9yuè月2rì日，zhōng中guó国fú福jiàn建shěng省fú福dǐng鼎shì市xià下qǐ起tè特dà大bào暴yǔ雨，hěn很duō多dào道lù路dōu都bèi被shuǐ水yān淹mò没le了。fú福dǐng鼎shì市zhèng政fǔ府dāng当tiān天fā发chū出tōng通zhī知，yāo要qiú求quán全shì市tíng停gōng工、tíng停chǎn产、tíng停kè课、xiū休shì市，chéng城shì市lǐ里de的gōng公jiāo交chē车yě也quán全bù部tíng停zhǐ止yùn运yíng营。jù据fú福jiàn建méi媒tǐ体bào报dào道，zhè这chǎng场dà大yǔ雨hé和jīn今nián年dì第18hào号tái台fēng风“shā沙dé德ěr尔”yǒu有hěn很dà大guān关xì系。
On September 2, the city of Fuding in China's Fujian province was hit by torrential rain that flooded many roads. The Fuding city government issued a notice that day ordering a citywide halt to work, production, classes and markets, and all city buses were suspended. According to Fujian media, the heavy rain was closely linked to Typhoon Saudel, this year's 18th typhoon.
2 сентября город Фудин в китайской провинции Фуцзянь накрыл сильнейший ливень, из-за которого затопило многие дороги. В тот же день администрация Фудина выпустила уведомление о приостановке по всему городу работы предприятий, производства, занятий в школах и торговли, а все городские автобусы перестали ходить. По сообщениям фуцзяньских СМИ, ливень был тесно связан с тайфуном «Саудел» — восемнадцатым по счёту тайфуном этого года.
bào报dào道shuō说，cóng从8yuè月31rì日wǎn晚shang上dào到9yuè月2rì日zǎo早shang上，fú福dǐng鼎yǒu有16gè个xiāng乡zhèn镇de的yǔ雨liàng量chāo超guò过250háo毫mǐ米，qí其zhōng中9gè个xiāng乡zhèn镇chāo超guò过400háo毫mǐ米。yǔ雨xià下dé得zuì最dà大de的dì地fāng方shì是bái白lín琳zhèn镇，yī一gòng共xià下le了503.7háo毫mǐ米de的yǔ雨，bǐ比fú福dǐng鼎shì市zhōng中xīn心píng平shí时yī一zhěng整nián年de的yǔ雨hái还yào要duō多；shì市zhōng中xīn心dāng当tiān天yě也xià下le了276.3háo毫mǐ米。yīn因wèi为yǔ雨tài太dà大，fú福dǐng鼎de的jū居mín民chū出mén门hěn很bù不fāng方biàn便，xué学xiào校hé和shāng商diàn店yě也dōu都guān关le了mén门。
Reports say that from the evening of August 31 to the morning of September 2, rainfall in 16 townships of Fuding exceeded 250 millimeters, with 9 of them exceeding 400 millimeters. The hardest-hit area was Bailin township, which received a total of 503.7 millimeters of rain — more than Fuding's usual yearly total for its city center; the city center itself received 276.3 millimeters that day. Because the rain was so heavy, residents found it hard to go outside, and schools and shops all closed.
По сообщениям, с вечера 31 августа до утра 2 сентября в 16 волостях Фудина выпало более 250 мм осадков, а в 9 из них — более 400 мм. Сильнее всего досталось волости Байлинь, где выпало 503,7 мм осадков — больше, чем обычно выпадает за целый год в центре Фудина; в самом центре города в тот день выпало 276,3 мм. Из-за столь сильного дождя жителям стало трудно выходить из дома, а школы и магазины закрылись.
zhè这chǎng场dà大yǔ雨de的yuán原yīn因，qí其shí实shì是yí一gè个qí奇guài怪de的tiān天qì气xiàn现xiàng象。tái台fēng风“shā沙dé德ěr尔”yuán原lái来yǐ已jīng经biàn变ruò弱，8yuè月30rì日，zhōng中guó国qì气xiàng象jú局xuān宣bù布tā它bù不zài再shì是tái台fēng风le了。kě可shì是méi没xiǎng想dào到，9yuè月1rì日zǎo早shang上，tā它tū突rán然yòu又chóng重xīn新biàn变qiáng强，zài再cì次chéng成wéi为tái台fēng风。zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台de的zhuān专jiā家shuō说，zhè这zhǒng种tái台fēng风“sǐ死ér而fù复shēng生”de的xiàn现xiàng象，hé和hǎi海shuǐ水de的wēn温dù度yǒu有hěn很dà大guān关xì系：rú如guǒ果tái台fēng风jīng经guò过de的hǎi海shuǐ水wēn温dù度bǐ比jiào较gāo高，tái台fēng风jiù就kě可néng能chóng重xīn新dé得dào到néng能liàng量，zài再cì次jiā加qiáng强。
The cause of the heavy rain was actually an unusual weather phenomenon. Typhoon Saudel had already weakened, and on August 30 China's meteorological bureau announced it was no longer a typhoon. But unexpectedly, on the morning of September 1, it suddenly strengthened again and once more became a typhoon. Experts at the National Meteorological Center said this "back from the dead" phenomenon is closely related to sea temperature: if the water a typhoon passes over is fairly warm, the typhoon can regain energy and strengthen again.
Причиной сильного дождя стало необычное погодное явление. Тайфун «Саудел» уже ослаб, и 30 августа китайское метеоуправление объявило, что он больше не является тайфуном. Но неожиданно утром 1 сентября он снова резко усилился и опять стал тайфуном. Эксперты Национального метеоцентра заявили, что это явление «возвращения из мёртвых» тесно связано с температурой морской воды: если вода, над которой проходит тайфун, достаточно тёплая, он может снова набрать энергию и усилиться.
jù据zhōng中guó国rì日bào报wǎng网bào报dào道，zhuān专jiā家hái还shuō说，zhè这yàng样de的tiān天qì气xiàn现xiàng象zài在lì历shǐ史shàng上fēi非cháng常shǎo少jiàn见，zuì最jìn近25nián年zhǐ只fā发shēng生guò过jǐ几cì次，zhè这cì次de的“shā沙dé德ěr尔”shì是zuì最xīn新de的yí一gè个lì例zi子。
According to China Daily's website, experts also said this kind of weather phenomenon is extremely rare historically — it has only happened a few times in the past 25 years — and this year's Saudel is the newest example.
По данным сайта China Daily, эксперты также отметили, что такое погодное явление крайне редкое: за последние 25 лет оно случалось всего несколько раз, и нынешний «Саудел» стал самым новым таким случаем.
zhí值de得zhù注yì意de的shì是，jiù就zài在“shā沙dé德ěr尔”chóng重xīn新biàn变qiáng强de的tóng同shí时，jīn今nián年dì第24hào号tái台fēng风“kē科luó罗wàng旺”yě也zài在fù附jìn近de的tài太píng平yáng洋yáng洋miàn面shàng上huó活dòng动。zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台jiè介shào绍，“kē科luó罗wàng旺”mù目qián前hái还zhǐ只shì是rè热dài带fēng风bào暴jí级bié别，zàn暂shí时bù不huì会kào靠jìn近zhōng中guó国hǎi海àn岸，dàn但qì气xiàng象bù部mén门yě也zài在mì密qiè切guān关zhù注tā它jiē接xià下lái来de的dòng动xiàng向。
Notably, at the same time Saudel was regaining strength, this year's 24th typhoon, Kolowan, was also active on the nearby Pacific Ocean. The National Meteorological Center said Kolowan is currently only at tropical-storm strength and is not expected to approach China's coast for now, but forecasters are also watching its movements closely.
Примечательно, что как раз в то время, когда «Саудел» снова набирал силу, поблизости, над Тихим океаном, действовал и двадцать четвёртый по счёту в этом году тайфун «Коловань». По данным Национального метеоцентра, «Коловань» пока находится лишь на уровне тропического шторма и в ближайшее время не приблизится к побережью Китая, но синоптики внимательно следят за его дальнейшим движением.
fú福dǐng鼎páng旁biān边de的zhè柘róng荣xiàn县hé和fú福ān安shì市，yě也cǎi采qǔ取le了tóng同yàng样de的tíng停kè课tíng停gōng工cuò措shī施。fú福dǐng鼎suǒ所zài在de的níng宁dé德shì市zhèng政fǔ府，yě也bǎ把yìng应duì对tái台fēng风de的jí级bié别tí提gāo高dào到èr二jí级。mù目qián前“shā沙dé德ěr尔”hái还méi没yǒu有wán完quán全biàn变ruò弱，tā它jiē接xià下lái来huì会wǎng往nǎ哪ge个fāng方xiàng向zǒu走、fú福jiàn建yán沿hǎi海dì地qū区de的yǔ雨hái还huì会xià下duō多jiǔ久，qì气xiàng象bù部mén门biǎo表shì示，hái还xū需yào要jì继xù续guān观chá察。
Zherong county and Fu'an city, next to Fuding, have also taken the same measures suspending classes and work. The Ningde city government, which oversees Fuding, has also raised its typhoon-response level to Level II. Saudel has not yet fully weakened, and meteorological authorities say they still need to keep watching to see which direction it will go next and how much longer the rain will continue along Fujian's coast.
Соседние с Фудином уезд Чжэжун и город Фуань тоже приняли такие же меры по приостановке занятий и работы. Администрация города Нинде, в состав которого входит Фудин, тоже повысила уровень реагирования на тайфун до второго. «Саудел» пока не ослаб полностью, и, по словам метеорологов, ещё предстоит наблюдать, в какую сторону он пойдёт дальше и сколько ещё продлятся дожди на побережье Фуцзяни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀