纸。yī一wèi位wài外guó国nián年qīng轻rén人gēn跟zhe着lǎo老shī师，zì自jǐ己jiǎn剪chū出yí一gè个hóng红sè色de的xiǎo小tú图àn案，kāi开xīn心dì地jǔ举qǐ起lái来gěi给dà大jiā家kàn看，shēn身biān边de的rén人yě也dōu都gǔ鼓zhǎng掌。yě也yǒu有kè客rén人shì试le了mù木kè刻bǎn版huà画，zì自jǐ己yìn印chū出le了yī一zhāng张huà画，shuō说yào要bǎ把zhè这zhāng张huà画dài带huí回zì自jǐ己de的guó国jiā家。
Finally, the guests also got to know Fuzhou paper cutting. One young foreign visitor followed a teacher and cut out a small red pattern herself, then happily held it up for everyone to see, and the people around her clapped too. Some guests also tried woodblock printing and printed a picture of their own, saying they wanted to take it back to their own country.
В конце гости познакомились с вырезанием из бумаги в стиле Фучжоу. Одна молодая иностранная гостья вместе с мастером сама вырезала небольшой красный узор и с радостью подняла его, чтобы все увидели, а стоявшие рядом захлопали. Некоторые гости также попробовали гравюру на дереве и сами напечатали свою картинку, сказав, что хотят забрать её в свою страну.
fú福jiàn建shěng省hái还yǒu有hěn很duō多zhè这yàng样de的lǎo老shǒu手yì艺，bǐ比rú如qī漆qì器hé和luó螺diàn钿，dōu都shì是yī一dài代yī一dài代chuán传xià下lai来de的。xiàn现zài在，fú福jiàn建yǐ已jīng经hé和53gè个guó国jiā家de的138gè个chéng城shì市shì是“yǒu友hǎo好chéng城shì市”。zhè这cì次dà大huì会bù不zhǐ只shì是tán谈hé合zuò作，yě也ràng让24gè个guó国jiā家de的péng朋you友rèn认shi识le了zhōng中guó国wén文huà化。yǐ以hòu后，zhōng中guó国hé和zhè这xiē些guó国jiā家huì会yǒu有gèng更duō多“yǒu友hǎo好chéng城shì市”，xiàng像péng朋you友yī一yàng样cháng常cháng常lái来wǎng往。
Fujian Province has many more old crafts like these, such as lacquerware and mother-of-pearl inlay, all passed down generation after generation. Today, Fujian already has "friendly city" ties with 138 cities in 53 countries. This conference was not only about discussing cooperation; it also let friends from 24 countries get to know Chinese culture. In the future, China and these countries will have more "friendly cities," visiting each other often, like friends.
В провинции Фуцзянь есть и много других старинных ремёсел, например, лаковые изделия и перламутровая инкрустация, передающихся из поколения в поколение. Сегодня Фуцзянь уже является «городом-побратимом» для 138 городов в 53 странах. Эта конференция была не только о сотрудничестве — она также познакомила друзей из 24 стран с китайской культурой. В будущем у Китая и этих стран появится больше «городов-побратимов», которые будут часто общаться, как друзья.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀