China's Fuel Prices Set for New Adjustment Tonight, Institutions Expect About 0.3 Yuan More Per Liter
jù据duō多jiā家cái财jīng经jī机gòu构cè测suàn算，zhōng中guó国guó国nèi内xīn新yī一lún轮chéng成pǐn品yóu油tiáo调jià价chuāng窗kǒu口jiāng将yú于8yuè月28rì日24shí时kāi开qǐ启，qì汽yóu油、chái柴yóu油jià价gé格yù预jì计měi每dūn吨shàng上tiáo调290yuán元zhì至320yuán元，huàn换suàn算xià下lai来měi每shēng升dà大yuē约shàng上zhǎng涨0.22yuán元zhì至0.29yuán元。guó国nèi内chéng成pǐn品yóu油jià价gé格mù目qián前shí实xíng行“shí十gè个gōng工zuò作rì日yī一diào调”de的jī机zhì制，guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委jiāng将zài在jīn今wǎn晚24shí时hòu后gōng公bù布zuì最zhōng终de的tiáo调zhěng整fú幅dù度。
According to calculations from several financial institutions, a new fuel-price adjustment window will open in China at 24:00 on August 28, with gasoline and diesel expected to rise by 290 to 320 yuan per ton — roughly 0.22 to 0.29 yuan more per liter. Domestic fuel prices currently follow a mechanism adjusted once every ten working days, and the National Development and Reform Commission (NDRC) will announce the final figure after midnight tonight.
По расчётам нескольких финансовых учреждений, в Китае в полночь 28 августа откроется новое окно корректировки цен на топливо: ожидается повышение цен на бензин и дизель на 290–320 юаней за тонну, то есть примерно на 0,22–0,29 юаня за литр. Внутренние цены на нефтепродукты сейчас корректируются раз в десять рабочих дней, и Государственный комитет по делам развития и реформ (ГКРР) объявит окончательные цифры после полуночи.
jīn今nián年yǐ以lái来，guó国nèi内chéng成pǐn品yóu油jià价gé格yǐ已jīng经tiáo调zhěng整16cì次，qí其zhōng中10cì次shàng上tiáo调、5cì次xià下diào调、1cì次gē搁qiǎn浅，yè业nèi内chēng称zhī之wéi为“shí十zhǎng涨wǔ五diē跌yī一gē搁qiǎn浅”。jù距lí离zuì最jìn近yī一cì次tiáo调jià价——8yuè月15rì日24shí时de的xià下diào调——gāng刚gang刚guò过qù去bù不dào到liǎng两zhōu周，dāng当shí时92hào号qì汽yóu油měi每shēng升xià下diào调0.18yuán元。ruò若běn本lún轮tiáo调jià价chuāng窗kǒu口zuì最zhōng终què确rèn认shàng上tiáo调，jiāng将chéng成wéi为jīn今nián年yǐ以lái来dì第11cì次shàng上zhǎng涨。
So far this year, domestic fuel prices have been adjusted 16 times — 10 increases, 5 decreases, and 1 hold, a pattern the industry calls "ten rises, five falls, one freeze." Less than two weeks have passed since the last adjustment, a decrease on August 15 at 24:00, when 92-octane gasoline fell by 0.18 yuan per liter. If this round is confirmed as a rise, it will be the 11th increase of the year.
С начала года цены на нефтепродукты в Китае корректировались 16 раз: 10 повышений, 5 снижений и 1 раз без изменений — в отрасли это называют «десять вверх, пять вниз, один без движения». С последней корректировки — снижения 15 августа в полночь, когда бензин АИ-92 подешевел на 0,18 юаня за литр — прошло меньше двух недель. Если нынешнее повышение подтвердится, оно станет 11-м ростом цен в этом году.
jī机gòu构cè测suàn算xiǎn显shì示，běn本lún轮jì计jià价zhōu周qī期nèi内，cān参kǎo考yuán原yóu油pǐn品zhǒng种de的píng平jūn均jià价gé格wèi为měi每tǒng桶88.87měi美yuán元，bǐ比shàng上yī一lún轮tiáo调jià价zhōu周qī期shàng上zhǎng涨le了7.54%。guó国jì际yuán原yóu油jià价gé格zǒu走gāo高，bèi被rèn认wéi为shì是guó国nèi内chéng成pǐn品yóu油jià价gé格yù预jì计shàng上tiáo调de的zhǔ主yào要yuán原yīn因。
Institutional calculations show that during this pricing cycle, the average price of the reference crude-oil basket was 88.87 US dollars per barrel, up 7.54% from the previous cycle. Rising international crude prices are seen as the main reason domestic fuel prices are expected to increase.
По расчётам экспертов, в течение этого расчётного цикла средняя цена эталонной корзины нефти составила 88,87 доллара США за баррель, что на 7,54% выше показателя предыдущего цикла. Рост мировых цен на нефть считается главной причиной ожидаемого повышения внутренних цен на топливо.
lóng隆zhòng众zī资xùn讯fēn分xī析shī师liú刘bǐng炳juān娟rèn认wéi为，běn本lún轮hěn很kě可néng能shàng上tiáo调。tā她biǎo表shì示：“měi美yī伊guān关xi系réng仍cún存biàn变shù数，huò霍ěr尔mù木zī兹hǎi海xiá峡fù复háng航tán谈pàn判yī一zhí直méi没yǒu有jìn进zhǎn展，gōng供yìng应fēng风xiǎn险bìng并wèi未wán完quán全xiāo消chú除，shì市chǎng场hái还shi是hěn很dān担xīn心dì地yuán缘jú局shì势huì会gèng更jiā加jǐn紧zhāng张。”huò霍ěr尔mù木zī兹hǎi海xiá峡shì是quán全qiú球zhòng重yào要de的yuán原yóu油yùn运shū输lù路xiàn线，jú局shì势de的biàn变huà化cháng常cháng常zhí直jiē接yǐng影xiǎng响guó国jì际yóu油jià价。
Liu Bingjuan, an analyst at Longzhong Information, believes a rise this round is likely. She said: "Uncertainty remains in US-Iran relations, negotiations over reopening the Strait of Hormuz have made no progress, supply risk has not been fully removed, and the market is still worried that geopolitical tensions will grow." The Strait of Hormuz is a major global route for crude-oil shipments, and shifts there often directly affect international oil prices.
Лю Бинцзюань, аналитик компании Longzhong Information, считает, что повышение в этот раз весьма вероятно. По её словам: «В отношениях США и Ирана сохраняется неопределённость, переговоры о возобновлении судоходства через Ормузский пролив не сдвинулись с места, риски для поставок устранены не полностью, и рынок по-прежнему обеспокоен тем, что геополитическая обстановка станет ещё напряжённее». Ормузский пролив — важнейший в мире маршрут транспортировки нефти, и изменения там часто напрямую влияют на мировые цены на нефть.
jù据méi媒tǐ体bào报dào道，tiáo调jià价qián前quán全guó国92hào号qì汽yóu油píng平jūn均jià价gé格wèi为měi每shēng升7.77yuán元，95hào号qì汽yóu油wèi为měi每shēng升8.29yuán元，0hào号chái柴yóu油wèi为měi每shēng升7.42yuán元。ruò若àn按měi每shēng升shàng上zhǎng涨0.4yuán元jì计suàn算，yī一liàng辆yóu油xiāng箱róng容liàng量50shēng升de的sī私jiā家chē车，jiā加mǎn满yī一xiāng箱qì汽yóu油dà大yuē约yào要duō多huā花20yuán元；duì对měi每tiān天pǎo跑cháng长tú途de的huò货chē车sī司jī机lái来shuō说，yī一nián年xià下lái来duō多huā花de的yóu油fèi费zé则yào要duō多dé得duō多。
According to media reports, before this adjustment the national average price was 7.77 yuan per liter for 92-octane gasoline, 8.29 yuan for 95-octane, and 7.42 yuan for 0-diesel. At an increase of 0.4 yuan per liter, filling a private car with a 50-liter tank would cost about 20 yuan more; for truck drivers who cover long distances every day, the extra fuel cost over a year would add up to much more.
По сообщениям СМИ, до этой корректировки средняя цена по стране составляла 7,77 юаня за литр бензина АИ-92, 8,29 юаня — АИ-95 и 7,42 юаня — дизеля 0-го класса. При повышении на 0,4 юаня за литр заправка полного бака легкового автомобиля объёмом 50 литров обойдётся примерно на 20 юаней дороже; для дальнобойщиков, которые ездят на большие расстояния каждый день, дополнительные расходы на топливо за год окажутся куда весомее.
bù不guò过，duō多jiā家jī机gòu构tóng同shí时tí提xǐng醒，mù目qián前gōng公bù布de的zhǎng涨fú幅jūn均wèi为shì市chǎng场cè测suàn算，bìng并bù不gòu构chéng成zuì最zhōng终jié结lùn论。yǒu有fēn分xī析zhǐ指chū出，tiáo调jià价chuāng窗kǒu口kāi开qǐ启qián前de的zuì最hòu后yī一liǎng两tiān天，guó国jì际yuán原yóu油jià价gé格réng仍kě可néng能chū出xiàn现bō波dòng动，zuì最zhōng终de的shàng上tiáo调huò或xià下diào调fú幅dù度kě可néng能hé和mù目qián前de的yù预cè测bù不tóng同。zhēn真zhèng正de的tiáo调jià价jiē结guǒ果xū须yǐ以guó国jiā家fā发zhǎn展gǎi改gé革wěi委jīn今wǎn晚24shí时hòu后fā发bù布de的guān官fāng方tōng通zhī知wéi为zhǔn准，jié截zhì至fā发gǎo稿，guān官fāng方shàng尚wèi未gōng公bù布jù具tǐ体shù数zì字。
However, several institutions caution that the increases currently being reported are only market estimates, not a final conclusion. Some analysts note that international crude prices could still fluctuate in the last day or two before the window opens, meaning the final increase or decrease may differ from current forecasts. The actual result must follow the official notice the NDRC is due to release after midnight tonight; as of publication, no official figures have been announced.
Однако несколько учреждений предупреждают, что публикуемые сейчас цифры повышения — лишь рыночные прогнозы, а не окончательный вывод. По мнению некоторых аналитиков, в последний день-два перед открытием окна цены на нефть на мировом рынке всё ещё могут колебаться, поэтому итоговое повышение или снижение может отличаться от нынешних прогнозов. Фактический результат будет определён только официальным сообщением ГКРР, которое ожидается после полуночи; на момент публикации официальные цифры ещё не объявлены.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀